-
1 ветчина
prosciutto м.* * *ж.сырокопчёная ветчина́ — prosciutto crudo
* * *ngener. jambon, presciutto, prosciutto -
2 окорок
prosciutto м.* * *м.* * *n1) gener. cosciotto, jambon, presciutto, prosciutto2) colloq. pacca (region.) -
3 ветчина
-
4 шоры
[šóry] pl.1.paraocchi ( anche fig.)2.◆взять кого-л. в шоры (держать кого-л. в шорах) — comandare a bacchetta
-
5 бутерброд
fetta ж. di pane, panino м.бутерброд с ветчиной — panino al [col] prosciutto
бутерброд с колбасой — panino al [col] salame
бутерброд с сыром — panino al [col] formaggio
* * *м.panino imbottito / ripieno, tramezzino; sandwich англ.* * *ngener. stuzzichino, tramezzino, crostino, pane col burro, panino gravido, panino imbottito, tartina -
6 ветчиной жажду утолять
ngener. levarsi la sete col prosciutto (т.е. делать что-л. наоборот)Universale dizionario russo-italiano > ветчиной жажду утолять
-
7 закрыть глаза
v1) gener. aver gli occhi foderati di prosciutto (на что-л.), chiudere gli occhi, chiudersi gli occhi, chiudersi gli occhi su (q.c.) (на что-л.), passar sopra una cosa (на что-л.)2) colloq. abbozzare (íà+A) -
8 коптить
1) ( испускать копоть) far fumo, produrre fuliggine2) ( покрывать копотью) annerire, affumicare3) ( вялить) affumicare* * *несов. (сов. прокоптить, закоптить)1) ( дымить) far fumo, fumare vi (a)2) В ( вялить) affumicare vt•••небо копти́ть — vegetare vi (a), vivacchiare vi (a)
* * *vgener. affumare (рыбу и т.п.), affumicare (рыбу и т.п.), affumicare -
9 копчёный окорок
adjgener. prosciutto affumicato -
10 постный
1) ( не содержащий мясного и молочного) magro••2) ( нежирный) magro, senza grasso* * *прил.1) magroпо́стное масло — olio di semi
по́стное мясо — carne magra
2) ( скучный) uggiosoпо́стная жизнь — vita insipida / uggiosa / noiosa
3) ( ханжеский) di / da bigottoпо́стное лицо — faccia ipocrita / farisaica
••ерунда на по́стном масле — roba da chiodi
* * *adjgener. magro -
11 Есть солонину, когда пить хочется
Levarsi la sete col prosciutto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Есть солонину, когда пить хочется
-
12 жирный
-
13 кус
-
14 окорок
-
15 толсто
[tólsto] avv. -
16 тост
I [tost] m.провозгласить (предложить) тост за + acc. — fare un brindisi, brindare
II [tost] m.выпить тост за чьё-л. здоровье — brindare alla salute di qd
См. также в других словарях:
Prosciutto — di Parma Prosciutto (English pronunciation: /prəˈʃuːtoʊ/,[1], Italian ham) or Parma ham is a dry cured ham that is usually thinly sliced and served uncooked; this style is called prosciutto crudo i … Wikipedia
prosciutto — Italian spiced ham. c.1938, from It., alteration (probably by infl. of prosciugato dried ) of presciutto, from pre , intensive prefix + sciutto, from L. exsuctus lacking juice, dried up, pp. of exsugere suck out, draw out moisture, from ex out +… … Etymology dictionary
prosciutto — [prə sho͞o′tō; ] It [ prō̂ sho͞ot′tō̂] n. [It < prosciugare, to dry out, altered (prob. infl. by pro < L, PRO 1) < LL * perexsucare < per (< L, PER ) + exsucare, to extract juice from < L exsuctus, pp. of exsugere, to suck out … English World dictionary
prosciutto — pro·sciùt·to s.m. 1a. AU coscia posteriore del maiale conservata intera con vari procedimenti e consumata solitamente in fette sottili o impiegata a dadini nella preparazione di alcuni piatti: salare i prosciutti, i prosciutti stagionano bene in… … Dizionario italiano
Prosciutto — Die Bezeichnung Prosciutto wird umgangssprachlich für verschiedene Rohschinkenarten verwendet: Prosciutto di Parma, siehe Parmaschinken Prosciutto di San Daniele, siehe San Daniele Schinken Prosciutto di Guarcino, siehe Guarcino Dalmatinischer… … Deutsch Wikipedia
Prosciutto — Jambon de Parme Prosciutto Parma … Wikipédia en Français
prosciutto — /proh shooh toh/, n. salted ham that has been cured by drying, always sliced paper thin for serving. [1935 40; < It prosciutto, earlier presciutto < VL *perexsuctus all dried up, equiv. to L per PER + exsuctus lacking juice] * * * … Universalium
prosciutto — pro•sciut•to [[t]proʊˈʃu toʊ[/t]] n. coo salted ham that has been cured by drying, sliced paper thin for serving • Etymology: 1935–40; < It prosciutto, earlier presciutto < VL *perexsūctus all dried up = L per per +exsūctus lacking juice,… … From formal English to slang
Prosciutto crudo — est le terme italien pour désigner le jambon cru du porc originaire d Italie. Tranche de prosciutto … Wikipédia en Français
Prosciutto di Norcia — Le Prosciutto di Norcia est le nom d un produit de la charcuterie attribué par un label de qualité européen à un jambon cru affiné dans des communes proche de Norcia dans la province de Pérouse. Prosciutto di Norcia. Depuis 1997, il est protégé… … Wikipédia en Français
prosciutto — noun (plural prosciutti or tos) Etymology: Italian, alteration of presciutto, from pre (from Latin prae pre ) + asciutto dried out, from Latin exsuctus, from past participle of exsugere to suck out, from ex + sugere to suck more at suck Date:… … New Collegiate Dictionary