-
1 верхняя ступень
-
2 в глубине сцены
-
3 перещеголять
1) General subject: beat hollow, cap, go better (кого-л.), go one better than (кого-л.), outdo, outmantle (в одежде), upstage, whop, knock off s spots, knock off spots, outbid, outshine2) Colloquial: knock spots off smb (кого-л.), outgun smb (кого-л.), upstage smb (кого-л.), (нарядом) outdress -
4 обойти
-
5 в глубине сцены
2) Makarov: at the back of the stage, at the far side of the stage -
6 верхняя ступень
1) General subject: altitude2) Engineering: top step (лестницы)3) Construction: most stage4) Automobile industry: top step5) Oil: upstage6) Astronautics: final stage, final step, final vehicle, last stage, last step, upper stage -
7 высокомерный
1) General subject: ( as) proud as Lucifer, arrogant, assuming, assumptive, big, bumbling, cavalier, conceited, contemptuous, donnish, haught, haughty, high hat, highbrow, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, imperious, insolent, lofty, lordly, overly, overweening, perk, perquisite, presumptuous, proud, proud stomached, sniffish, sniffy, snotty, snuffy, sovereign, stand off, stand offish, stand-off, stand-offish, stiff necked, stiff-necked, stuck up, stuck-up, supercilious, superior, topping, uppish, you be damned, you-be-damned, high-handed, toffee-nosed, cocky, patronizing3) American: high-hat4) Ironical: high and mighty, proud-stomached5) Poetical language: sublime6) Bookish: hubristic7) Rare: tossy8) Religion: hubris9) Diplomatic term: domineering10) Deprecatingly: elitist12) Makarov: as proud as Lucifer, dogmatic, dogmatical, swollen13) Taboo: jumped up, nevershit, stiff-assed -
8 задний план сцены
Cinema: upstage -
9 затереть
1) General subject: block, efface, grip, rewrite, stunt, wear out, wipe out, impede somebody's career, keep somebody down, upstage, push into the background -
10 затирать
3) Engineering: grind, rub (штукатурку), rub down, rub off, rub over, scour (штукатурку), wipe, wipe off4) Chemistry: mash5) Construction: float (штукатурку для получения песчаной поверхности), trowel (штукатурку для получения гладкой поверхности)6) Automobile industry: seize7) Polygraphy: ground8) Textile: scour (штукатурку вкруговую)10) Automation: scratch (напр. информацию на магнитном диске) -
11 затмевать
1) General subject: blind, defuse, dwarf, eclipse, extinguish, lay over, obscure, outdazzle, outmatch, outshine, outtop, overshadow, overshine, overtop, put into the shade, sour, take the shine out of, put into the shade, throw into the shade, upstage2) American: blanket (кого-л.)3) Rare: dazzle, shine down5) Makarov: extinguish (красотой), shade (кого-л.), submerge, cast in the shade, cast into the shade -
12 затмить
1) General subject: blind, defuse, extinguish, go better (кого-л.), knock, obscure, outdazzle, outmatch, outshine, outtop, overshadow, overtop, put into the shade, run away (with; особ. в театре), take the shine out of, umbrage (кого-л.), beat hollow, steal the show, take the shine out of (кого-л.), steal the show (кого-л. другого), steal the spotlight (кого-л.), steal the limelight (кого-либо), throw in the shade (превзойти, кого-л., что-л.), throw into the shade (превзойти, кого-л., что-л.), take the shine out of (что-л.), (соперника) steal the scene, run rings around somebody2) Colloquial: upstage -
13 злиться
1) General subject: anger, be angry at (на что-л.), be in a nasty mood, be in a temper, be ticked off, exacerbate, get the needle, have the needle, to be angry at (smth.) (на что-л.), to be in a nasty mood, to be ticked off, be angry, blow top, rage, mad (She will get mad at me if I do that ( употр. с at)), rage at (гневаться, на кого-л., что-л.), get at (на человека)2) Colloquial: show anger4) Jargon: blow a fuse, get ( one's) back up, get sore, have it in for (someone), sored up, stage (на кого-то), steam, up-stage (на кого-то), upstage (на кого-то), have a spaz, have a cow, blow, blow (one's) cork, blow (one's) lump, blow (one's) noggin, blow (one's) roof, blow (one's) stack, blow (one's) top, blow (one's) topper, blow (one's) wig, smoke5) Makarov: be aggravated, be in a temper temper, show temper, snarl, display temper, feel aggravated, foam at the mouth -
14 игнорировать
1) General subject: balk, baulk, blink (факт), brush aside, contemn (закон, опасность), cut (cut somebody dead - совершенно игнорировать кого-либо), disregard, elide, eliminate, give the goby, high hat, high-hat (кого-л.), highhat, ice out, ignore, overjump, overleap, put by, put on one side, shrug something off, shut one's ears to something, sink, snap finger at (кого-л., что-л.), defy, give the go-by, snap fingers at, turn a deaf ear to, cut dead (кого-л.), give the back (кого-л.), leave severely alone (в знак неодобрения), slight over (что-л.), marginalize, skate over, skate around, give silent treatment, shut one's mind to, shine somebody on (to ignore a person or situation), bypass2) Computers: skip6) Jargon: give( someone or something) the go-by, igg, kiss off, put the chill (freeze) on (someone), scrub, stage, tune out, put the freeze on, brush off brush-off, chill, flash, ice, up-stage, upstage7) Information technology: drop, override (предварительно оговоренные условия)10) Taboo: fuck somebody about (кого-л.) -
15 компрессор ступени высокого давления
Coolers: high-stage compressor, upstage compressorУниверсальный русско-английский словарь > компрессор ступени высокого давления
-
16 компрессорный агрегат ступени высокого давления
Универсальный русско-английский словарь > компрессорный агрегат ступени высокого давления
-
17 надменный
1) General subject: ( as) proud as Lucifer, aloof, arrogant, assuming, bumbling, cavalier, disdainful, haught, haughty, high minded, high stomached, high-stomached, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, huffish, huffy, imperious, insolent, lofty, lordly, overly, proud, proud stomached, puffed, puffed up, puffed-up, snippy, sovereign, sovran, stiff as a ramrod, sublime, supercilious, upstage, wrapped in cellophane, prancing2) Colloquial: bumptious3) Ironical: high and mighty, proud-stomached4) Rare: high-minded, tossy5) Religion: stiff-necked6) Psychology: superior9) Makarov: as proud as Lucifer, bloated, splendid10) Taboo: stiff-assed -
18 находящаяся вдали от рампы
General subject: upstageУниверсальный русско-английский словарь > находящаяся вдали от рампы
-
19 находящийся в глубине сцены
General subject: upstageУниверсальный русско-английский словарь > находящийся в глубине сцены
-
20 не замечать
1) General subject: be unaware of, be unconscious of, condone ( smth) (что-л.), give the cut direct (кого-л.), ignore, look over, overlook, pass, take no notice of (на кого-либо, что-либо), look through, pass over, (намеренно) give a blind eye (It's easy to just give a blind eye and let them do what they want.), shine somebody on2) Psychology: turn a blind eye to (smth.) (чего-л.)4) Cables: miss, omit, pass unnoticed5) Psychoanalysis: turn a blind eye to (smth) (чего-л.)
См. также в других словарях:
upstage — 1918 (adj.), 1921 (v.); the notion is of drawing attention to oneself (and away from a fellow actor) by moving upstage to the rear of the stage so that the other actor must face away from the audience. The noun upstage back of the stage is… … Etymology dictionary
upstage — [up′stāj΄; ] for v. [, up stāj′] adv. toward or at the rear of a stage adj. 1. of or having to do with the rear of a stage 2. haughtily or disdainfully aloof vt. upstaged, upstaging 1. to draw the attention of the audience away from (a fellow… … English World dictionary
upstage — ► ADVERB & ADJECTIVE ▪ at or towards the back of a stage. ► VERB 1) divert attention from (someone) towards oneself. 2) (of an actor) move towards the back of a stage to make (another actor) face away from the audience … English terms dictionary
upstage — [[t]ʌ̱pste͟ɪʤ[/t]] upstages, upstaging, upstaged 1) ADV: ADV after v, be ADV, prep ADV When an actor is upstage or moves upstage, he or she is or moves towards the back part of the stage. [TECHNICAL] Upstage and right of centre, Robert Morris… … English dictionary
upstage — 1. noun The part of a stage that is farthest from the audience or camera. 2. adverb a) toward or at the rear of a theatrical … Wiktionary
upstage — I UK [ʌpˈsteɪdʒ] / US verb [transitive] Word forms upstage : present tense I/you/we/they upstage he/she/it upstages present participle upstaging past tense upstaged past participle upstaged to do something so that you get more attention and… … English dictionary
upstage — I. adverb Date: 1870 1. toward or at the rear of a theatrical stage 2. away from a motion picture or television camera II. adjective Date: 1918 1. [upstage (III)] haughty 2. of or relating to the rear of a stage … New Collegiate Dictionary
upstage — up|stage1 [ʌpˈsteıdʒ] v [T] to do something that takes people s attention away from someone else who is more important ▪ All the big name stars were upstaged by 12 year old Katy Rochford. upstage 2 upstage2 adv towards the back of the stage in a… … Dictionary of contemporary English
upstage — /up stayj /, adv., adj., v., upstaged, upstaging, n. adv. 1. on or toward the back of the stage. adj. 2. of, pertaining to, or located at the back of the stage. 3. haughtily aloof; supercilious. v.t. 4. to overshadow (another performer) by moving … Universalium
upstage — up|stage1 [ ʌp steıdʒ ] verb transitive to do something so that you get more attention and admiration than someone else, especially someone who will be annoyed by this upstage up|stage 2 [ ʌp steıdʒ ] adverb at or toward the back of the stage in… … Usage of the words and phrases in modern English
upstage — v. move upstage causing another actor to turn his back to the audience (Theatre); draw attention away from another, steal the show; treat someone haughtily adj. snobbish, arrogant, haughty (Informal); pertaining to the rear of the stage (Theater) … English contemporary dictionary
