Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

propaganda

  • 1 пропаганда

    Русско-испанский автотранспортный словарь > пропаганда

  • 2 пропаганда войны

    Русско-испанский юридический словарь > пропаганда войны

  • 3 рекламировать

    сов., несов., вин. п.
    hacer reclamo, efectuar propaganda, publicitar vt

    реклами́ровать свои́ това́ры — efectuar propaganda de (publicitar) sus mercancías

    * * *
    сов., несов., вин. п.
    hacer reclamo, efectuar propaganda, publicitar vt

    реклами́ровать свои́ това́ры — efectuar propaganda de (publicitar) sus mercancías

    * * *
    v
    1) gener. efectuar propaganda, hacer reclamo, publicitar, pregonar, promocionar
    2) busin. dar publicidad

    Diccionario universal ruso-español > рекламировать

  • 4 агитация

    ж.
    agitación f, propaganda f

    предвы́борная агита́ция — propaganda electoral

    занима́ться агита́цией — hacer propaganda (agitación)

    * * *
    n
    gener. propaganda, agitación

    Diccionario universal ruso-español > агитация

  • 5 агитационный

    прил.
    de agitación, de propaganda
    * * *
    прил.
    de agitación, de propaganda
    * * *
    adj
    gener. de agitación, de propaganda

    Diccionario universal ruso-español > агитационный

  • 6 агитпункт

    агитпу́нкт
    agitejo, agitpunkto, agitcentro.
    * * *
    м.
    centro (local) de propaganda (de agitación); colegio electoral ( в предвыборной кампании)
    * * *
    м.
    centro (local) de propaganda (de agitación); colegio electoral ( в предвыборной кампании)
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > агитпункт

  • 7 пропагандировать

    несов., вин. п.

    пропаганди́ровать но́вые иде́и — difundir (propugnar) ideas nuevas

    * * *
    несов., вин. п.

    пропаганди́ровать но́вые иде́и — difundir (propugnar) ideas nuevas

    * * *
    v
    gener. hacer propaganda, difundir, propagar

    Diccionario universal ruso-español > пропагандировать

  • 8 пропагандистский

    прил.
    de propaganda; propagandístico
    * * *
    прил.
    de propaganda; propagandístico
    * * *
    adj
    gener. de propaganda, propagandìstico

    Diccionario universal ruso-español > пропагандистский

  • 9 реклама

    рекла́м||а
    reklamo;
    \рекламаи́ровать reklami.
    * * *
    ж.
    reclamo m, publicidad f, propaganda f; anuncio m

    светова́я рекла́ма — reclamo (letrero) luminoso

    отде́л рекла́мы ( в газете) — sección de anuncios publicitarios

    специали́ст по рекла́ме — publicista m

    * * *
    ж.
    reclamo m, publicidad f, propaganda f; anuncio m

    светова́я рекла́ма — reclamo (letrero) luminoso

    отде́л рекла́мы ( в газете) — sección de anuncios publicitarios

    специали́ст по рекла́ме — publicista m

    * * *
    1.
    curr.usage. (Spanglish) comercial
    2. n
    1) gener. anuncio, propaganda, reclamo
    2) law. aviso
    3) econ. advertencia, publicidad

    Diccionario universal ruso-español > реклама

  • 10 агитировать

    несов.
    1) hacer propaganda (agitación), arengar vi
    2) вин. п., разг. intentar convencer
    * * *
    v
    1) gener. arengar, hacer agitación, hacer propaganda (agitación), agitar

    Diccionario universal ruso-español > агитировать

  • 11 агиткампания

    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > агиткампания

  • 12 вести

    вести́
    1. konduki;
    akompani (сопровождать);
    2. (руководить) gvid(ad)i;
    \вести заседа́ние prezidi kunsidon;
    ♦ \вести войну́ militi;
    \вести борьбу́ batal(ad)i;
    \вести кни́ги бухг. librotenadi;
    \вести перегово́ры (inter)trakti;
    \вести перепи́ску korespond(ad)i;
    \вести бесе́ду konversacii;
    \вести бродя́чую жизнь nomadi;
    \вести тя́жбу pledi, procesi;
    \вести себя́ sin teni, konduti.
    * * *
    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt

    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

    вести́ по́езд — conducir un tren

    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

    вести́ дела́ — llevar los asuntos

    вести́ заня́тия — dar clases

    вести́ семина́р — dirigir un seminario

    вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

    доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

    куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

    э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

    6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

    вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)

    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

    вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

    вести́ протоко́л — levantar acta

    вести́ за́писи — tomar notas

    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

    вести́ пропага́нду — hacer propaganda

    вести́ кампа́нию — hacer una campaña

    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

    вести́ бой — combatir vi, luchar vi

    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

    вести́ ого́нь — hacer fuego

    вести́ интри́гу — intrigar vt

    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

    ••

    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    вести́ себя́ — portarse

    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    * * *
    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt

    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

    вести́ по́езд — conducir un tren

    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

    вести́ дела́ — llevar los asuntos

    вести́ заня́тия — dar clases

    вести́ семина́р — dirigir un seminario

    вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

    доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

    куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

    э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

    6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

    вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)

    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

    вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

    вести́ протоко́л — levantar acta

    вести́ за́писи — tomar notas

    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

    вести́ пропага́нду — hacer propaganda

    вести́ кампа́нию — hacer una campaña

    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

    вести́ бой — combatir vi, luchar vi

    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

    вести́ ого́нь — hacer fuego

    вести́ интри́гу — intrigar vt

    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

    ••

    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    вести́ себя́ — portarse

    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    * * *
    v
    1) gener. (быть во главе; руководить) dirigir, (проводить по чему-л.) pasar (alguna cosa por otra), (производить какое-л. действие) hacer, librar, llevar a cabo (осуществлять), mantener, menear (дело, торговлю), pilotar, pilotear (судно, самолёт), adestrar, adiestrar, (а) conducir, guiar, ir (о дороге), (а) llevar (о дороге), presidir, senderear, traer (дело, переговоры)
    2) sports. (иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando
    3) eng. manejar (напр., машину), guiar (напр., машину)
    4) law. diligenciar, proseguir, procurar (дело, процесс)
    5) Col. normar

    Diccionario universal ruso-español > вести

  • 13 охватить

    охвати́ть, охва́тывать
    1. ĉirkaŭkapti, ĉirkaŭpreni;
    flamigi (пламенем);
    percepti (умом);
    \охватить подпи́ской на газе́ты altiri al abonado de ĵurnalo;
    2. воен. ĉirkaŭkapti, ĉirkaŭigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) abarcar vt; abrazar vt ( обнять)

    охвати́ть рука́ми — rodear (ceñir) con los brazos

    2) (опоясать, окружить) cercar vt, rodear vt; воен. envolver (непр.) vt, abarcar vt
    3) (объять, окутать) envolver (непр.) vt

    пла́мя охвати́ло весь дом — el fuego envolvió toda la casa, la casa ardía por los cuatro costados

    4) (о чувстве, мыслях) apoderarse (de), coger vt, dominar vt

    его́ охвати́л у́жас — el horror se apoderó de él

    её охвати́ла па́ника — quedó presa del pánico

    5) (умом, взглядом) abarcar vt, alcanzar vt
    6) разг. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar vt, abrazar vt, incluir (непр.) vt, englobar vt

    охвати́ть широ́кий круг вопро́сов — abarcar una amplia serie de problemas

    охвати́ть подпи́ской — abarcar con (englobar en) la suscripción

    охвати́ть соревнова́нием — englobar en la emulación

    охвати́ть шко́льным обуче́нием — escolarizar vt

    охвати́ть пропага́ндой — cubrir con la propaganda

    * * *
    сов., вин. п.
    1) abarcar vt; abrazar vt ( обнять)

    охвати́ть рука́ми — rodear (ceñir) con los brazos

    2) (опоясать, окружить) cercar vt, rodear vt; воен. envolver (непр.) vt, abarcar vt
    3) (объять, окутать) envolver (непр.) vt

    пла́мя охвати́ло весь дом — el fuego envolvió toda la casa, la casa ardía por los cuatro costados

    4) (о чувстве, мыслях) apoderarse (de), coger vt, dominar vt

    его́ охвати́л у́жас — el horror se apoderó de él

    её охвати́ла па́ника — quedó presa del pánico

    5) (умом, взглядом) abarcar vt, alcanzar vt
    6) разг. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar vt, abrazar vt, incluir (непр.) vt, englobar vt

    охвати́ть широ́кий круг вопро́сов — abarcar una amplia serie de problemas

    охвати́ть подпи́ской — abarcar con (englobar en) la suscripción

    охвати́ть соревнова́нием — englobar en la emulación

    охвати́ть шко́льным обуче́нием — escolarizar vt

    охвати́ть пропага́ндой — cubrir con la propaganda

    * * *
    v
    1) gener. (î ÷óâñáâå, ìúñëàõ) apoderarse (de), (îáúàáü, îêóáàáü) envolver, (опоясать, окружить) cercar, abarcar, abrazar (обнять), alcanzar, coger, dominar, rodear
    2) colloq. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar, englobar, incluir
    3) milit. envolver

    Diccionario universal ruso-español > охватить

  • 14 предвыборный

    предвы́борн||ый
    antaŭelekta;
    \предвыборныйая кампа́ния antaŭelekta kampanjo.
    * * *
    прил.

    предвы́борная кампа́ния — campaña electoral

    предвы́борное собра́ние — reunión de electores

    предвы́борная агита́ция — propaganda electoral

    предвы́борные ре́чи — discursos electoralistas

    предвы́борная страте́гия — electoralismo m

    * * *
    прил.

    предвы́борная кампа́ния — campaña electoral

    предвы́борное собра́ние — reunión de electores

    предвы́борная агита́ция — propaganda electoral

    предвы́борные ре́чи — discursos electoralistas

    предвы́борная страте́гия — electoralismo m

    * * *
    adj
    gener. electoral

    Diccionario universal ruso-español > предвыборный

  • 15 пропаганда

    пропага́нд||а
    propagando;
    \пропагандаи́ровать propagandi;
    \пропагандаи́ст propagandisto.
    * * *
    ж.
    * * *
    n
    1) gener. propaganda, promocion
    2) law. apologìa (войны, дискриминации)

    Diccionario universal ruso-español > пропаганда

  • 16 проспект

    проспе́кт I
    (широкая улица) avenuo.
    --------
    проспе́кт II
    (план и т. п.) prospekto.
    * * *
    I м. II м.
    (программа, перечень) prospecto m

    рекла́мный проспе́кт — folleto publicitario (de propaganda)

    * * *
    I м. II м.
    (программа, перечень) prospecto m

    рекла́мный проспе́кт — folleto publicitario (de propaganda)

    * * *
    n
    gener. avenida, prospecto (печатный), vìa

    Diccionario universal ruso-español > проспект

  • 17 рекламирование

    с.
    publicidad f, propaganda f
    * * *
    n
    1) gener. propaganda
    2) econ. publicidad

    Diccionario universal ruso-español > рекламирование

  • 18 рекламный проспект

    adj
    gener. folleto publicitario (de propaganda), prospecto de propaganda

    Diccionario universal ruso-español > рекламный проспект

  • 19 агропропаганда

    n

    Diccionario universal ruso-español > агропропаганда

  • 20 антирелигиозная пропаганда

    adj

    Diccionario universal ruso-español > антирелигиозная пропаганда

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Propaganda — Saltar a navegación, búsqueda El Tío Sam, imagen usada por los Estados Unidos para reclutar soldados La propaganda o publicidad política consiste en el lanzamiento de una serie de mensajes que busca influir en el sistema de valores del ciudadano… …   Wikipedia Español

  • propaganda — UK US /ˌprɒpəˈgændə/ noun [U] DISAPPROVING ► information, ideas, opinions, or images that give one part of an argument, which are broadcast, published, etc. in order to influence people s opinions: a propaganda campaign/tool/exercise »The report… …   Financial and business terms

  • propagandă — PROPAGÁNDĂ, propagande, s.f. Acţiune de răspândire a unor idei care prezintă şi susţin o teorie, o concepţie, un partid politic etc., cu scopul de a convinge şi de a câştiga adepţi. – Din fr. propagande. Trimis de ana zecheru, 22.04.2004. Sursa:… …   Dicționar Român

  • Propaganda — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Gebildet nach Congregatio de propaganda fide, dem Namen einer päpstlichen Gesellschaft zur Verbreitung des Glaubens (seit dem 17. Jh.). Dieses zu l. propāgāre weiter ausbreiten, erweitern , zu l. prōpāgēs Setzling,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • propaganda — propàgānda (propagȃnda) ž DEFINICIJA 1. organizirano širenje usmenim ili pismenim putem (političkih, privrednih, vjerskih, poslovnih, umjetničkih itd.) ideja radi oblikovanja javnog mišljenja i ostvarenja planiranih ciljeva [praviti propagandu… …   Hrvatski jezični portal

  • propaganda — statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Tiesioginei ar netiesioginei naudai išplatinta informacija, mintys ir doktrinos arba specialus kreipimasis kurios nors žmonių grupės nuomonei, nuostatoms, požiūriui ar elgesiui paveikti. 1. Juodoji. Propaganda …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

  • Propaganda — (lat., v. propagare, »ausbreiten, verbreiten«), im allgemeinen eine Anstalt, die Ansichten zu verbreiten sucht, besonders die Anstalten für Heidenmission (s. Mission). Im engern Sinne P. (Congregatio de p. fide) wird die von Gregor XV. 1622 in… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • propaganda — sukcesu «propaganda komunistyczna w Polsce w latach siedemdziesiątych, polegająca na stwarzaniu wrażenia rozkwitu ekonomicznego i politycznego, wyolbrzymiająca osiągnięcia gospodarcze i polityczne kraju»: W epoce Gierka ludzie się bogacili i… …   Słownik frazeologiczny

  • Propaganda — »‹politische› Werbetätigkeit; Versuch der Massenbeeinflussung«: Das seit dem 19. Jh. gebräuchliche Fremdwort entstammt dem kirchlichen Bereich. Es hat sich aus nlat. Congregatio de propaganda fide, dem Namen einer 1622 in Rom gegründeten… …   Das Herkunftswörterbuch

  • propaganda — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. propagandandzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozpowszechnianie jakichś poglądów, haseł ideologicznych, politycznych lub ekonomicznych, mające na celu ukształtowanie… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Propaganda — Prop a*gan da, n. [Abbrev. fr. L. de propaganda fide: cf. F. propagande. See {Propagate}.] [1913 Webster] 1. (R. C. Ch.) (a) A congregation of cardinals, established in 1622, charged with the management of missions. (b) The college of the… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»