-
41 надменный
haughty имя прилагательное:haughty (надменный, высокомерный)upstage (надменный, высокомерный)словосочетание:wrapped in cellophane (надменный, неприступный) -
42 не ударить лицом в грязь
разг., одобр.show oneself at one's best; put on the best front possible; do one's best; be equal to task; not disgrace oneself; not make a poor showing; not be found wanting; give a good account of oneself; make the best of a bad bargain (business, job); make the best of it; acquit oneself well; come out on top; come up to scratch; have done oneself proudТаким образом, теперешняя минута была важная; во-первых, надо было себя в грязь лицом не ударить, показать независимость... (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — So the present moment was important: to begin with, he had to show himself at his best, to show his independence.
В помещении штаба чисто сегодня не по-обычному... Приготовились, не хотели ударить в грязь лицом. (Д. Фурманов, Чапаев) — Today, Headquarters was unusually clean... Preparations had been made to put on the best front possible.
Полный гордости и сознания своей ответственности перед наукой, Петя сделал всё возможное, чтобы не ударить лицом в грязь. (В. Катаев, Хуторок в степи) — Proud and conscious of his responsibility, Petya did his very best to ensure the success of his venture.
Поскольку же сами они затеяли такой разговор и не он их, а они его убеждают отправиться совместно в таёжный поход... так и там, в деле, они, пожалуй, не ударят в грязь лицом. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — And since they had started this conversation themselves, and since they were trying to persuade him, and not vice versa, to make this trip into the taiga..., they would take care not to make a poor showing.
Был он в новом клетчатом пальто модного покроя, в тирольской шляпе с бантиком на боку, в синтетическом галстуке, сорящем разноцветные искры, приколотом к рубашке модной железякой, - уж постарались земляки, не ударили в грязь лицом, пододели старика! (В. Астафьев, Ночь космонавта) — The old man wore a new, modish, chequered coat, a Tyrolese hat with a sidebow and a sparkling necktie of some synthetic stuff held in place by a fashionable tie-pin. His pals had done themselves proud, dressing up the old man fit to kill!
Русско-английский фразеологический словарь > не ударить лицом в грязь
-
43 гордиться
1. take pride in2. be proud ofон очень гордился тем, что стал отцом — he was greatly proud of his fatherhood
3. become proud4. boast5. glory6. prideАнтонимический ряд: -
44 важный как павлин
General subject: as proud as a peacock, proud as a peacock -
45 высокомерие
1) General subject: arrogance, assumption, bighead, contumely, haughtiness, high stomach, high-hat manners ( ways), highhat manners, highhat ways, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, hubris, insolence (оскорбительное), (оскорбительное) insolency, loftiness, lordliness, pride of rank, proud high stomach, proud stomach, tympany, attitude (от А.Фалалеева), arrogant manner, superciliousness2) Colloquial: lifemanship, side4) Bookish: superbity5) Greek: hybris6) Psychology: presumption -
46 выступать за пределы
General subject: stand proud (Пример--Where adhesive sealant is used it should be run smoothly into the gaps and not stand proud of the adjoining backer panels. В местах где используется уплотнитель на клеевой основе, он должен быть наложен гладк)Универсальный русско-английский словарь > выступать за пределы
-
47 гордая осанка
1) General subject: proud port2) Makarov: proud bearing -
48 гордиться достигнутым
General subject: be proud of achievements, to be proud of ( one's) achievementsУниверсальный русско-английский словарь > гордиться достигнутым
-
49 гордый, как павлин
General subject: as proud as a peacock, proud as a peacockУниверсальный русско-английский словарь > гордый, как павлин
-
50 гордящийся своим богатством
General subject: purse proud, purse-proud, pursyУниверсальный русско-английский словарь > гордящийся своим богатством
-
51 дьявольски гордый
2) Makarov: as proud as Lucifer -
52 есть чем гордиться
Универсальный русско-английский словарь > есть чем гордиться
-
53 зазнавшийся
General subject: jumped up, purse proud, purse-proud (о богаче), pursy, too big for one's boots, bumptious -
54 конь ретивый
1) General subject: proud steed2) Poetical language: proud horse -
55 надутый как павлин
2) Makarov: as proud as a peacockУниверсальный русско-английский словарь > надутый как павлин
-
56 не без оснований гордиться
General subject: be pardonably proud of (чем-л.), to be pardonably proud of (smth.) (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > не без оснований гордиться
-
57 оказать честь кому-либо
General subject: do somebody proud (you do me proud - вы оказываете мне честь)Универсальный русско-английский словарь > оказать честь кому-либо
-
58 оказывать честь
1) General subject: do proud (кому-л.), favour2) Makarov: render honour, (кому-л.) do proud, do honour, favour with -
59 оказывать честь кому-либо
General subject: do somebody proud (you do me proud - вы оказываете мне честь)Универсальный русско-английский словарь > оказывать честь кому-либо
-
60 очень довольный
2) Makarov: as proud as Punch
См. также в других словарях:
proud — W3S2 [praud] adj comparative prouder superlative proudest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(pleased)¦ 2 proudest moment/achievement/possession 3¦(too high opinion)¦ 4¦(great self respect)¦ 5 do somebody proud 6¦(impressive)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; … Dictionary of contemporary English
proud — [ praud ] adjective ** 1. ) feeling happy about your achievements, your possessions, or people you are connected with: proud of: We re so proud of her for telling the truth. proud to do something: I m proud to say that we made the right decision … Usage of the words and phrases in modern English
Proud — Proud, a. [Compar. {Prouder}; superl. {Proudest}.] [OE. proud, prout, prud, prut, AS. pr[=u]t; akin to Icel. pr[=u][eth]r stately, handsome, Dan. prud handsome. Cf. {Pride}.] 1. Feeling or manifesting pride, in a good or bad sense; as: (a)… … The Collaborative International Dictionary of English
proud — [proud] adj. [ME < OE prud < OFr < LL prode, beneficial, back form. < L prodesse, to be useful < prod , var. of pro , PRO 2 + esse, to be: for IE base see IS1] 1. having or showing a proper pride in oneself, one s position, one s… … English World dictionary
proud — 1 Proud, arrogant, haughty, lordly, insolent, overbearing, supercilious, disdainful can mean in common filled with or showing a sense of one s superiority and scorn for what one regards as in some way inferior. Proud (see also proud under PRIDE… … New Dictionary of Synonyms
proud — ► ADJECTIVE 1) (often proud of) feeling pride or satisfaction in one s own or another s achievements. 2) having or showing a high opinion of oneself. 3) conscious of one s own dignity. 4) (often proud of) slightly projecting from a surface. 5)… … English terms dictionary
Proud — may refer to: * Pride, the sense of one s own worth * Proud (film), a 2004 film dramatizing the story of the African American crew of USS Mason (DE 529) * Proud (Heather Small album), the debut album by Heather Small * Proud (song), a song by… … Wikipedia
proud — (adj.) late O.E. prud, prute, probably from O.Fr. prud, oblique case of adjective prouz brave, valiant (11c.), from L.L. prode advantageous, profitable (c.200), from L. prodesse be useful, from pro before (see PRO (Cf. pro ) + esse … Etymology dictionary
proud — [adj1] pleased, pleasing appreciative, august, content, contented, dignified, eminent, fiery, fine, glad, glorious, gorgeous, grand, gratified, gratifying, great, great hearted, honored, illustrious, imposing, impressive, magnificent, majestic,… … New thesaurus
proud — I (conceited) adjective affected, aloof, arrogant, assuming, boastful, braggart, condescending, contemptuous, defiant, disdainful, egoistic, egoistical, flaunting, haughty, imperious, insolent, lordly, obstinate, orgulous, overweening,… … Law dictionary
proud */*/ — UK [praʊd] / US adjective Word forms proud : adjective proud comparative prouder superlative proudest Metaphor: Being too proud, and thinking that you are better than other people, is like being high up. Being humble is like being low down. I can … English dictionary