-
21 fibreuse proprement dite
прил.Французско-русский универсальный словарь > fibreuse proprement dite
-
22 fraction proprement dite
сущ.общ. правильная дробьФранцузско-русский универсальный словарь > fraction proprement dite
-
23 mis proprement
прил.общ. аккуратно одетый, чисто одетый -
24 tissu irien proprement dit
сущ.мед. строма радужкиФранцузско-русский универсальный словарь > tissu irien proprement dit
-
25 опрятно
-
26 собственно
1) вводн. сл. au fond, au propre ( в сущности); en somme ( в конце концов); précisément ( именно)собственно говоря — à proprement parler, proprement parlant2) частица proprement ditсобственно геометрия — la géométrie proprement dite -
27 чисто
1) ( опрятно) proprement, nettement2) ( исключительно) purement, uniquement3) предик. безл. c'est propreв комнате чисто — la chambre est propre -
28 parler
1. vparler en l'air — см. dire en l'air
il parle de bouche, mais le cœur n'y touche — см. il dit cela de bouche, mais le cœur n'y touche
parler le jar — см. dévider le jar
2. mautant de langues qu'un homme sait parler, autant de fois est-il homme — см. autant de langues l'on sait, autant d'hommes l'on est
-
29 dit
1. adj ( fém - dite)1) условленныйc'est une chose dite — это дело решённое2)proprement dit — собственно говоря, в сущности говоря3) юр. упомянутый4) так называемый, по прозвищу, именуемый2. m1) изречение3)avoir son dit et son dédit — не держать слова; иметь семь пятниц на неделе -
30 fraction
f1) уст. членение, расчленениеfraction du pain церк. — преломление хлеба3) мат. дробьfraction proprement dite — правильная дробь4) фракция (парламентская; партийная)5) воен. подразделение -
31 аккуратно
exactement, ponctuellement; soigneusement ( о работе)аккуратно одетый — proprement misбыть аккуратно одетым — être soigneux de sa mise -
32 говорить
1) parler vt; causer vi ( разговаривать)говорить о политике, литературе, делах и т.п. ( обсуждать) — parler ( или causer) politique, littérature, affaires, etc.говорить по-русски, по-французски и т.п. — parler russe, français, etc.говорить о том, о сем — causer de choses et d'autresхорошо, дурно говорить о ком-либо — dire du bien, du mal de qnговорить с кем-либо — parler à ( или avec) qn; causer avec qn ( беседовать)говорить с самим собой — se parler à soi-même; parler à son bonnet (fam)2) (что-либо кому-либо или о ком-либо, о чем-либо) dire vt3) ( свидетельствовать) dire qch, parler vi de qch; montrer vt ( показывать)это говорит само за себя — c'est un fait éloquent par lui-mêmeв нем говорит собственник — c'est le propriétaire qui parle en lui••говорят, что... — on dit que...об этом говорят — on en cause ( или parle)что и говорить! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!не говоря ни слова — sans mot dire, sans souffler motвообще говоря — généralement parlantсобственно говоря — à proprement parlerиначе говоря — autrement ditчто ни говори!, как ни говори! — quoi qu'on puisse dire! -
33 добела
-
34 сущность
ж.essence f, substance f, nature fвникнуть в сущность вопроса — comprendre l'essence de la questionв сущности (говоря) — au fond, proprement parler, en fait -
35 avoir le cœur à l'envers
IIIMelchior a découpé les numéros des régiments, puis un adjudant aux cheveux blancs, un vieux brave, a brûlé la soie, fait scier les hampes et couper les aigles, il fallut voir les mains trembler [...]. Alors je suis parti, le cœur à l'envers. (P. et V. Margueritte, Le désastre.) — Мельхиор срезал номера полков, потом седовласый сержант, старый служака, приказал сжечь шелк знамен, распилить древки и раздробить орлов. Надо было видеть, как дрожали его руки, и я ушел, потрясенный до глубины души.
Aussi, quand la morte fut habillée et proprement étendue sur son lit, Lantier se versa-t-il un verre de vin, car il avait le cœur à l'envers. (É. Zola, L'Assommoir.) — И когда покойницу одели и честь честью положили на кровать, Лантье налил себе стакан вина, так как его мутило.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cœur à l'envers
-
36 casser la cabane à qn
прост. все сорвать, помешать кому-либоUn soir que je lui exposais mes plans [...] devant la bière d'Alsace, il m'a proprement cassé ma cabane. - D'abord, a-t-il décrété péremptoire, ne l'appelle pas Tristane [...]. (M. Audiard, Répète un peu ce que tu viens de dire.) — Однажды, когда я, потягивая эльзасское пиво, излагал ему свои планы, он открыто выступил против них. - Прежде всего, - решительно заявил он, - не зови ее Тристаной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser la cabane à qn
-
37 cela me chausse
разг.... cent mille à Minoret, cent mille à la petite, et à chacun de nous trois cents: voilà ce qui serait juste. - Ah! cela nous chausserait proprement. (H. de Balzac, Ursule Mirouët.) —... сто тысяч Миноре, сто тысяч малышке, и каждому из нас триста - вот так было бы справедливо. - Да! Это нас вполне устраивает.
-
38 de sang pauvre
(de sang pauvre [riche])малокровный, тщедушный [здоровый, краснощекий]Aussi ne s'arrêtait-il plus, quand il le croisait dans l'escalier, que pour regarder la fillette, qui toujours l'accompagnait: une petite fille blonde, pâlotte, de sang pauvre, les yeux bleus, le profil d'un dessein un peu sec, le corps frêle, très proprement mise toujours, l'air souffreteux et pas très expressif. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Поэтому, встречаясь с ним на лестнице, музыкант задерживался, только чтобы посмотреть на девчурку, неизменно сопровождавшую его: это была голубоглазая блондиночка, бледненькая и малокровная, всегда чистенько одетая, с хрупким тельцем, тонким и суховатым профилем и болезненным, не очень выразительным личиком.
La fille, active et de sang riche, trouvait la lecture une occupation assommante... (G. Ohnet, Les Dames de Croix-Mort.) — Эта жизнерадостная, пышущая здоровьем девушка считала, что чтение - нуднейшее занятие...
-
39 dire
1. vdire halte — см. crier halte
la langue me démange de dire... — см. la langue me démange...
dites toujours nenni vous ne serez jamais marié — см. dites toujours nenni, vous ne serez jamais marié
"on dit" est un sot — см. on est un sot
Paris, disait-on jadis, est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux — см. Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux
- en dire- dis donc- ceci dit- dire non2. m -
40 gens de guerre
De cette passion générale que la nation française a pour la gloire il s'est formé dans l'esprit des particuliers un certain je ne sais quoi qu'on appelle point d'honneur: c'est proprement le caractère de chaque profession; mais il est plus marqué chez les gens de guerre, et c'est le point d'honneur par excellence. (Montesquieu, Lettres persanes.) — Из этого всеобщего пристрастия французской нации к славе, в уме отдельных лиц родилось нечто, что принято называть честью: она свойственна каждой профессии, но у военных она особенно подчеркнута, им честь свойственна в самой высшей степени.
См. также в других словарях:
proprement — [ prɔprəmɑ̃ ] adv. • 1190; de propre 1 ♦ D une manière spéciale à qqn ou à qqch.; en propre. « Il n y a pas de comique en dehors de ce qui est proprement humain » (Bergson). 2 ♦ Au sens propre du mot, à la lettre. ⇒ exactement, précisément,… … Encyclopédie Universelle
proprement — Proprement. adv. Justement, convenablement. Cela est d un tel, cela est proprement de luy. c est proprement ce que cela veut dire. ce mot là signifie proprement une telle chose. proprement parlant, ce que vous dites là est une pure perfidie. à… … Dictionnaire de l'Académie française
proprement — Proprement, Apte, Accommodate, Proprie, Decenter, Condecenter, Concinne, Apposite. Assez proprement, Non inconcinniter. Mal proprement, Rancide … Thresor de la langue françoyse
proprement — (pro pre man) adv. 1° Précisément, exactement. • La fourbe n est le jeu que des petites âmes, Et c est là proprement le partage des femmes, CORN. Nicom. IV, 2. • Proprement, toute notre vie Est le curé Chouart qui sur son mort comptait, Et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROPREMENT — adv. Précisément, exactement. C est proprement ce que cela veut dire. Ce mot signifie proprement telle chose. Il signifie, en Grammaire, Au propre, dans le sens propre, par opposition à Figurément. Ce mot s emploie proprement et figurément.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROPREMENT — adv. Précisément, exactement. C’est proprement ce que cela veut dire. Ce mot signifie proprement telle chose. Il signifie, en termes de Grammaire, Au propre, dans le sens propre, par opposition à Figurément. Ce mot s’emploie proprement et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
proprement — adv. prôpro <propre> (Albanais.001), proupro (Saxel) ; propramê (001) / in (Annecy, Thônes, Villards Thônes). A1) proprement dit : => Vrai … Dictionnaire Français-Savoyard
Proprement dit — ● Proprement dit dans l acception restreinte et exacte du terme : L agglomération urbaine et la ville proprement dite … Encyclopédie Universelle
mal-proprement — Mal proprement. adv. Salement, avec malpropreté. Il mange mal proprement. il fait tout malproprement. cet ouvrier travaille mal proprement … Dictionnaire de l'Académie française
À proprement parler — ● À proprement parler au sens le plus rigoureux du mot : Il ne s agit pas à proprement parler d un échec … Encyclopédie Universelle
chats proprement dits — katiniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 4 gentys. Kūno masė – 2.5 390 kg, kūno ilgis – 46 317 cm. atitikmenys: lot. Felidae angl. cats vok. echte Katzen; Katzen; katzenartige Raubtiere rus. кошачьи; … Žinduolių pavadinimų žodynas