-
1 вынесение
-
2 вынесение
pronouncement, pronouncing (решения, приговора); юр. rendition* * ** * *pronouncement, pronouncing; rendition* * *passingpronouncing -
3 объявление приговора
Русско-английский словарь по экономии > объявление приговора
-
4 объявление меры наказания
Русско-английский словарь по экономии > объявление меры наказания
-
5 объявление приговора
отменить приговор; отменить наказание — to vacate a sentence
вынести приговор; назначить наказание — to give sentence
приговор, приведённый в исполнение — enforced sentence
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > объявление приговора
-
6 высказывание
1) General subject: outgiving, pronouncement (по какому-л. вопросу и т.п.), pronouncing, protreptic, protreptic (и т.п.), prudery, say, speaking, utterance, utterance (устное или письменное), observation, statement2) Philosophy: narrative3) Engineering: proposition4) Mathematics: assertion, expression, opinion, sentence5) Religion: voicing6) Law: pronouncement7) Diplomatic term: comment, pronouncement (по какому-л. вопросу), utterance (устное и письменное)8) Business: declaration9) Informatics: utterance (единица сообщения со смысловой целостностью)10) Automation: predicate11) Makarov: saying -
7 объявление приговора
1) General subject: pronouncement2) Law: announcement of judgement3) Business: pronouncement of judgment4) leg.N.P. pronouncement of sentenceУниверсальный русско-английский словарь > объявление приговора
-
8 заявление заявлени·е
1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliveranceделать заявление — to make a statement / declaration
использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement
опубликовать заявление — to publish / to issue a statement
оспаривать заявление — to contest / contravene a statement
отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement
прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement
сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)
ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement
утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement
агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement
аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement
голословное заявление — allegation, groundless statement
декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement
краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement
многословное заявление — verbose / wordy statement
недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement
необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation
откровенное заявление — nude / revealing statement
официальное заявление — formal / official / solemn declaration
программное заявление — policy / programme statement
противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement
выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement
совместное заявление — common / joint statement / declaration
воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records
заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement
заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement
заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman
заявление, соответствующее истине — veracious statement
2) юр. statement, applicationпередать заявление в суд — to hand over (one's) application to court
подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.
принимать заявление — to have / to receive a petition
сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea
поддержать заявление — to approve / to support application
исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim
заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect
заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances
заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper
заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture
Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е
-
9 вынесение
1) General subject: pronouncement (решения, приговора), pronouncing (решения, приговора)2) Law: delivery (решения), pronouncement (решения), rendition (судебного решения, вердикта), rendering5) leg.N.P. rendering (law of procedure)6) Makarov: factorization (за скобки) -
10 вынести решение
1) General subject: adjudicate, arbitrate, arrive come to a decision, issue a pronouncement, make a pronouncement, hand down a decision (вышестоящим, напр. Верховным судом)2) Law: deliver a judgment, find, give an opinion, make an award3) Trade: pronounce judgement4) Diplomatic term: give a ruling, hand down an opinion, make a ruling, render a decision5) Advertising: make ruling6) Patents: deliver judgement7) Business: arrive at a decision, make a decision, return a verdict, take a decision8) Makarov: pronounce a decree, come to a decision, deliver a judgement -
11 недавнее заявление президента
1) General subject: a late pronouncement of the President2) Diplomatic term: late pronouncement of the PresidentУниверсальный русско-английский словарь > недавнее заявление президента
-
12 официальное заявление
1) General subject: acknowledgement, deliverance, dictum, official statement, plea, pronouncement, solemn declaration2) Law: acknowledgment3) Diplomatic term: formal pronouncement4) Advertising: formal statement5) Business: statutory declaration6) Cables: declarationУниверсальный русско-английский словарь > официальное заявление
-
13 объявление приговора
Русско-английский юридический словарь > объявление приговора
-
14 объявление приговора
Русско-английский юридический словарь > объявление приговора
-
15 заявление
1. affirmation2. notice3. proposition4. stating5. allegata6. pleaзаявление «я не желаю оспаривать» — plea of nolo contendere
7. pronouncement8. protestation9. declaration; statement; petition; applicationзаявление, признанное правдивым — admittedly true statement
10. allegation11. profession12. statement -
16 авторитетное заявление
1) General subject: authoritative statement, dictum2) Religion: dictum( A noteworthy statement, a formal pronouncement of a principle, proposition, or opinion)Универсальный русско-английский словарь > авторитетное заявление
-
17 авторитетное заявление судьи
Универсальный русско-английский словарь > авторитетное заявление судьи
-
18 аутодафе
1) General subject: auto da fe, auto de fe, auto-da-fe, auto-de-fe2) Religion: act of faith, auto-da-fe (The ceremony accompanying the pronouncement of judgment by the Inquisition and followed by the execution of sentence by the secular authorities), autodafe, autos-da-fe (pl. от auto-da-fe), autos-de-fe (pl. от auto-de-fe) -
19 воздержаться при голосовании
Diplomatic term: make no pronouncement on the voteУниверсальный русско-английский словарь > воздержаться при голосовании
-
20 вынесение приговора
1) General subject: adjudgement, adjudgment2) Law: adjudgement of the sentence, adjudicature, criminal sentencing, delivering judgement, imposition of sentence, sentencing3) Diplomatic term: conviction4) Business: consideration of judgment, delivering judgment, delivery, extension of judgment, fixing of the sentence, passing of sentence, pronouncement5) Criminal law: extension of the judgment, passing of a sentenceУниверсальный русско-английский словарь > вынесение приговора
См. также в других словарях:
Pronouncement — Pro*nounce ment, n. The act of pronouncing; a declaration; a formal announcement. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pronouncement — I noun affirmation, announcement, annunciation, assertion, asseveration, authoritative statement, averment, comment, decision, declaration, decree, deliverance, dictum, edict, enunciation, expression, fiat, formal statement, imperative, judgment … Law dictionary
pronouncement — 1590s, from PRONOUNCE (Cf. pronounce) + MENT (Cf. ment) … Etymology dictionary
pronouncement — [n] declaration, statement advertisement, announcement, broadcast, decree, dictum, edict, judgment, manifesto, notification, proclamation, promulgation, pronunciamento*, publication, report, ukase; concepts 271,274,278 Ant. concealment … New thesaurus
pronouncement — [prə nouns′mənt, prōnouns′mənt] n. 1. the act of pronouncing 2. a formal, often authoritative statement of a fact, opinion, or judgment … English World dictionary
pronouncement — n. 1) to issue, make a pronouncement 2) a pronouncement that + clause (the government issued a pronouncement that taxes would be lowered) * * * [prə naʊnsmənt] make a pronouncement to issue a pronouncement that + clause (the government issued a… … Combinatory dictionary
pronouncement — pro|nounce|ment [prəˈnaunsmənt] n formal an official public statement pronouncement on ▪ the Pope s last pronouncement on birth control … Dictionary of contemporary English
pronouncement — UK [prəˈnaʊnsmənt] / US noun [countable] Word forms pronouncement : singular pronouncement plural pronouncements formal an official public statement … English dictionary
pronouncement — noun (C) formal an official public statement: the Pope s latest pronouncement on birth control … Longman dictionary of contemporary English
pronouncement — noun we awaited an official pronouncement from Washington Syn: announcement, proclamation, declaration, assertion; judgment, ruling, decree; formal ordinance … Thesaurus of popular words
pronouncement — pronounce ► VERB 1) make the sound of (a word or part of a word). 2) declare or announce. 3) (pronounce on) pass judgement or make a decision on. DERIVATIVES pronounceable adjective pronouncement noun pronouncer noun … English terms dictionary