-
1 protrazione
protrazióne f 1) продолжение, продление 2) отсрочка, откладывание protrazione dei termini di consegna comm -- отсрочка сроков поставок -
2 protrazione
protrazióne f́ 1) продолжение, продление 2) отсрочка, откладывание protrazione dei termini di consegna comm — отсрочка сроков поставок -
3 protrazione
protrazioneprotrazione [protrat'tsio:ne]sostantivo Feminin1 (proroga) Hinausschieben neutro2 (prolungamento) Verlängerung Feminin, Aufschub MaskulinDizionario italiano-tedesco > protrazione
4 protrazione
protrazione s.f.1 protraction, extension, prolongation: protrazione dell'orario di apertura, extension of opening hours2 ( differimento) putting off, deferment.5 protrazione
6 protrazione
f1) продолжение, продление2) отсрочка, откладывание•Syn:7 protrazione
сущ.общ. отсрочка, продолжение, откладывание, продление8 dilazione
9 proroga
fотсрочка; пролонгацияconcedere / ottenere una proroga — предоставить / получить отсрочкуSyn:Ant:10 ritardo
m1) опоздание, запаздывание, задержкаil treno ha avuto un ritardo di un'ora — поезд прибыл с опозданием / опоздал на часl'aereo è partito / è arrivato con un ritardo di dieci minuti / con dieci minuti di ritardo — самолёт вылетел / приземлился с десятиминутным опозданием2) отставание, замедление (также перен.)ritardo di sviluppo — задержка роста; замедленное развитиеessere in ritardo sulla vita / sul piano — отставать от жизни / плана•Syn:remora, proroga, indugio, mora, dilazione, aggiornamento, procrastinazione, protrazione, rimando, temporeggiamentoAnt:11 откладывание
ngener. posticipo, accantonamento (про запас), sospendimento, sospensione, differimento, dilazione, protrazione, scartata (в'сторону)12 отсрочка
1) ( откладывание) differimento м., aggiornamento м., rinvio м.2) ( продление) proroga ж., dilazione ж., moratoria ж.* * *ж.1) ( действие) differimento m, aggiornamento2) ( продление) rinvio m, proroga; dilazione, differimento m (банк. фин.)отсро́чка на месяц — proroga (документа и т.п.); rinvio (поездки, встречи) di un mese
* * *n1) gener. posticipo, protrazione, respiro (платежа), aggiornamento, rinvio, dilazione, prolungazione, proroga, sospendimento2) econ. differimento, mora3) fin. postergazione, comporto (платежа), sospensiva13 продление
proroga ж., prolungamento м.* * *с.prolungamento m (праздника; ж.-д. линии и т.п.); prosecuzione f ( процесса); proroga f, dilazione f, prolungamento ( срока)* * *n1) gener. prolungazione, prolungamento, protrazione, riconferma2) fin. proroga, rinnovamento, rinnovo14 продолжение
1) ( действие) proseguimento м., continuazione ж.2) (то, что продолжает) seguito м., continuazione ж., proseguimento м.••в продолжение — durante, nel corso
* * *с.continuazione f, seguito m; proseguimento m prosecuzione f ( деятельности)продолже́ние кризиса — la durata / il persistere della crisi
продолже́ние рода — perpetuazione della specie
продолже́ние следует — segue; continua
в продолже́ние — nel corso, durante; in prosieguo книжн.
война есть продолже́ние политики иными средствами — la guerra è la contimcazione della politica con altri mezzi
* * *n1) gener. protrazione, seguimento, seguito, continuazione, prolungamento, prolungazione, prosecuzione, proseguimento2) law. prosieguo15 protraction
См. также в других словарях:
protrazione — /protra tsjone/ s.f. [dal lat. tardo protractio onis ], non com. 1. [il prolungarsi nel tempo: p. delle trattative ] ▶◀ continuazione, prolungamento. ◀▶ abbreviamento, accorciamento, riduzione. 2. [spostamento in avanti di un termine di tempo… … Enciclopedia Italiana
protrazione — pro·tra·zió·ne s.f. CO il protrarre, il protrarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1396. ETIMO: dal lat. tardo protractiōne(m), v. anche protrarre … Dizionario italiano
protrazione — {{hw}}{{protrazione}}{{/hw}}s. f. Prolungamento nel tempo … Enciclopedia di italiano
protrazione — pl.f. protrazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
protrazione — s. f. proroga, prolungamento, dilazione, differimento, procrastinazione, rinvio, rimando, ritardo CONTR. anticipazione □ accorciamento, accorciatura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
proroga — / prɔroga/ s.f. [der. di prorogare ]. 1. [atto dello spostare avanti nel tempo il termine per l esecuzione di una prestazione: concedere una p. ; p. di un mese ] ▶◀ differimento, posticipazione, (non com.) procrastinazione, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
prolungamento — /prolunga mento/ s.m. [der. di prolungare ]. 1. [il prolungare qualcosa in lunghezza: p. di una linea tranviaria ] ▶◀ allungamento, (non com.) elongazione, estensione. ‖ ampliamento. ◀▶ abbreviazione, accorciamento. ‖ riduzione, taglio. 2. (fig.) … Enciclopedia Italiana
prorogatio — /proro gatsjo/ s.f., lat. (propr. proroga ), in ital. invar. (giur.) [protrazione della permanenza in carica concessa a chi ricopre un pubblico ufficio] ▶◀ proroga … Enciclopedia Italiana
accorciamento — s. m. accorciatura, abbreviamento, abbreviazione, contrazione, riduzione □ (med.) retrazione □ (di capelli, ecc.) spuntatura CONTR. allungamento, allungatura □ prolungamento, protrazione □ estensione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accorciatura — s. f. accorciamento, abbreviamento, abbreviazione, contrazione, riduzione □ abbreviazione □ (di piante) potatura □ (di capelli) spuntatura, taglio CONTR. allungamento, prolungamento, protrazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
differimento — s. m. dilazione, proroga, rinvio, posticipazione, moratoria, rimando, prolungamento, protrazione, aggiornamento CONTR. anticipo, anticipazione □ attuazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский