-
1 promettre la lune
обещать невозможное, сулить журавля в небе -
2 promettre la lune
Le dictionnaire commercial Français-Russe > promettre la lune
-
3 promettre la lune
гл.1) общ. обещать невозможное, сулить журавль в небе, сулить золотые горы2) бизн. обещать золотые горыФранцузско-русский универсальный словарь > promettre la lune
-
4 promettre
v -
5 promettre
vt.1. обеща́ть/по=, сули́ть/по= (plus fam.);promettre son concours — обеща́ть свою́ подде́ржку <по́мощь>; il a promis de venir (qu'il viendrait) — он обеща́л прийти́ (, что придёт); il m'a fait promettre de... — он взял с меня́ обеща́ние + inf; ● promettre monts et merveilles — сули́ть золоты́е го́ры; promettre la lune — обеща́ть луну́ с не́баpromettre une récompense — обеща́ть <сули́ть> вознагражде́ние;
2. (annoncer, prédire) предвеща́ть ipf., обеща́ть, сули́ть;je vous promets du beau temps pour demain — предска́зываю вам на за́втра хоро́шую пого́ду; cela ne nous promet rien de bon — э́то нам не предвеща́ет <не сули́т> ничего́ хоро́шего <до́брого>; l'été promet d'être chaud — ле́то обеща́ет быть жарки́мce vent nous promet la pluie — э́тот ве́тер предвеща́ет <обеща́ет> дождь;
║ fam.:je te le promets — э́то уж то́чно
║ absolt. подава́ть ipf. наде́жды;ça promet! — э́то то́лько нача́ло; то ли ещё бу́дет;cet élève promet — э́тот учени́к подаёт наде́жды;
■ vpr.- se promettre
- promis -
6 lune
f -
7 lune
f1. (astre) луна́ ◄pl. лу-►; ме́сяц;à la pleine lune — при полнолу́нии; в полнолу́ние; la nouvelle lune — новолу́ние; мо́лодой ме́сяц; le disque (le croissant) de la lune — диск (серп) луны́; лу́нный диск (серп); la lune est à son premier (dernier) quartier — луна́ в пе́рвой (после́дней) че́тверти; les phases de la lune — фа́зы луны́; le changement de lune — нача́ло лу́нного ме́сяца; une éclipse de lune — лу́нное затме́ние; une nuit de lune — лу́нная ночь; par une nuit sans lune — безлу́нной но́чьюla pleine lune — полнолу́ние;
2. (lueur) лу́нный свет;il fait clair de lune ∑ — све́тит луна́; il y a un clair de lune magnifique ∑ — луна́ све́тит о́чень я́рко ║ pierre de lune — лу́нный ка́мень; ● la lune rousse — апре́льские за́морозки; une face de pleine lune — лицо́ кру́глое, как луна́; aboyer à la luneau clair de lune — при све́те луны́;
1) ла́ять ipf. на луну́ (chien)2) fig. крича́ть ipf. по́пусту;il tombe de la lune — он как бу́дто с луны́ свали́лся; il est dans une mauvaise lune vx. — он в плохо́м настрое́нии; réclamer (vouloir décrocher) la lune — хоте́ть ipf. дости́чь невозмо́жного; promettre la lune — обеща́ть ipf. невозмо́жное neutre, — сули́ть ipf. золоты́е го́ры; la lune de miel — медо́вый ме́сяц; de vieilles lunes — про́шлое, проше́дшее; il est comme la lune — он глуп как про́бкаil est toujours dans la lune — он всегда́ рассе́ян <вита́ет в облака́х>;
-
8 lune
f1) луна, месяцnouvelle lune — новолуние; молодой месяцdécours [déclin] de la lune — ущерб луныclair de lune — лунный светlune rousse — апрельские заморозки (после Пасхи, между 5 апреля и 6 мая)••vieilles lunes — устаревшие идеи, старьёaboyer à la lune — напрасно поднимать шум; зря шуметь, зря протестоватьdemander la lune — требовать невозможногоêtre dans la lune — быть рассеяннымêtre dans sa bonne [mauvaise] lune — быть в хорошем [плохом] расположении духаpromettre la lune — обещать невозможное, сулить журавля в небе2) астр. лунный месяц••lune de miel — 1) медовый месяц 2) период хороших отношений (между государствами и т. п.)3) лунный свет4) pl капризы, причудыavoir des [ses] lunes — капризничать; иметь неровный характер5) разг. круглое как луна лицо; толстая морда6) прост. зад7)lune de mer, poisson lune — луна-рыба -
9 promettre
1. непр.; vt1) обещать, обязываться••promettre monts et merveilles; promettre la lune — сулить золотые горы2) предвещать; предсказыватьle temps promet la pluie — погода предвещает дождь3) разг. уверять2. непр.; viподавать надежды, обещать••
См. также в других словарях:
Demander, promettre la lune — ● Demander, promettre la lune des choses impossibles … Encyclopédie Universelle
LUNE — La Lune est le seul satellite naturel de la Terre. Les caractéristiques de ses mouvements apparents sont connus depuis la plus haute antiquité, les valeurs approximatives de ses paramètres physiques et orbitaux depuis le XVIIIe siècle. La… … Encyclopédie Universelle
promettre — [ prɔmɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • fin Xe; lat. promittere, d apr. mettre I ♦ 1 ♦ S engager envers qqn à faire (qqch.). Il lui a promis son aide. « je n ose rien projeter ni promettre » (A. Gide). Promettre (à qqn) de (et l inf.). Il a… … Encyclopédie Universelle
Promettre — CHESTERTON (Gilbert Keith) Bio express : Romancier et essayiste britannique (1874 1936) «Tout homme politique est, au sens fort du terme, un homme politique qui promet.» Source : La Lune rouge de Meru Mot(s) clé(s) :… … Dictionnaire des citations politiques
poisson-lune — lune [ lyn ] n. f. • 1080; lat. luna I ♦ 1 ♦ Satellite de la Terre, recevant sa lumière du Soleil; son aspect vu d un point de la Terre. Le disque de la lune. Pleine lune, nouvelle lune. Croissant de (la) lune. Le clair de lune. « Au clair de la… … Encyclopédie Universelle
La lune — Lune (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La lune, ou la Lune, est le satellite naturel de la Terre. C est historiquement un nom commun, devenu nom propre. Nom commun On appelle… … Wikipédia en Français
La Clarté de la lune — Le Clan des Otori Le Clan des Otori est une série de romans écrits par Lian Hearn se déroulant dans un Japon féodal imaginaire. Les cinq romans (Le Silence du rossignol, 2002, Les Neiges de l exil, 2003, La Clarté de la lune, 2004, Le Vol du… … Wikipédia en Français
Mond — Den Mond anbellen: auf jemanden schimpfen, dem man nicht schaden kann. Auch französisch sagt man im gleichen Sinn ›aboyer à la lune‹. Die Redensart findet sich bereits im 16. Jahrhundert in Johann Fischarts ›Geschichtklitterung‹. 1639 bei Lehmann … Das Wörterbuch der Idiome
impossible — [ ɛ̃pɔsibl ] adj. et n. m. • 1227; lat. impossibilis ♦ Qui ne peut être, exister; qui n est pas possible. I ♦ Adj. 1 ♦ Qui ne peut se produire, être atteint ou réalisé. Cette éventualité lui paraît impossible. ⇒ inenvisageable. Solution… … Encyclopédie Universelle
Debout sur le Zinc — Debout sur le Zinc, le 15 juin 2006, Fnac des Halles (Paris) Pays d’origine … Wikipédia en Français
Debout Sur Le Zinc — Simon Mimoun Debout Sur Le Zinc is a French music band. After their first 1999 self titled album, their subsequent album L’homme à tue tête released in May 2001 gained them media acclaim and public popularity. By the time their 2004 album Des… … Wikipedia