Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

progress data

Толкование Перевод

1 FEDRIP (Investigación Federal en Realización)

= FEDRIP (Federal Research in Progress).

Ex. Abridged CRISP records are merged into the FEDRIP (Federal Research in Progress) data base.

Spanish-English dictionary > FEDRIP (Investigación Federal en Realización)
2 FEDRIP

FEDRIP (Investigación Federal en Realización)

= FEDRIP (Federal Research in Progress).

Ex: Abridged CRISP records are merged into the FEDRIP (Federal Research in Progress) data base.

Spanish-English dictionary > FEDRIP
3 progreso

m.

progress.

hacer progresos to make progress

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: progresar.

* * *

progreso

► nombre masculino

1 progress

\

FRASEOLOGÍA

hacer progresos to make good progress

* * *

noun m.

progress

* * *

SM (=mejora) progress; (=avance) advance
pl progresos progress sing
hacer progresos — to progress, make progress, advance

* * *

masculino

a) ( adelanto)

supuso un gran progreso — it was a great step forward

ha hecho grandes progresos — he has made great progress

b) (evolución, desarrollo) progress

* * *

= advance, advancement, development, progress, stride.

Ex. I think that the most important advance that we can look forward to is a great increase in the amount of authority data in MARC form.

Ex. In order to achieve good consistent indexing the indexer must have a thorough appreciation of the structure of the subject and the nature of the contribution that the document makes to the advancement of knowledge.

Ex. Enumerative schemes can be difficult to revise to take account of new developments.

Ex. AACR represented a significant element in the progress towards rational and standard cataloguing practices.

Ex. Recent strides in storage technology portend lower cost and greater capacity systems for all computers.

----

* coartar el progreso de Algo = hinder + progress.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer progresos = make + headway.

* informe de progreso = status report.

* progreso social = social progress.

* progreso tecnológico = technological progress.

* realizar progreso = make + progress.

* * *

masculino

a) ( adelanto)

supuso un gran progreso — it was a great step forward

ha hecho grandes progresos — he has made great progress

b) (evolución, desarrollo) progress

* * *

= advance, advancement, development, progress, stride.

Ex: I think that the most important advance that we can look forward to is a great increase in the amount of authority data in MARC form.

Ex: In order to achieve good consistent indexing the indexer must have a thorough appreciation of the structure of the subject and the nature of the contribution that the document makes to the advancement of knowledge.

Ex: Enumerative schemes can be difficult to revise to take account of new developments.

Ex: AACR represented a significant element in the progress towards rational and standard cataloguing practices.

Ex: Recent strides in storage technology portend lower cost and greater capacity systems for all computers.

* coartar el progreso de Algo = hinder + progress.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer progresos = make + headway.

* informe de progreso = status report.

* progreso social = social progress.

* progreso tecnológico = technological progress.

* realizar progreso = make + progress.

* * *

progreso

masculine

1

(adelanto): la electricidad supuso un gran progreso electricity was a great step forward

ha hecho grandes progresos he has made great progress

2 (evolución, desarrollo) progress

3

el progreso progress

las injusticias que se cometieron en aras del progreso the injustices which were committed in the name of progress

* * *

Del verbo progresar: ( conjugate progresar)

progreso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

progresó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
progresar
progreso
progresar ( conjugate progresar) verbo intransitivo [ persona] to make progress, to progress;
[negociaciones/proyecto] to progress
progreso sustantivo masculino
a) ( adelanto):

◊ supuso un gran progreso it was a great step forward;

hacer progresos to make progress
b) (evolución, desarrollo) progress

progresar verbo intransitivo to progress, make progress
progreso sustantivo masculino progress: significó un gran progreso, it was a great step forward
hacer progresos, to make progress
' progreso' also found in these entries:
Spanish:
adelanto
- desarrollo
- despegar
- frenar
- obstaculizar
- obstruir
English:
advance
- chart
- definite
- development
- going
- headway
- hinder
- maintain
- obstruct
- overtake
- progress
- satisfaction
- set back
- slow
- way

* * *

progreso nm

1. [adelanto, avance] progress;

los progresos de la ciencia scientific progress o advances;

hacer progresos to make progress

2. [en política] progress;

se ha erigido en defensor del progreso he has appointed himself a champion of progress

* * *

progreso

m progress

* * *

progreso nm

: progress

* * *

progreso n progress

Spanish-English dictionary > progreso
4 proceso

m.

1 process.

el proceso creativo the creative process

el paciente está en un proceso de recuperación the patient is in the process of recovering

2 trial (law) (juicio).

abrir un proceso contra to bring an action against

3 processing (computing) (procesamiento).

4 course of action.

5 industrial process, process.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: procesar.

* * *

proceso

► nombre masculino

1 (gen) process

2 (en el tiempo) time

3 DERECHO trial

\

FRASEOLOGÍA

proceso de datos data processing

* * *

noun m.

1) process

2) prosecution, trial

* * *

SM

1) (=desarrollo) (tb Anat, Quím) process

el proceso de una enfermedad — the course o progress of a disease

proceso de paz — peace process

proceso de selección — selection process

proceso mental — mental process

2) (Med)

un proceso gastroenterítico — an attack of gastroenteritis

un proceso gripal — a bout of flu

proceso infeccioso — infection

proceso pulmonar — lung disease

3) (=transcurso) lapse of time

en el proceso de un mes — in the course of a month

4) (Jur) (=juicio) trial; (=pleito) lawsuit, proceedings pl

abrir o entablar proceso — to bring a suit (a against)

proceso verbal — (=escrito) record; (=audiencia) hearing

5) (Inform) processing

proceso de imágenes — image processing

proceso de textos — word processing

proceso electrónico de datos — electronic data processing

proceso no prioritario — background processing

proceso por lotes — batch processing

proceso prioritario — foreground processing

* * *

masculino

1)

a) (serie de acciones, sucesos) process

el proceso de paz — the peace process

b) (Med)

sufre un proceso de insuficiencia respiratoria — he has a respiratory complaint

es una enfermedad de proceso lento — it is a long, drawn-out illness

2) (Der) trial

se le sigue proceso por robo — he is on trial for theft

abrir un proceso contra alguien — to investigate somebody

3) (Inf) processing

- proceso de datos/textos

4) ( transcurso) course

* * *

= operation, process, processing, routine.

Ex. With the advent of micro-computers even much smaller cataloguing operations can effectively be computerised.

Ex. The organisation of knowledge is a process that has been recognised as necessary for thousands of years.

Ex. Often, the computer is used to aid in the processing of such indexes, and sometimes computer processing is responsible for the creation of multiple entries from one string of index terms.

Ex. Chain indexing is a simple mechanical routine for generating a limited number of index entries for a subject.

----

* acelerar el proceso de deterioro = hasten + rot.

* acelerar un proceso = hasten + process.

* activar un proceso = activate + process.

* centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* departamento de procesos técnicos = processing department.

* emprender un proceso de = set on + a course of.

* empresa dedicada al proceso del cereal = corn processor.

* en el proceso = in the process.

* en proceso = in progress.

* en proceso de = in the midst of, in course of.

* en proceso de cambio = changing.

* en proceso de construcción = under construction.

* en proceso de envejecimiento = aging [ageing].

* en proceso de remodelación = under renovation.

* en proceso de transmisión = in transit.

* estación de proceso = processing station.

* estándar de proceso = processing standard.

* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.

* estar en proceso de cambio = be in flux.

* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.

* evaluación de procesos = process rating.

* Ley de Simplificación de los Procesos Administrativos = Paperwork Reduction Act.

* número de tarjeta de proceso = transaction card number.

* pasar por un proceso de = go through + a process of.

* personal de proceso de datos = operation staff.

* proceso automático = automatic process.

* proceso bicromático = bichromate process.

* proceso comunicativo = communication process.

* proceso de acreditación = accreditation process.

* proceso de aprendizaje = learning process.

* proceso de asignación de presupuestos = budgetary process.

* proceso de búsqueda = searching process, search process.

* proceso de cambio = process of change.

* proceso de catalogación = cataloguing procedure.

* proceso de catalogación, el = cataloguing process, the.

* proceso de conexión = logon.

* proceso de datos = data processing, transaction processing.

* proceso de descafeinar = decaffeination.

* proceso de envejecimiento = aging process.

* proceso de evaluación = review process, evaluation process.

* proceso de formación = instructional process.

* proceso de fotolito = photolitho process.

* proceso de homologación = accreditation process.

* proceso de impresión = printing process.

* proceso de indización = indexing process.

* proceso de paz = peace process.

* proceso de pedidos = order processing.

* proceso de razonamiento = reasoning process.

* proceso de reclamación = appeals process.

* proceso de recuperación = retrieval process.

* proceso de referencia = referral process.

* proceso de referencia, el = reference process, the.

* proceso de reforma = reform process.

* proceso de selección = screening process, selection process.

* proceso de trabajo = work process.

* proceso de transferencia de la información = information transfer process.

* proceso de transformación = transformation process.

* proceso educativo = educative process, instructional process.

* proceso electoral = electoral process.

* proceso en paralelo = parallel processing.

* proceso en primera instancia = proceeding in the first instance.

* proceso fotográfico = photographic process.

* proceso fotolitográfico = photolithographic process.

* proceso histórico = history-making process.

* proceso judicial = adjudicatory proceeding, proceeding, prosecution.

* proceso judicial ante jurado = jury trial.

* proceso lineal = linear process.

* proceso mental = thought process.

* proceso penal = criminal proceeding.

* proceso por lotes = batch processing.

* proceso presupuestario = budgeting process.

* proceso rutinario = routine.

* proceso técnico = processing, technical process.

* proceso técnico del libro = book preparation, book processing.

* prototipo para el proceso de datos = data modelling.

* sistema de proceso de datos = data processing system.

* sistema de proceso de imágenes = imaging system.

* tarjeta de proceso = transaction card.

* técnico encargado del proceso de datos = data-processing professional.

* tiempo de proceso = processing time.

* * *

masculino

1)

a) (serie de acciones, sucesos) process

el proceso de paz — the peace process

b) (Med)

sufre un proceso de insuficiencia respiratoria — he has a respiratory complaint

es una enfermedad de proceso lento — it is a long, drawn-out illness

2) (Der) trial

se le sigue proceso por robo — he is on trial for theft

abrir un proceso contra alguien — to investigate somebody

3) (Inf) processing

- proceso de datos/textos

4) ( transcurso) course

* * *

= operation, process, processing, routine.

Ex: With the advent of micro-computers even much smaller cataloguing operations can effectively be computerised.

Ex: The organisation of knowledge is a process that has been recognised as necessary for thousands of years.

Ex: Often, the computer is used to aid in the processing of such indexes, and sometimes computer processing is responsible for the creation of multiple entries from one string of index terms.

Ex: Chain indexing is a simple mechanical routine for generating a limited number of index entries for a subject.

* acelerar el proceso de deterioro = hasten + rot.

* acelerar un proceso = hasten + process.

* activar un proceso = activate + process.

* centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* departamento de procesos técnicos = processing department.

* emprender un proceso de = set on + a course of.

* empresa dedicada al proceso del cereal = corn processor.

* en el proceso = in the process.

* en proceso = in progress.

* en proceso de = in the midst of, in course of.

* en proceso de cambio = changing.

* en proceso de construcción = under construction.

* en proceso de envejecimiento = aging [ageing].

* en proceso de remodelación = under renovation.

* en proceso de transmisión = in transit.

* estación de proceso = processing station.

* estándar de proceso = processing standard.

* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.

* estar en proceso de cambio = be in flux.

* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.

* evaluación de procesos = process rating.

* Ley de Simplificación de los Procesos Administrativos = Paperwork Reduction Act.

* número de tarjeta de proceso = transaction card number.

* pasar por un proceso de = go through + a process of.

* personal de proceso de datos = operation staff.

* proceso automático = automatic process.

* proceso bicromático = bichromate process.

* proceso comunicativo = communication process.

* proceso de acreditación = accreditation process.

* proceso de aprendizaje = learning process.

* proceso de asignación de presupuestos = budgetary process.

* proceso de búsqueda = searching process, search process.

* proceso de cambio = process of change.

* proceso de catalogación = cataloguing procedure.

* proceso de catalogación, el = cataloguing process, the.

* proceso de conexión = logon.

* proceso de datos = data processing, transaction processing.

* proceso de descafeinar = decaffeination.

* proceso de envejecimiento = aging process.

* proceso de evaluación = review process, evaluation process.

* proceso de formación = instructional process.

* proceso de fotolito = photolitho process.

* proceso de homologación = accreditation process.

* proceso de impresión = printing process.

* proceso de indización = indexing process.

* proceso de paz = peace process.

* proceso de pedidos = order processing.

* proceso de razonamiento = reasoning process.

* proceso de reclamación = appeals process.

* proceso de recuperación = retrieval process.

* proceso de referencia = referral process.

* proceso de referencia, el = reference process, the.

* proceso de reforma = reform process.

* proceso de selección = screening process, selection process.

* proceso de trabajo = work process.

* proceso de transferencia de la información = information transfer process.

* proceso de transformación = transformation process.

* proceso educativo = educative process, instructional process.

* proceso electoral = electoral process.

* proceso en paralelo = parallel processing.

* proceso en primera instancia = proceeding in the first instance.

* proceso fotográfico = photographic process.

* proceso fotolitográfico = photolithographic process.

* proceso histórico = history-making process.

* proceso judicial = adjudicatory proceeding, proceeding, prosecution.

* proceso judicial ante jurado = jury trial.

* proceso lineal = linear process.

* proceso mental = thought process.

* proceso penal = criminal proceeding.

* proceso por lotes = batch processing.

* proceso presupuestario = budgeting process.

* proceso rutinario = routine.

* proceso técnico = processing, technical process.

* proceso técnico del libro = book preparation, book processing.

* prototipo para el proceso de datos = data modelling.

* sistema de proceso de datos = data processing system.

* sistema de proceso de imágenes = imaging system.

* tarjeta de proceso = transaction card.

* técnico encargado del proceso de datos = data-processing professional.

* tiempo de proceso = processing time.

* * *

proceso

masculine

A

1 (serie de acciones, sucesos) process

su recuperación será un proceso largo y complicado his recovery will be a long and complicated process

un proceso natural/químico a natural/chemical process

el proceso de paz the peace process

proceso de selección selection procedure or process

2 ( Med):

sufre un proceso de insuficiencia respiratoria he has a respiratory complaint

B ( Der) trial

se le sigue proceso por robo she is being tried on a charge of theft, she is on trial for theft

no se mencionó en el proceso it was not mentioned during the trial

Compuestos:

● proceso criminal

criminal proceedings (pl)

● proceso verbal

written report, procès verbal

C ( Inf) processing

Compuesto:

proceso de datos/textos

data/text processing

D (transcurso) course

en el proceso de tres meses in the course of three months, over a period of three months

E ( Pol)

el Proceso military dictatorship in Argentina 1976-83 and in Uruguay 1973-85

* * *

Del verbo procesar: ( conjugate procesar)

proceso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

procesó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
procesar
proceso
procesar ( conjugate procesar) verbo transitivo
1 (Der) to try, prosecute
2 ‹materia prima/datos/solicitud› to process
proceso sustantivo masculino
1 (serie de acciones, sucesos) process
2 (Der) trial
3 (Inf) processing;
◊ proceso de datos/textos data/word processing

4 ( transcurso) course
procesar verbo transitivo
1 Jur to prosecute
2 (información, productos) to process
proceso sustantivo masculino
1 process: el proceso de elaboración del vino, the winemaking process
2 (transcurso de tiempo) course
en el proceso de un año, in the course of a year
3 Inform processing
4 Jur trial, proceedings
' proceso' also found in these entries:
Spanish:
causa
- estancar
- estancarse
- formativa
- formativo
- fundición
- iniciar
- producción
- seguimiento
- tránsito
- tratar
- acelerar
- activar
- adaptación
- agilizar
- anestesia
- apertura
- aprendizaje
- apresurar
- atasco
- burocrático
- caries
- controlar
- criba
- decadencia
- detener
- enlatado
- estacionar
- frenar
- ir
- medio
- mezcla
- obstruir
- retrasar
- tardado
- trabar
- trámite
English:
accelerate
- bath
- casting
- CPU
- data processing
- deliberation
- economic
- eventual
- inhibit
- institute
- insulation
- lengthy
- printing
- process
- prosecution
- robotization
- short-circuit
- smooth
- speed
- speed up
- stall
- stop
- streamlined
- study
- test
- thought process
- toilet-training
- trial
- work out
- break
- elimination
- suggestion

* * *

proceso nm

1. [fenómeno, operación] process;

el proceso de paz the peace process;

el proceso de fabricación de la cerveza the process of brewing beer;

el paciente está en un proceso de recuperación the patient is in the process of recovering

Comp
proceso de fabricación manufacturing process
2. [transcurso, intervalo] course;

se esperan grandes cambios en el proceso de un año great changes are expected in the course of the year

3. Der [juicio] trial;
[causa] lawsuit;
abrir un proceso contra alguien to bring an action against sb

Comp
proceso civil civil action
4. Med
padece un proceso gripal he has the flu

5. Informát [de datos] processing

Comp
proceso por lotes batch processing;
proceso subordinado background process;

proceso de textos word processing

6. RP Pol
el Proceso [dictadura] = military dictatorship in Uruguay (1973-85) or Argentina (1976-1983)

* * *

proceso

m

1 ( procedimiento) process;

proceso de paz peace process

2 JUR trial

3 INFOR

:

proceso de datos/textos data/word processing

* * *

proceso nm

1) : process

2) : trial, proceedings pl

* * *

proceso n

1. (en general) process

es un proceso laborioso it's a laborious process

2. (enjuiciamiento) trial

Spanish-English dictionary > proceso
5 evolución

f.

1 evolution, progress, advance.

2 development.

* * *

evolución

► nombre femenino

1 (cambio) evolution; (desarrollo) development

2 (vuelta) turn

3 MILITAR manoeuvre (US maneuver)

* * *

noun f.

evolution

* * *

SF

1) (Bio) evolution

2) (=desarrollo) evolution, development

3) (Med) progress

4) (Mil) manoeuvre, maneuver (EEUU)

* * *

femenino

1)

a) (Biol) evolution

b) (de ideas, sociedad) development, evolution; ( de enfermedad) development; ( de enfermo) progress

2) (de avión, pájaro) circle; (de gimnasta, patinador) evolution (frml)

* * *

= development, evolution.

Ex. Enumerative schemes can be difficult to revise to take account of new developments.

Ex. A number of ancillary factors about the development of knowledge can be examined such as the extent of self-citation and the evolution of concepts.

----

* estudiar la evolución histórica de Algo = historicise [historicize, -USA].

* evolución de los datos = data trend.

* evolución histórica = historical evolution.

* evolución temporal = temporal development, timeline [time line].

* línea indicativa de la evolución de una gráfica = trend line [trend-line].

* presentar la evolución de Algo = chart + the history.

* que está en constante evolución = ever-evolving.

* teoría de la evolución, la = theory of evolution, the.

* trazar la evolución de = trace + the development of, trace + the evolution of.

* trazar la evolución de Algo = chart + progress, chart + the history.

* * *

femenino

1)

a) (Biol) evolution

b) (de ideas, sociedad) development, evolution; ( de enfermedad) development; ( de enfermo) progress

2) (de avión, pájaro) circle; (de gimnasta, patinador) evolution (frml)

* * *

= development, evolution.

Ex: Enumerative schemes can be difficult to revise to take account of new developments.

Ex: A number of ancillary factors about the development of knowledge can be examined such as the extent of self-citation and the evolution of concepts.

* estudiar la evolución histórica de Algo = historicise [historicize, -USA].

* evolución de los datos = data trend.

* evolución histórica = historical evolution.

* evolución temporal = temporal development, timeline [time line].

* línea indicativa de la evolución de una gráfica = trend line [trend-line].

* presentar la evolución de Algo = chart + the history.

* que está en constante evolución = ever-evolving.

* teoría de la evolución, la = theory of evolution, the.

* trazar la evolución de = trace + the development of, trace + the evolution of.

* trazar la evolución de Algo = chart + progress, chart + the history.

* * *

evolución

feminine

A

1 ( Biol) evolution

2 (de las ideas, la sociedad) development, evolution; (de una enfermedad) development; (de un enfermo) progress

la evolución de la situación energética nacional the changes in o evolution of the country's energy situation

B (de un avión, pájaro) circle; (de un gimnasta) movement, evolution; ( frml) (de un patinador) figure, evolution ( frml)

* * *

evolución sustantivo femenino
a) (Biol) evolution

b) (de ideas, sociedad, enfermedad) development;

( de enfermo) progress
evolución sustantivo femenino
1 Biol evolution
2 (de los acontecimientos, de un negocio) development
' evolución' also found in these entries:
Spanish:
doblete
- escalón
- progreso
English:
develop
- evolution
- progress
- progression

* * *

evolución nf

1. [progreso] [de sociedad, situación, negociaciones] development, progress;
[de enfermo] progress;
me preocupa la evolución económica del país I'm concerned about the way the country's economy is going;

la evolución tecnológica technological development o progress;

una sociedad en plena evolución a rapidly developing society

2. [cambio] change

3. [de especies] evolution;

la evolución de las especies marinas the evolution of marine life

4. [movimiento]
contemplaban las evoluciones del jugador en la banda they watched the player warming up on the sidelines;

me gusta ver las evoluciones de los aviones en el aeropuerto I like watching planes taking off and landing at the airport

5. Mil manoeuvre

* * *

evolución

f

1 BIO evolution

2 ( desarrollo) development

* * *

evolución nf, pl - ciones

1) : evolution

2) : development, progress

* * *

evolución n

1. (en biología) evolution

2. (desarrollo) development

Spanish-English dictionary > evolución
6 informe

adj.

shapeless.

m.

1 report (documento, estudio).

2 denunciation, report.

3 advice.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: informar.

* * *

informe

► adjetivo

1 (sin forma) shapeless, formless

► nombre masculino

1 report

► nombre masculino plural informes

1 references

\

FRASEOLOGÍA

dar informes sobre alguien (referencias) to provide references for somebody 2 (datos) to give information about somebody

* * *

noun m.

report

* * *
I
ADJ [bulto, figura] shapeless
II
SM

1) (=escrito) report ( sobre on)

el informe de la comisión — the committee's report

han redactado un informe sobre la corrupción — they have drafted a report on corruption

informe médico/policial/técnico — medical/police/technical report

informe de prensa — press release

2) pl informes (=datos) information sing ; [de trabajador] references

según mis informes — according to my information

dar informes sobre algn/algo — to give information about sb/sth

pedir informes de o sobre algo — to ask for information about sth

pedir informes de o sobre algn — [para trabajo] to follow up sb's references

tomar informes — to gather information

3) (Jur) report

según el informe del forense — according to the forensic report

informe del juez — summing-up, summation (EEUU)

informe jurídico — pleadings pl

4) (Com) report

informe anual — annual report

informe de gestión — chairman's report

5) (Pol) White Paper

* * *

masculino

1) (exposición, dictamen) report

informe policial/médico — police/medical report

2) informes masculino plural

a) ( datos) information, particulars (pl)

b) ( de empleado) reference, references (pl)

pedir informes — to ask for a reference/for references

* * *

= account, brief, filing, memo [memorandum], memorandum [memoranda -pl.; memo -abr.], news report, report, review, survey, briefing, debriefing, briefing paper, write-up.

Ex. In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex. The architect's brief specifies that every square metre that funds will allow should be allocated.

Ex. The schedule allows the filing of photographs under headings that designate photographic processes or apparatus.

Ex. In most cases there was little substitution of e-mail for letters, memos, telephone calls, meetings or travel.

Ex. Among the documents that are worthy of consideration for abstracting are those which convey information that is likely to be difficult to access, such as foreign documents or internal reports and memoranda and other documents which a limited circulation.

Ex. It covers selected news reports which include the president's programme, power for youth services workers, pay equity, and equity in information services.

Ex. The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

Ex. The review is supported by a complete list of LIPs completed or in progess at Aug 88, followed by references to their reports.

Ex. Indicative abstracts abound in phrases such as 'is discussed' or 'has been surveyed', but do not record the outcome of the discussion or survey.

Ex. This briefing summarises the history and development of libraries in US higher education.

Ex. Students will write final essays on their search, and debriefings will be conducted in the classroom.

Ex. The company has launched a series of briefing papers to assist customers in making sense of market.

Ex. If you read some of their write-ups, you can be sure that their endgame is to give a part of this country to Tamils.

----

* elaboración de informes = report writing.

* emitir un informe = issue + statement.

* informe anual = annual report.

* informe bursátil = stock market report.

* informe científico = scientific report.

* informe del estado de la cuestión = state of the art report, state of the art review.

* informe del resultado de una investigación = research report.

* informe del viaje realizado = travel report.

* informe de progreso = status report.

* informe de propuestas = proposals report.

* informe de resultados = report of findings.

* informe de seguimiento = progress report.

* informe de situación = status report.

* informe de tendencias = trends report.

* informe de tráfico = traffic report.

* informe de una comisión = committee paper.

* informe económico = economic report.

* informe final = final report.

* informe legal = legal brief.

* informe médico = medical report.

* informe numérico = data report.

* informe policial = police report.

* informe secreto = intelligence report.

* informes, los = report literature.

* informe sobre el avance de un proyecto = progress report.

* informe sobre el estado de la nación = state of the nation report.

* informe sobre el estado general de las carreteras = road report.

* informe sobre la marcha de un proyecto = progress report.

* informe sobre la situación actual = state of the art report.

* informe técnico = report, technical report.

* informe trimestral = quarterly report.

* presentación de informes = reporting.

* presentar un informe = give + a report, present + report.

* programa creador de informes = report writer.

* redacción de informes = report writing.

* redacción de informes técnicos = technical writing.

* redactar un informe = draw up + report.

* rendir informes = debrief.

* * *

masculino

1) (exposición, dictamen) report

informe policial/médico — police/medical report

2) informes masculino plural

a) ( datos) information, particulars (pl)

b) ( de empleado) reference, references (pl)

pedir informes — to ask for a reference/for references

* * *

= account, brief, filing, memo [memorandum], memorandum [memoranda -pl.; memo -abr.], news report, report, review, survey, briefing, debriefing, briefing paper, write-up.

Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex: The architect's brief specifies that every square metre that funds will allow should be allocated.

Ex: The schedule allows the filing of photographs under headings that designate photographic processes or apparatus.

Ex: In most cases there was little substitution of e-mail for letters, memos, telephone calls, meetings or travel.

Ex: Among the documents that are worthy of consideration for abstracting are those which convey information that is likely to be difficult to access, such as foreign documents or internal reports and memoranda and other documents which a limited circulation.

Ex: It covers selected news reports which include the president's programme, power for youth services workers, pay equity, and equity in information services.

Ex: The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

Ex: The review is supported by a complete list of LIPs completed or in progess at Aug 88, followed by references to their reports.

Ex: Indicative abstracts abound in phrases such as 'is discussed' or 'has been surveyed', but do not record the outcome of the discussion or survey.

Ex: This briefing summarises the history and development of libraries in US higher education.

Ex: Students will write final essays on their search, and debriefings will be conducted in the classroom.

Ex: The company has launched a series of briefing papers to assist customers in making sense of market.

Ex: If you read some of their write-ups, you can be sure that their endgame is to give a part of this country to Tamils.

* elaboración de informes = report writing.

* emitir un informe = issue + statement.

* informe anual = annual report.

* informe bursátil = stock market report.

* informe científico = scientific report.

* informe del estado de la cuestión = state of the art report, state of the art review.

* informe del resultado de una investigación = research report.

* informe del viaje realizado = travel report.

* informe de progreso = status report.

* informe de propuestas = proposals report.

* informe de resultados = report of findings.

* informe de seguimiento = progress report.

* informe de situación = status report.

* informe de tendencias = trends report.

* informe de tráfico = traffic report.

* informe de una comisión = committee paper.

* informe económico = economic report.

* informe final = final report.

* informe legal = legal brief.

* informe médico = medical report.

* informe numérico = data report.

* informe policial = police report.

* informe secreto = intelligence report.

* informes, los = report literature.

* informe sobre el avance de un proyecto = progress report.

* informe sobre el estado de la nación = state of the nation report.

* informe sobre el estado general de las carreteras = road report.

* informe sobre la marcha de un proyecto = progress report.

* informe sobre la situación actual = state of the art report.

* informe técnico = report, technical report.

* informe trimestral = quarterly report.

* presentación de informes = reporting.

* presentar un informe = give + a report, present + report.

* programa creador de informes = report writer.

* redacción de informes = report writing.

* redacción de informes técnicos = technical writing.

* redactar un informe = draw up + report.

* rendir informes = debrief.

* * *

informe¹

adjective

shapeless, formless

informe²

masculine

A (exposición, dictamen) report

informe policial/médico police/medical report

Compuestos:

● informe anual

annual report

● informe de gestión

chairman's report

B informes mpl

1 (datos) information, particulars (pl)

2 (de un empleado) reference, references (pl)

pedir informes to ask for a reference/for references

3 ( Per); information desk

* * *

Del verbo informar: ( conjugate informar)

informé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

informe es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
informar
informe
informar ( conjugate informar) verbo transitivo ‹persona/prensa› to inform;
◊ te han informado mal you've been misinformed;

¿podría informeme sobre los cursos de idiomas? could you give me some information about language courses?
verbo intransitivo (dar noticias, información) to report;
informe sobre algo to report on sth, give a report on sth;
informe de algo to announce sth
informarse verbo pronominal
to get information;
informese sobre algo to find out o inquire about sth
informe sustantivo masculino
1 (exposición, dictamen) report;
◊ informe médico medical report

2
◊ informes sustantivo masculino plural

a) ( datos) information, particulars (pl)

b) ( de empleado) reference, references (pl);

◊ pedir informes to ask for a reference/for references

informar
I verbo transitivo to inform [de, of]
II verbo intransitivo & verbo transitivo to report
informe sustantivo masculino
1 report 2 informes, (para un empleo) references
' informe' also found in these entries:
Spanish:
acompañar
- baja
- disentir
- estimativa
- estimativo
- fragmentaria
- fragmentario
- galimatías
- incluida
- incluido
- listada
- listado
- memoria
- ojeada
- parte
- peritaje
- puntual
- resumir
- amañar
- anexo
- bibliografía
- corresponder
- elaborar
- encargar
- entregar
- escamotear
- exacto
- filtración
- global
- llevar
- minucioso
- presentar
- pulcro
- redactar
- reporte
English:
absolve
- account
- anomaly
- brief
- compile
- concise
- consistent
- dispatch
- error
- exhaustive
- foresee
- glimpse
- job
- plonk
- present
- reference
- report
- report card
- say
- school report
- shapeless
- slanted
- submission
- thrust
- weekly report
- audit
- chase
- debriefing
- disservice
- hold
- indictment
- out
- survey
- write

* * *

informe¹

♦ nm

1. [documento, estudio] report ( sobre on o about);
un informe policial a police report;

han solicitado el informe de un técnico they have asked for a report from an expert

Comp
informe anual annual report; Com informe de gestión management report
2. Der = oral summary of case given to the judge by counsel for defence or prosecution, ≈ closing speech

♦ informes nmpl
[información] information; [sobre comportamiento] report; [para un empleo] reference(s)
informe² adj

shapeless

* * *

informe

I adj shapeless

II m

1 report

2

:

informes pl ( referencias) references

* * *

informe adj

amorfo: shapeless, formless

informe nm

1) : report

2) : reference (for employment)

3) informes nmpl: information, data

* * *

informe n (documento) report

un informe sobre la violencia a report on violence

Spanish-English dictionary > informe
7 perturbar

v.

1 to disrupt.

2 to disturb, to unsettle.

El ruido perturba la paz Noise disturbs the peace.

3 to perturb.

Sus ojos perturban a María His eyes perturb=unsettle Mary.

* * *

perturbar

► verbo transitivo

1 (alterar) to disturb, perturb

2 (inquietar) to perturb

\

FRASEOLOGÍA

perturbar el orden to disturb the peace

* * *

verb

to disturb

* * *

VT

1) (=alterar) [+ orden] to disturb; [+ plan] to upset; [+ calma] to disturb, ruffle

2) (Med) to disturb, mentally disturb

* * *

verbo transitivo

a) < calma> to disturb; < orden> to disrupt

perturbar la marcha de algo — to disrupt the progress of something

b) (Psic) to disturb

* * *

= disturb, unsettle, jar, perturb, disrupt, fudge, faze.

Ex. Transcribe the data as found, however, if case endings are affected, if the grammatical construction of the data would be disturbed, or if one element is inseparably linked to another.

Ex. It is a source of innovation and strength, but it blurs traditional distinctions and can unsettle professional convictions.

Ex. She analyzes how her memory was jarred by this massacre.

Ex. She wanted to suggest some course of action splendid and decisive, and was perturbed to find that she could not.

Ex. Essentially, problem patrons can be considered in three groups: (1) the dangerous or apparently dangerous; (2) the patron who disrupts readers; and (3) the nuisance whose focus is the librarian.

Ex. This adaptation of David Leavitt's novel wobbles between comedy and melodrama, ultimately fudging the novel's spiky empathy.

Ex. Arranged marriages, which are so the norm here in India, always seem to faze the non-Indians.

----

* perturbar la paz = disturb + the peace, disrupt + peace.

* perturbar la paz y la tranquilidad = disturb + the peace and tranquillity.

* * *

verbo transitivo

a) < calma> to disturb; < orden> to disrupt

perturbar la marcha de algo — to disrupt the progress of something

b) (Psic) to disturb

* * *

= disturb, unsettle, jar, perturb, disrupt, fudge, faze.

Ex: Transcribe the data as found, however, if case endings are affected, if the grammatical construction of the data would be disturbed, or if one element is inseparably linked to another.

Ex: It is a source of innovation and strength, but it blurs traditional distinctions and can unsettle professional convictions.

Ex: She analyzes how her memory was jarred by this massacre.

Ex: She wanted to suggest some course of action splendid and decisive, and was perturbed to find that she could not.

Ex: Essentially, problem patrons can be considered in three groups: (1) the dangerous or apparently dangerous; (2) the patron who disrupts readers; and (3) the nuisance whose focus is the librarian.

Ex: This adaptation of David Leavitt's novel wobbles between comedy and melodrama, ultimately fudging the novel's spiky empathy.

Ex: Arranged marriages, which are so the norm here in India, always seem to faze the non-Indians.

* perturbar la paz = disturb + the peace, disrupt + peace.

* perturbar la paz y la tranquilidad = disturb + the peace and tranquillity.

* * *

perturbar [A1 ]

vt

1 ‹calma› to disturb; ‹orden› to disrupt

no perturbó la marcha de las negociaciones it did not disrupt the progress of the negotiations

una región poco perturbada por el progreso a region little disturbed o barely touched by progress

2 ( Psic) to disturb

* * *

perturbar ( conjugate perturbar) verbo transitivo
to disturb
perturbar verbo transitivo
1 (el orden) to disturb, disrupt
2 (inquietar) to upset
3 (enloquecer) to drive mad
' perturbar' also found in these entries:
Spanish:
turbar
- alterar
English:
agitate
- disturb
- perturb
- unsettle
- disrupt
- faze

* * *

perturbar vt

1. [trastornar] to disrupt

2. [alterar] to disturb, to unsettle

3. [enloquecer] to perturb

* * *

perturbar

v/t

1 ( producir desorden en) disturb

2 reunión disrupt

* * *

perturbar vt

1) : to disturb, to trouble

2) : to disrupt

* * *

perturbar vb to disturb

Spanish-English dictionary > perturbar
8 dificultar

v.

1 to hinder.

2 to make difficult, to obstruct, to encumber, to hinder.

3 to make it difficult to, to make it laborious to, to make it cumbersome to, to make it hard to.

Ella estorba cocinar She makes it cumbersome to cook.

* * *

dificultar

► verbo transitivo

1 to make difficult, hinder, obstruct

■ el fumar le dificultó la respiración smoking made it difficult for him to breathe

* * *

VT

1) (=obstaculizar) [+ camino] to obstruct; [+ tráfico] to hold up

2) (=hacer difícil) [+ trabajo] to make difficult; [+ progreso] to hinder, stand in the way of; [+ movimientos] to restrict

las restricciones dificultan el comercio — the restrictions hinder trade o make trade difficult

dificultar que suceda algo — to make it unlikely that sth will happen

* * *

verbo transitivo to make... difficult

la niebla dificultó la conducción — the fog made driving difficult

las obras dificultaban la circulación — the roadworks held up the traffic

dificultaba los intentos de rescate — it hindered the rescue attempts

estos obstáculos dificultan el progreso — these obstacles stand in the way of progress

* * *

= encumber, hamper, hinder, interfere with, make + it + difficult, make + difficult, snag, constrict.

Ex. It is extremely difficult for SLIS to compete with other interests which are less encumbered on equal terms.

Ex. Unfortunately, the inclusion of abstracts in most services tends to hamper currency.

Ex. In practice the application of recall and precision in the evaluation of indexes is hindered by the difficulty of evaluating some of the components in the definition.

Ex. You should use other symbols, without necessarily having them reproduced on the card where they certainly do interfere with the intelligibility and ease of reading.

Ex. This will make it yet more difficult for the information worker and the end user to keep up to date with the full range of data bases.

Ex. These reforms may in turn make the implementation of proposal difficult.

Ex. Floor surfaces should be chosen as a guide for the blind while avoiding deep carpets which snag wheel chairs = Se debería el suelo para guiar a los ciegos aunque debe evitarse las alfombras gruesas ya que dificultan el deslizamiento de las sillas de ruedas.

Ex. The gland was pale pink in colour with an hourglass shape that was constricted in the middle.

* * *

verbo transitivo to make... difficult

la niebla dificultó la conducción — the fog made driving difficult

las obras dificultaban la circulación — the roadworks held up the traffic

dificultaba los intentos de rescate — it hindered the rescue attempts

estos obstáculos dificultan el progreso — these obstacles stand in the way of progress

* * *

= encumber, hamper, hinder, interfere with, make + it + difficult, make + difficult, snag, constrict.

Ex: It is extremely difficult for SLIS to compete with other interests which are less encumbered on equal terms.

Ex: Unfortunately, the inclusion of abstracts in most services tends to hamper currency.

Ex: In practice the application of recall and precision in the evaluation of indexes is hindered by the difficulty of evaluating some of the components in the definition.

Ex: You should use other symbols, without necessarily having them reproduced on the card where they certainly do interfere with the intelligibility and ease of reading.

Ex: This will make it yet more difficult for the information worker and the end user to keep up to date with the full range of data bases.

Ex: These reforms may in turn make the implementation of proposal difficult.

Ex: Floor surfaces should be chosen as a guide for the blind while avoiding deep carpets which snag wheel chairs = Se debería el suelo para guiar a los ciegos aunque debe evitarse las alfombras gruesas ya que dificultan el deslizamiento de las sillas de ruedas.

Ex: The gland was pale pink in colour with an hourglass shape that was constricted in the middle.

* * *

dificultar [A1 ]

vt

to make … difficult

la niebla dificultó el acceso al lugar del accidente the fog made it difficult to reach the scene of the accident

el desconocer el idioma le dificulta el trabajo not knowing the language makes his job more difficult

las obras dificultaban el paso de vehículos the roadworks hampered o restricted o obstructed the flow of traffic

dificultaba los intentos de rescate it hindered o hampered the rescue attempts

estos obstáculos dificultan el progreso these obstacles stand in the way of progress o hinder progress o make progress difficult

prendas sueltas que no dificultan los movimientos loose garments which don't restrict your movements

* * *

dificultar ( conjugate dificultar) verbo transitivo
to make … difficult
' dificultar' also found in these entries:
Spanish:
anquilosar
- complicar
- embarazar
- entorpecer
- impedir
English:
deter
- hamper
- hinder
- impede
- inhibit
- interfere
- arrest
- constrict

* * *

dificultar vt
[estorbar] to hinder; [obstruir] to obstruct;
la gran cantidad de transeúntes dificultaba el rodaje the large number of passers-by made filming more difficult;

unas zanjas dificultaban el paso some ditches made progress difficult;

el viento dificultaba la navegación the wind made sailing difficult

* * *

dificultar

v/t hinder

* * *

dificultar vt

: to make difficult, to obstruct

* * *

dificultar vb to hinder / to make difficult

el fuerte viento dificultó el rescate the strong wind made the rescue difficult

Spanish-English dictionary > dificultar
9 avance

m.

1 advance.

avances científicos scientific advances

2 advance payment (finance).

3 preview (radio & television).

avance informativo news summary; (resumen) newsflash (por noticia deúltima hora)

4 advancement, breakthrough, development, headway.

5 progress, advance, forward movement.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: avanzar.

* * *

avance

► nombre masculino

1 (acción) advance

2 (pago) advance payment; (balance) balancing; (presupuesto) estimate

3 (de película) trailer

\

FRASEOLOGÍA

avance informativo TELEVISIÓN news preview, US news brief

* * *

noun m.

1) advance

2) preview

* * *

SM

1) (=movimiento) advance

el avance de las tropas — the advance of the troops

el avance del feminismo — the advance of feminism

2) (=progreso) advance

grandes avances en el terreno de la genética — major advances in the field of genetics

Pedro ha hecho grandes avances en matemáticas — Pedro has made great progress in mathematics

la reunión concluyó sin avances — no progress had been made by the end of the meeting

3) (Econ) advance (payment)

4) (Cine) (=tráiler) trailer

un avance de la programación matinal — (TV) a look ahead at the morning's programmes

avance informativo — news headlines, advance news summary

5) (Com) (=balance) balance; (=cálculo) estimate

6) (Elec) lead

7) (Mec) feed

8) Cono Sur (=ataque) attack, raid

9) Cono Sur (=regalo) tempting offer, inducement ( made to secure sb's goodwill)

10) CAm (=robo) theft

* * *

masculino

1)

a) ( adelanto) advance

un avance en el campo de la medicina — a step forward in the field of medicine

hubo avances significativos en las negociaciones — significant progress was made in the negotiations

b) ( movimiento) advance; (Mil) advance; (Dep) move forward

2)

a) (Esp) (Cin, TV) trailer

un avance de la programación del domingo — a preview of Sunday's programs

b) avances masculino plural (Méx) (Cin, TV) trailer

•

- avance informativo

* * *

masculino

1)

a) ( adelanto) advance

un avance en el campo de la medicina — a step forward in the field of medicine

hubo avances significativos en las negociaciones — significant progress was made in the negotiations

b) ( movimiento) advance; (Mil) advance; (Dep) move forward

2)

a) (Esp) (Cin, TV) trailer

un avance de la programación del domingo — a preview of Sunday's programs

b) avances masculino plural (Méx) (Cin, TV) trailer

•

- avance informativo

* * *

avance¹

¹ = move, progress, push towards, progression, march.

Ex: Better flexibility is achieved if the heating, ventilation and lighting can accommodate this move without the need for any alterations.

Ex: AACR represented a significant element in the progress towards rational and standard cataloguing practices.

Ex: In the frenetic push towards international cooperation among research libraries, the library needs of the nonscholar are easily overlooked.

Ex: In the past few years, there has been a technological progression from the Internet to intranets and, now, to extranets.

Ex: The march of information technology has changed service presentation but the media which are used today are those which have served public librarians for years.

* avance inexorable = relentlessness.

* avance rápido de imágenes = fast motion.

* AvPág (Avance Página) = PgDn (Page Down).

* coartar el avance de Algo = hinder + progress.

* evaluación del avance realizado = progress evaluation.

* hacer avances = make + headway.

* informe sobre el avance de un proyecto = progress report.

* retrasar el avance = retard + progress.

* ser un gran avance = be half the battle.

* símbolo de avance de línea = line feed character.

* tecla de Avance de Página = Page Down key.

avance²

² = advance, advancement, breakthrough [break-through], development, enhancement, stride, betterment, step forward, furtherance, step up.

Ex: I think that the most important advance that we can look forward to is a great increase in the amount of authority data in MARC form.

Ex: In order to achieve good consistent indexing the indexer must have a thorough appreciation of the structure of the subject and the nature of the contribution that the document makes to the advancement of knowledge.

Ex: With the exception of a few prescient observers, most predictions of the 20th century overlooked such breakthroughs as the computer.

Ex: Enumerative schemes can be difficult to revise to take account of new developments.

Ex: Editors consider content of abstracts and their languages as a primary factor in retrieval enhancement.

Ex: Recent strides in storage technology portend lower cost and greater capacity systems for all computers.

Ex: The new danger is that new technologies will be used for the betterment of only a small part of the world's population.

Ex: This article represents a step forward in attempting to systematize the redefinition of library purpose, not simply by basing purpose on community needs but by 'linking needs and libraries in a coherent way'.

Ex: The aims of the centre are the furtherance of teaching and research on any aspect of South Asia.

Ex: In terms of intellectual evolution, it is a radical step up and great leap forward for mankind.

* avance de la medicina = medical advance.

* avance espectacular = quantum leap.

* avance importantísimo = giant leap, great leap forward.

* avance médico = medical advance.

* avance profesional = career progression, rise through the ranks.

* avance técnico = technical advance.

* avance tecnológico = technological advancement.

* con avances = stepped-up.

* con los últimos avances = state-of-the-art, leading edge.

* mantenerse al día de los avances = track + developments.

* mantenerse al tanto de los avances = track + developments.

* nuevos avances = future development(s).

* ser un avance = be a step forward.

* suponer una avance sobre = move + one away from.

* suponer un avance = be a step forward.

avance³

³ = trailer, sneak preview, sneak peek, movie trailer.

Ex: A trailer is a short motion picture film consisting of selected scenes from a film to be shown at a future date, used to advertise that film.

Ex: It includes 50 pages of listings of forthcoming spring books, as well as 11 pages of ' sneak previews' of children's books scheduled for autumn 1998 = Incluye 50 páginas de novedades editoriales para la primavera así como 11 páginas de " avances" de libros infantiles programados para otoño de 1998.

Ex: This is a 'sneak peek' at new products that systems vendors will have on exhibit at the conference = Este es un " avance" de los nuevos productos que los vendedores de sistemas expondrán en el congreso.

Ex: The movie trailer was promissory of action and adventure, but the film itself was a bore.

avance⁴

⁴ = tent shelter.

Nota: De caravana.

Ex: The mobile library was based on a converted pickup truck with a camper shell, plus a tent shelter, and camp lantern for night services.

* * *

avance

masculine

A

1 (adelanto) advance

un gran avance en el campo de la medicina a great step forward o a breakthrough in the field of medicine

no hubo avances significativos en las negociaciones no significant progress was made in the negotiations

2 (movimiento) advance; ( Mil) advance; ( Dep) move forward

la lucha contra el avance del desierto the struggle against the advancing o encroaching desert

B

1 ( Esp) ( Cin, TV) trailer

un avance de la programación del fin de semana a preview of o a look ahead at this weekend's programs

2 avances mpl ( Méx) ( Cin, TV) trailer

Compuesto:

avance informativo

news summary, news headlines (pl)

C ( Méx) ( Hist) (robo) pillage, looting; (botín) booty

* * *

Del verbo avanzar: ( conjugate avanzar)

avancé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

avance es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
avance
avanzar
avance sustantivo masculino
a) ( adelanto) advance;

◊ un avance en este campo an advance o a step forward in this field

b) ( movimiento) advance;

(Mil) advance;
(Dep) move forward
avanzar ( conjugate avanzar) verbo intransitivo
a) [persona/tráfico] to advance, move forward

b) [ciencia/medicina] to advance

c) [cinta/rollo] to wind on

d) [ persona] (en los estudios, el trabajo) to make progress;

[negociaciones/proyecto] to progress
e) [ tiempo] to draw on

verbo transitivo
a) ( adelantarse) to move forward, advance

b) ( mover) to move … forward, advance

avance sustantivo masculino
1 advance
2 Rad TV avance informativo, news summary, preview of news headlines
avanzar verbo transitivo to advance, make progress
' avance' also found in these entries:
Spanish:
av pág
- tráiler
- adelanto
- implacable
- paso
English:
advance
- advancement
- breakthrough
- development
- progress
- trailer
- wave on
- break
- drag
- flash
- hail
- march
- preview

* * *

avance

♦ ver avanzar

♦ nm

1. [movimiento hacia delante] advance;

el avance a través de la selva fue dificultoso making progress through the jungle was not easy

Comp
Informát avance de línea [de impresora] line feed; Informát avance de página [de impresora] form feed
2. [adelanto, progreso] advance;

avances científicos/tecnológicos scientific/technological advances o progress;

los avances en la lucha contra el cáncer advances in the fight against cancer

3. [anticipo de dinero] advance payment

4. [de película] trailer

5. Rad & TV [de futura programación] preview

Comp
avance informativo [resumen] news summary; [por noticia de última hora] newsflash
* * *

avance

m

1 advance;

avance de papel en impresora paper advance

2 en cine trailer

* * *

avance nm

adelanto: advance

* * *

avance n

1. (progreso) advance

el avance de la informática the advance of information technology

2. (de una película) trailer

vimos un avance de la nueva película de James Bond we saw a trailer for the new James Bond film

avance informativo news summary

Spanish-English dictionary > avance
10 detener

v.

1 to stop.

consiguieron detener la hemorragia they managed to stop the bleeding

estaba decidido, nada podía detenerlo he had made up his mind, nothing could stop him

Ricardo detuvo el auto Richard stopped the car.

El guarda detuvo el asalto The guard stopped the holdup.

2 to arrest.

El guarda detuvo al ladrón The guard arrested the thief.

3 to keep, to delay.

4 to hold back, to delay, to block someone's progress, to block the progress of.

La falta de luz detuvo al tren The lack of lighting held back the train.

* * *

detener

Conjugation model [ TENER], like link=tener tener

► verbo transitivo

1 (parar) to stop, halt; (proceso, negociación) to hold up

2 (retener) to keep, delay, detain

■ nos detuvo durante una hora she kept us for an hour

3 DERECHO to detain, arrest

► verbo pronominal detenerse

1 (pararse) to stop, halt

■ el tren se detuvo the train stopped

2 (entretenerse) to hang about, linger

3 (pararse a considerar algo) to dwell

■ no podemos detenernos en este asunto we can't dwell upon this matter

* * *

verb

1) to arrest, detain

2) stop, halt

•

- detenerse

* * *

1. VT

1) (=parar) to stop

me detuvo en la calle — he stopped me in the street

2) (=retrasar) to hold up, delay

detener el progreso de algo — to hold up the progress of sth

no quiero detenerlo — I don't want to keep o delay you

3) (=retener) [+ objeto] to keep

4) (Jur) (=arrestar) to arrest; (=encarcelar) to detain

2.

See:

detenerse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( parar) <vehículo/máquina> to stop; <trámite/proceso> to halt; < hemorragia> to stop, staunch

detener el avance de la enfermedad — to check the development of the disease

vete, nadie te detiene — go then, nobody's stopping you

2) ( arrestar) to arrest; ( encarcelar) to detain

queda usted detenido! — you're under arrest!
2.
detenerse v pron

a) ( pararse) vehículo/persona to stop

no te detengas por el camino — don't stop off on the way

detenerse a + inf — to stop to + inf

b) ( tomar mucho tiempo)

detenerse en algo: no nos detengamos demasiado en los detalles — let's not spend too much time discussing the details

* * *

= halt, stop, suspend, staunch [stanch, -USA], check, detain, stunt, stem + the tide of, arrest, apprehend, shut down, imprison, jail [gaol, -UK], make + an arrest, place under + arrest, take into + custody, pull over.

Nota: Referido generalmente a la policía de tráfico.

Ex. Consequently, a freeze-frame or still-picture effect can be achieved by simply halting the movement of the head across the disc.

Ex. Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex. The appearance of this volume aroused such a furor within and without the British Museum that further publication of the catalog was suspended.

Ex. Some notable progress is being made worldwide in staunching publishers' losses.

Ex. They concluded that 'our citizens may rationally prefer to check crime and disorder by ounces of educational prevention, than by pounds of cure in the shape of large 'lockups' and expensive suits before the law'.

Ex. Juan Carlos is a blind lawyer, activist and volunteer librarian who has been imprisoned without trial since March, when he was detained for peacefully protesting the arrest of a journalist.

Ex. True personal discrimination cannot be forced by exercises in selecting the good and rejecting the bad by the application of stock critical formulas: it may indeed be stunted.

Ex. This article discusses some strategies that are being developed to stem the tide of losses caused worldwide by piracy.

Ex. Librarians have been known to devote time to entrap and arrest individuals who use the library toilets for sexual purposes = Hay casos de bibliotecarios que han dedicado tiempo a atrapar y detener a individuos que utilizan los servicios de la biblioteca con fines sexuales.

Ex. Due to this fortunate circumstance, a thief who had been systematically purloining rare books from the Library was apprehended.

Ex. Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.

Ex. Juan Carlos is a blind lawyer, activist and volunteer librarian who has been imprisoned without trial since March, when he was detained for peacefully protesting the arrest of a journalist.

Ex. In 1892 Klas Linderfelt, the then ALA President, was jailed for 4 days on charges of embezzling more than $4,000 from library funds.

Ex. They do do everything from issuing parking and speeding tickets to making arrests.

Ex. The driver was placed under arrest by the state police for driving while under the influence of alcohol.

Ex. A couple convicted of tax evasion was taken into custody after a five-month-long standoff with federal agents.

Ex. Since cops were given the go-ahead to pull over people for not wearing seat belts, state troopers have become creative about spotting scofflaws.

----

* continuar sin detenerse = go straight ahead.

* detener bruscamente = halt + in full flight.

* detener búsqueda = discontinue + search.

* detener completamente = bring to + a (grinding) halt.

* detener en el camino = waylay.

* detenerse = become + stagnant, break off, sit back, stall, pull up, run into + the sand(s), stop over.

* detenerse antes de = stop + short of.

* detenerse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.

* detenerse a pensar en = spare + a thought for.

* detenerse a reflexionar = stand back.

* detenerse completamente = grind to + a (screeching) halt, come to + a (dead) halt, come to + a shuddering halt.

* detenerse en el camino = stop along + the way.

* detenerse en el lado del camino = pull over.

* detenerse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.

* detenerse por un momento = pause.

* estar detenido = be under arrest.

* ser detenido = be under arrest.

* si nos detenemos a reflexionar sobre ello = on reflection.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( parar) <vehículo/máquina> to stop; <trámite/proceso> to halt; < hemorragia> to stop, staunch

detener el avance de la enfermedad — to check the development of the disease

vete, nadie te detiene — go then, nobody's stopping you

2) ( arrestar) to arrest; ( encarcelar) to detain

queda usted detenido! — you're under arrest!
2.
detenerse v pron

a) ( pararse) vehículo/persona to stop

no te detengas por el camino — don't stop off on the way

detenerse a + inf — to stop to + inf

b) ( tomar mucho tiempo)

detenerse en algo: no nos detengamos demasiado en los detalles — let's not spend too much time discussing the details

* * *

= halt, stop, suspend, staunch [stanch, -USA], check, detain, stunt, stem + the tide of, arrest, apprehend, shut down, imprison, jail [gaol, -UK], make + an arrest, place under + arrest, take into + custody, pull over.

Nota: Referido generalmente a la policía de tráfico.

Ex: Consequently, a freeze-frame or still-picture effect can be achieved by simply halting the movement of the head across the disc.

Ex: Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex: The appearance of this volume aroused such a furor within and without the British Museum that further publication of the catalog was suspended.

Ex: Some notable progress is being made worldwide in staunching publishers' losses.

Ex: They concluded that 'our citizens may rationally prefer to check crime and disorder by ounces of educational prevention, than by pounds of cure in the shape of large 'lockups' and expensive suits before the law'.

Ex: Juan Carlos is a blind lawyer, activist and volunteer librarian who has been imprisoned without trial since March, when he was detained for peacefully protesting the arrest of a journalist.

Ex: True personal discrimination cannot be forced by exercises in selecting the good and rejecting the bad by the application of stock critical formulas: it may indeed be stunted.

Ex: This article discusses some strategies that are being developed to stem the tide of losses caused worldwide by piracy.

Ex: Librarians have been known to devote time to entrap and arrest individuals who use the library toilets for sexual purposes = Hay casos de bibliotecarios que han dedicado tiempo a atrapar y detener a individuos que utilizan los servicios de la biblioteca con fines sexuales.

Ex: Due to this fortunate circumstance, a thief who had been systematically purloining rare books from the Library was apprehended.

Ex: Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.

Ex: Juan Carlos is a blind lawyer, activist and volunteer librarian who has been imprisoned without trial since March, when he was detained for peacefully protesting the arrest of a journalist.

Ex: In 1892 Klas Linderfelt, the then ALA President, was jailed for 4 days on charges of embezzling more than $4,000 from library funds.

Ex: They do do everything from issuing parking and speeding tickets to making arrests.

Ex: The driver was placed under arrest by the state police for driving while under the influence of alcohol.

Ex: A couple convicted of tax evasion was taken into custody after a five-month-long standoff with federal agents.

Ex: Since cops were given the go-ahead to pull over people for not wearing seat belts, state troopers have become creative about spotting scofflaws.

* continuar sin detenerse = go straight ahead.

* detener bruscamente = halt + in full flight.

* detener búsqueda = discontinue + search.

* detener completamente = bring to + a (grinding) halt.

* detener en el camino = waylay.

* detenerse = become + stagnant, break off, sit back, stall, pull up, run into + the sand(s), stop over.

* detenerse antes de = stop + short of.

* detenerse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.

* detenerse a pensar en = spare + a thought for.

* detenerse a reflexionar = stand back.

* detenerse completamente = grind to + a (screeching) halt, come to + a (dead) halt, come to + a shuddering halt.

* detenerse en el camino = stop along + the way.

* detenerse en el lado del camino = pull over.

* detenerse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.

* detenerse por un momento = pause.

* estar detenido = be under arrest.

* ser detenido = be under arrest.

* si nos detenemos a reflexionar sobre ello = on reflection.

* * *

detener [ E27 ]

vt

A (parar) ‹vehículo/máquina› to stop; ‹trámite/proceso› to halt; ‹hemorragia› to stop, staunch

detener el avance del enemigo to halt the enemy advance

detener el avance de la enfermedad to curb o check o arrest the development of the disease

vete si quieres, nadie te detiene go if you want, nobody's stopping you

B (arrestar) to arrest; (encarcelar) to detain

¡queda usted detenido! you're under arrest!

C (Dep) ‹gol/lanzamiento› to save; (balón) to stop

■ detenerse

v pron

1 (pararse) «vehículo/persona» to stop

ven directo a casa, sin detenerte en el camino come straight home without stopping off on the way

detenerse A + INF to stop to + INF

¿te has detenido a pensar en las consecuencias? have you stopped to consider the consequences?

2

(tomar mucho tiempo): me detuve arreglando el escritorio y perdí el tren I hung around tidying my desk and I missed the train

detenerse EN algo:

hay que ir al grano sin detenerse en lo accesorio we have to get to the point without dwelling on incidentals

no te detengas en la introducción don't waste time o spend too much time on the introduction

* * *

detener ( conjugate detener) verbo transitivo
1 ( parar) ‹vehículo/máquina› to stop;
‹trámite/proceso› to halt;
‹ hemorragia› to stop, staunch
2 ( arrestar) to arrest;
( encarcelar) to detain;
◊ ¡queda usted detenido! you're under arrest!

detenerse verbo pronominal
a) ( pararse) [vehículo/persona] to stop;

detenerse a hacer algo to stop to do sth
b) ( tomar mucho tiempo) detenerse en algo:

◊ no nos detengamos demasiado en los detalles let's not spend too much time discussing the details

detener verbo transitivo
1 to stop, halt
2 Jur (a un sospechoso) to arrest, detain
' detener' also found in these entries:
Spanish:
interceptar
- prender
- atajar
- detiene
- detuve
- paso
English:
apprehend
- arrest
- detain
- get
- inhibit
- keep
- prisoner
- pull in
- recapture
- remand
- seize
- stem
- stop
- halt
- hold
- stunt

* * *

detener

♦ vt

1. [parar] to stop;

detenga el vehículo y estacione stop the vehicle and park;

detener el avance enemigo to halt the enemy advance;

detener la propagación de la epidemia to stop the spread of the epidemic;

los bomberos lograron detener el fuego firefighters managed to hold the fire in check o stop the fire spreading;

consiguieron detener la hemorragia they managed to stop the bleeding;

estaba decidido, nada podía detenerlo he had made up his mind, nothing could stop him;

¡adelante, hazlo! ¿qué te detiene? go on, do it! what's stopping you?

2. [arrestar] to arrest

3. [entretener] to keep, to delay;

¿qué fue lo que te detuvo? what kept you?, what held you up?

♦ See also the pronominal verb detenerse

* * *

detener

v/t

1 stop

2 de policía arrest, detain

* * *

detener {80} vt

1) arrestar: to arrest, to detain

2) parar: to stop, to halt

3) : to keep, to hold back

♦ See also the reflexive verb detenerse

* * *

detener vb

1. (parar) to stop [pt. & pp. stopped]

el conductor detuvo el coche the driver stopped the car

2. (arrestar) to arrest

han detenido a un joven por robar una moto a youth has been arrested for stealing a motorbike

Spanish-English dictionary > detener
11 avanzado

adj.

1 advanced, progressive, developed.

2 advanced, high-tech, hi-tech, high-technology.

past part.

past participle of spanish verb: avanzar.

* * *

avanzado

► participio pasado

1→ link=avanzar avanzar

► adjetivo

1 advanced

\

FRASEOLOGÍA

de avanzada edad advanced in years, elderly

* * *

(f. - avanzada)

adj.

advanced

* * *

ADJ (=adelantado) advanced; [pómulo] prominent; [diseño] advanced; [ideas, tendencia] advanced, avant-garde, progressive

de edad avanzada, avanzado de edad — advanced in years

a una hora avanzada — at a late hour

* * *

- da adjetivo advanced

de avanzada edad — of advanced years, advanced in years

a horas tan avanzadas — at such a late hour

* * *

= advanced, sophisticated, developed, high-powered, stepped-up.

Ex. It is quite common for document titles to provide an indication of the level of presentation of their subject in the use of such terms as 'Introduction', 'Primer', 'Popular', ' advanced'.

Ex. Effective retrieval from natural language indexed data bases requires sophisticated search software.

Ex. Developed libraries can quote a whole series of discrete services built up over the recent past, which somehow need to be integrated.

Ex. This is a useful collection of essays, particularly for graduate students and high-powered undergraduates cutting their teeth on Aristotle.

Ex. These unique hair claws covered with rhinestone are a stepped-up version of today's most popular accessories.

----

* búsqueda avanzada = advanced search.

* de edad avanzada = over the hill.

* estar avanzado = be well under way.

* usuario avanzado = advanced user, power user.

* * *

- da adjetivo advanced

de avanzada edad — of advanced years, advanced in years

a horas tan avanzadas — at such a late hour

* * *

= advanced, sophisticated, developed, high-powered, stepped-up.

Ex: It is quite common for document titles to provide an indication of the level of presentation of their subject in the use of such terms as 'Introduction', 'Primer', 'Popular', ' advanced'.

Ex: Effective retrieval from natural language indexed data bases requires sophisticated search software.

Ex: Developed libraries can quote a whole series of discrete services built up over the recent past, which somehow need to be integrated.

Ex: This is a useful collection of essays, particularly for graduate students and high-powered undergraduates cutting their teeth on Aristotle.

Ex: These unique hair claws covered with rhinestone are a stepped-up version of today's most popular accessories.

* búsqueda avanzada = advanced search.

* de edad avanzada = over the hill.

* estar avanzado = be well under way.

* usuario avanzado = advanced user, power user.

* * *

avanzado -da

adjective

1 ‹proceso› advanced

tenía muy avanzado el cáncer his cancer had reached a very advanced stage

de avanzada edad of advanced years, advanced in years

a horas tan avanzadas at such a late hour

2 ‹alumno/curso/nivel› advanced

3 ‹ideas› advanced

* * *

Del verbo avanzar: ( conjugate avanzar)

avanzado es:

el participio

Multiple Entries:
avanzado
avanzar
avanzado
◊ -da adjetivo

advanced;
de avanzada edad of advanced years, advanced in years;
a horas tan avanzadas at such a late hour
avanzar ( conjugate avanzar) verbo intransitivo
a) [persona/tráfico] to advance, move forward

b) [ciencia/medicina] to advance

c) [cinta/rollo] to wind on

d) [ persona] (en los estudios, el trabajo) to make progress;

[negociaciones/proyecto] to progress
e) [ tiempo] to draw on

verbo transitivo
a) ( adelantarse) to move forward, advance

b) ( mover) to move … forward, advance

avanzado,-a adjetivo advanced
avanzar verbo transitivo to advance, make progress
' avanzado' also found in these entries:
Spanish:
avanzada
- adelantado
English:
advanced
- late
- progress
- visualize
- come
- heavily

* * *

avanzado, -a

♦ adj

1. [en desarrollo, proceso] [alumno, curso, tecnología, país] advanced;

una persona de avanzada edad o [m5] de edad avanzada a person advanced in years;

tiene un cáncer muy avanzado she is in the advanced stages of cancer

2. [progresista] [ideas] advanced

3. [hora] late;

a avanzadas horas de la noche late at night;

acabamos avanzada ya la tarde we finished late in the afternoon

♦ nm,f

person ahead of his/her time

* * *

avanzado

adj advanced

* * *

avanzado, -da adj

1) : advanced

2) : progressive

Spanish-English dictionary > avanzado
12 en curso

= in process, underway [under way], in progress, ongoing [on-going], afoot, current, under preparation

Ex. An obvious example is the search to establish whether a particular book is on order, in process, on the shelves, or already loaned out.

Ex. Experiments in improved document delivery systems, and the establishment of networks between libraries are under way.

Ex. Replace the question mark in front of 'quit' with any character to indicate that you have decided not to make the file entry now in progress.

Ex. This study has many implications for an ongoing COMARC effort beyond the present pilot project because it is evident that a very small number of libraries can furnish machine-readable records with full LC/MARC encoding.

Ex. There is also a scheme afoot to help services create specialized data bases of their own using ECLAS norms.

Ex. MEDLINE includes more than 9.2 million records from 3,900 current biomedial journals published in the U.S. and 70 other countries.

Ex. There is a new improved system, now under preparation, which will eventually replace the current version.

* * *

= in process, underway [under way], in progress, ongoing [on-going], afoot, current, under preparation

Ex: An obvious example is the search to establish whether a particular book is on order, in process, on the shelves, or already loaned out.

Ex: Experiments in improved document delivery systems, and the establishment of networks between libraries are under way.

Ex: Replace the question mark in front of 'quit' with any character to indicate that you have decided not to make the file entry now in progress.

Ex: This study has many implications for an ongoing COMARC effort beyond the present pilot project because it is evident that a very small number of libraries can furnish machine-readable records with full LC/MARC encoding.

Ex: There is also a scheme afoot to help services create specialized data bases of their own using ECLAS norms.

Ex: MEDLINE includes more than 9.2 million records from 3,900 current biomedial journals published in the U.S. and 70 other countries.

Ex: There is a new improved system, now under preparation, which will eventually replace the current version.

Spanish-English dictionary > en curso
13 tratamiento de la información

(n.) = data processing, information handling

Ex. Data processing are all operations carried out on data according to precise rules of procedures.

Ex. Considerable progress has been made in the area of information handling.

* * *

(n.) = data processing, information handling

Ex: Data processing are all operations carried out on data according to precise rules of procedures.

Ex: Considerable progress has been made in the area of information handling.

Spanish-English dictionary > tratamiento de la información
14 especificación

f.

specification.

* * *

especificación

► nombre femenino

1 specification

* * *

SF specification

* * *

femenino specification

* * *

= detail, specification, level of detail.

Ex. Up to and including the fourteenth edition progress led to ever-increasing detail.

Ex. The Working Group was charged with the specification of the procedures and studies needed to undertake the tasks.

Ex. The richness of the data generated about Web usage offers researchers opportunities to investigate people's information seeking habits on a scale and at a level of detail previously unachievable.

----

* especificación de la región de pertenencia = regionalisation [regionalization, -USA].

* especificaciones técnicas = data sheet [datasheet].

* fijar las especificaciones de algo = set + specifications.

* * *

femenino specification

* * *

= detail, specification, level of detail.

Ex: Up to and including the fourteenth edition progress led to ever-increasing detail.

Ex: The Working Group was charged with the specification of the procedures and studies needed to undertake the tasks.

Ex: The richness of the data generated about Web usage offers researchers opportunities to investigate people's information seeking habits on a scale and at a level of detail previously unachievable.

* especificación de la región de pertenencia = regionalisation [regionalization, -USA].

* especificaciones técnicas = data sheet [datasheet].

* fijar las especificaciones de algo = set + specifications.

* * *

especificación

feminine

specification

* * *

especificación sustantivo femenino specification: en las especificaciones viene que no se debe tomar el sol mientras se administra esta medicación, according to the instructions, you should avoid the sun while taking this medication
' especificación' also found in these entries:
English:
specification

* * *

especificación nf

specification

* * *

especificación

f specification

* * *

especificación nf, pl - ciones : specification

Spanish-English dictionary > especificación
15 autoridad de nombre

(n.) = name authority

Ex. I'd like to discuss name authorities in slightly greater detail and describe our progress in that area, because name authorities are vital in maintaining a data base with quality controls.

* * *

(n.) = name authority

Ex: I'd like to discuss name authorities in slightly greater detail and describe our progress in that area, because name authorities are vital in maintaining a data base with quality controls.

Spanish-English dictionary > autoridad de nombre
16 cada vez mayor

(adj.) = escalating, ever-growing, ever-increasing, expanded, growing, increasing, mounting, rising, spiralling [spiraling, -USA], deepening, rapidly growing, expanding, constantly rising, swelling, ever larger [ever-larger], galloping, steadily rising, steadily growing, mushrooming, ever greater, rapidly expanding, ever-widening, burgeoning, heightening

Ex. Findings emphasised the escalating deprivation of applied social scientists in general and the local government and voluntary sectors in particular.

Ex. To gauge the full impact on the BNB one must add to these Arabic publications half a dozen books in Kurdish, not forgetting the ever-growing list of translations of oriental works.

Ex. Up to and including the fourteenth edition progress led to ever-increasing detail.

Ex. Co-operatives have played a much more extensive role in recent years and are set to continue in their expanded role.

Ex. Yet another variable factor is the growing presence of full text data bases.

Ex. The final order on the shelves is the reverse of this, so that an order of increasing speciality is achieved.

Ex. If the approach is not too blinkered, such situations, on the basis of mounting evidence, quickly lead to the realisation that technological solutions to information problems are at best partial.

Ex. But the good times ran out and the world recession of the 1970s brought rising inflation, unemployment and increasing pressure for better social services.

Ex. The ARL Serials Project is an initiative by the Association of Research Libraries (ARL) designed to combat the spiralling increases in periodicals prices.

Ex. The period from World War 2 to the present day saw the quickened pace and deepening specialisation of researches.

Ex. The scheme was designed by the Library of Congress staff to be tailor-made for their own library with its immense and rapidly growing stock and with its bias towards law and the social sciences.

Ex. There is an expanding interest in the idea of local government information services on the part of public libraries.

Ex. Recently there has been more than the usual talk about the exceptionally-high and constantly-rising costs of scholarly journals and what scholar, editors, and libraries can do about the situation.

Ex. By far the most difficult new challenge looming for librarianship will be preserving and providing access to 'born-digital' materials, that swelling mass of material that appears only in electronic form.

Ex. Technology plays an ever larger role in the delivery of services in libraries of all sizes.

Ex. But the introduction of market economics, galloping inflation and the breakdown of old administrative structures are causing problems, especially over funding..

Ex. Poland is currently enjoying a steadily rising national income, declining inflation, receding unemployment and an educational boom.

Ex. The strategy is to maintain a steadily growing base line which can expand in better times.

Ex. The position of the library as source provider has been eroded in an age of information explosions and mushrooming technology.

Ex. The results has been an ever greater obfuscation of what constitutes the profession of librarianship.

Ex. A rapidly expanding number of organizations have begun to use high performance, completely digital networks, such as the Internet.

Ex. The inter-library loan network operates like a spiral with the individual library at the centre and the local, regional, national and international back-up services forming an ever-widening circle around it.

Ex. It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.

Ex. The rising tension over the Olympic torch relay is heightening concerns whether this summer's Games will be clouded by political rancor.

* * *

(adj.) = escalating, ever-growing, ever-increasing, expanded, growing, increasing, mounting, rising, spiralling [spiraling, -USA], deepening, rapidly growing, expanding, constantly rising, swelling, ever larger [ever-larger], galloping, steadily rising, steadily growing, mushrooming, ever greater, rapidly expanding, ever-widening, burgeoning, heightening

Ex: Findings emphasised the escalating deprivation of applied social scientists in general and the local government and voluntary sectors in particular.

Ex: To gauge the full impact on the BNB one must add to these Arabic publications half a dozen books in Kurdish, not forgetting the ever-growing list of translations of oriental works.

Ex: Up to and including the fourteenth edition progress led to ever-increasing detail.

Ex: Co-operatives have played a much more extensive role in recent years and are set to continue in their expanded role.

Ex: Yet another variable factor is the growing presence of full text data bases.

Ex: The final order on the shelves is the reverse of this, so that an order of increasing speciality is achieved.

Ex: If the approach is not too blinkered, such situations, on the basis of mounting evidence, quickly lead to the realisation that technological solutions to information problems are at best partial.

Ex: But the good times ran out and the world recession of the 1970s brought rising inflation, unemployment and increasing pressure for better social services.

Ex: The ARL Serials Project is an initiative by the Association of Research Libraries (ARL) designed to combat the spiralling increases in periodicals prices.

Ex: The period from World War 2 to the present day saw the quickened pace and deepening specialisation of researches.

Ex: The scheme was designed by the Library of Congress staff to be tailor-made for their own library with its immense and rapidly growing stock and with its bias towards law and the social sciences.

Ex: There is an expanding interest in the idea of local government information services on the part of public libraries.

Ex: Recently there has been more than the usual talk about the exceptionally-high and constantly-rising costs of scholarly journals and what scholar, editors, and libraries can do about the situation.

Ex: By far the most difficult new challenge looming for librarianship will be preserving and providing access to 'born-digital' materials, that swelling mass of material that appears only in electronic form.

Ex: Technology plays an ever larger role in the delivery of services in libraries of all sizes.

Ex: But the introduction of market economics, galloping inflation and the breakdown of old administrative structures are causing problems, especially over funding..

Ex: Poland is currently enjoying a steadily rising national income, declining inflation, receding unemployment and an educational boom.

Ex: The strategy is to maintain a steadily growing base line which can expand in better times.

Ex: The position of the library as source provider has been eroded in an age of information explosions and mushrooming technology.

Ex: The results has been an ever greater obfuscation of what constitutes the profession of librarianship.

Ex: A rapidly expanding number of organizations have begun to use high performance, completely digital networks, such as the Internet.

Ex: The inter-library loan network operates like a spiral with the individual library at the centre and the local, regional, national and international back-up services forming an ever-widening circle around it.

Ex: It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.

Ex: The rising tension over the Olympic torch relay is heightening concerns whether this summer's Games will be clouded by political rancor.

Spanish-English dictionary > cada vez mayor
17 centro coordinador de información

(n.) = clearinghouse [clearing house]

Ex. A clearing house is an organization with the tasks of collecting, preserving and making known and available documents and data relating to studies and research projects either completed, proposed or in progress as well as for guiding users to other sources of information.

* * *

(n.) = clearinghouse [clearing house]

Ex: A clearing house is an organization with the tasks of collecting, preserving and making known and available documents and data relating to studies and research projects either completed, proposed or in progress as well as for guiding users to other sources of information.

Spanish-English dictionary > centro coordinador de información
18 centro de documentación

(n.) = clearinghouse [clearing house], documentation centre, information centre, information unit, research centre

Ex. A clearing house is an organization with the tasks of collecting, preserving and making known and available documents and data relating to studies and research projects either completed, proposed or in progress as well as for guiding users to other sources of information.

Ex. In many countries the national documentation centre is responsible for the production of abstracting and indexing publications.

Ex. Thus, UDC has been extensively employed in special libraries and information centres in locations all over the world since the early 1900s.

Ex. Information retrieval systems were first developed in the late 1960s and early 1970s in special libraries and information units.

Ex. This article traces the history of the library, its role as research centre, and discusses its organisation, staffing and collections.

* * *

(n.) = clearinghouse [clearing house], documentation centre, information centre, information unit, research centre

Ex: A clearing house is an organization with the tasks of collecting, preserving and making known and available documents and data relating to studies and research projects either completed, proposed or in progress as well as for guiding users to other sources of information.

Ex: In many countries the national documentation centre is responsible for the production of abstracting and indexing publications.

Ex: Thus, UDC has been extensively employed in special libraries and information centres in locations all over the world since the early 1900s.

Ex: Information retrieval systems were first developed in the late 1960s and early 1970s in special libraries and information units.

Ex: This article traces the history of the library, its role as research centre, and discusses its organisation, staffing and collections.

Spanish-English dictionary > centro de documentación
19 centro de proceso de información

(n.) = clearinghouse [clearing house]

Ex. A clearing house is an organization with the tasks of collecting, preserving and making known and available documents and data relating to studies and research projects either completed, proposed or in progress as well as for guiding users to other sources of information.

* * *

(n.) = clearinghouse [clearing house]

Ex: A clearing house is an organization with the tasks of collecting, preserving and making known and available documents and data relating to studies and research projects either completed, proposed or in progress as well as for guiding users to other sources of information.

Spanish-English dictionary > centro de proceso de información
20 contemplar

v.

1 to contemplate, to consider.

está contemplando presentar la dimisión she is considering handing in her resignation

la ley contempla varios supuestos the law provides for o covers various cases

esta propuesta no contempla los ingresos por publicidad this proposal doesn't take into account income from advertising

Juana contemplaba la luna a solas Johanna contemplated the moon alone.

María contempla grandes utilidades Mary envisages big profits.

2 to look at, to contemplate (paisaje, monumento).

3 to examine.

El maestro contempló el cuadro de María The teacher examined Ann's picture.

4 to have provision for, to contemplate, to have provisions for.

María contempla los tiempos venideros Mary has provisions for upcoming times.

* * *

contemplar

► verbo transitivo

1 (mirar) to contemplate, look at

2 (pensar) to contemplate, consider

3 (tener en cuenta) to provide for

4 (tratar bien) to spoil

► verbo intransitivo

1 to contemplate

* * *

verb

1) to contemplate

2) look at

* * *

1. VT

1) (=observar) [+ paisaje, edificio, cuadro] to gaze at, contemplate

se pasa horas contemplando el mar — she spends hours gazing at o contemplating the sea

contemplaba su imagen en el espejo — she gazed at o contemplated her reflection in the mirror

contemplaba a Juan en silencio — she gazed at Juan in silence

desde aquí se contempla el valle entero — from here you can see the whole valley

desde aquí se contempla una vista espectacular — there is a spectacular view from here

la exposición podrá contemplarse aquí en octubre — the exhibition can be seen here in October

pude contemplar la belleza de Elena — frm I was able to look on Elena's beauty

2) (=analizar)

debemos contemplar su obra desde otra perspectiva — we must look at o consider his work from another perspective

3) (=mimar) to indulge

no contemples tanto a tus hijos — don't indulge your children so much

4) frm (=considerar) [+ idea, posibilidad] to consider

5) [ley, tratado] to provide for

el acuerdo contempla una subida del 3% — the agreement provides for an increase of 3%

la ley contempla los casos siguientes — the law provides for the following cases

2.

VI (Rel) to meditate

* * *

verbo transitivo

1)

a) <paisaje/cuadro> to gaze at, contemplate

a la izquierda pueden contemplar el Palacio Real — on the left you can see the Royal Palace

b) <obra/artista> to examine, study

c) <posibilidad/idea> to consider

la nueva propuesta contempla un aumento del 5% — the new proposal envisages the possibility of a 5% rise

la legislación no contempla este caso — there is no provision for a situation of this kind in the legislation

no tengo contemplado ir — I'm not thinking of going

2) (Esp) ( mimar) to spoil

* * *

= allow for, cater for/to, envisage, envision, provide, gaze, behold.

Ex. It also allows for and identifies three levels of detail which might be adopted in descriptive cataloguing.

Ex. Labelling of subjects presents problems mainly because, in order to achieve a user-orientated approach, the various approaches of different users must be catered for.

Ex. It is fairly common to have to modify a standard list, or compile a fresh list when a new application is envisaged.

Ex. Let me further specify the requirements of the catalog envisioned by the Paris Principles.

Ex. To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.

Ex. Her tongue was unloosed now, and she gazed at him questioningly, piercingly.

Ex. As Confucius said ' behold the turtle, he makes progress only when his neck is out'.

----

* aficionado a contemplar las estrellas = stargazer.

* algo digno de contemplar = a sight to behold.

* contemplar la posibilidad = toy with, toy with + idea of, entertain + the possibility.

* contemplar la posibilidad de suicidarse = contemplate + suicide.

* contemplar las estrellas = stargaze.

* contemplar posibilidades = envision + possibilities.

* contemplar una situación = address + situation.

* contemplar una vista = contemplate + view.

* una vista digna de contemplar = a sight to behold.

* un espectáculo digno de contemplar = a sight to behold.

* * *

verbo transitivo

1)

a) <paisaje/cuadro> to gaze at, contemplate

a la izquierda pueden contemplar el Palacio Real — on the left you can see the Royal Palace

b) <obra/artista> to examine, study

c) <posibilidad/idea> to consider

la nueva propuesta contempla un aumento del 5% — the new proposal envisages the possibility of a 5% rise

la legislación no contempla este caso — there is no provision for a situation of this kind in the legislation

no tengo contemplado ir — I'm not thinking of going

2) (Esp) ( mimar) to spoil

* * *

= allow for, cater for/to, envisage, envision, provide, gaze, behold.

Ex: It also allows for and identifies three levels of detail which might be adopted in descriptive cataloguing.

Ex: Labelling of subjects presents problems mainly because, in order to achieve a user-orientated approach, the various approaches of different users must be catered for.

Ex: It is fairly common to have to modify a standard list, or compile a fresh list when a new application is envisaged.

Ex: Let me further specify the requirements of the catalog envisioned by the Paris Principles.

Ex: To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.

Ex: Her tongue was unloosed now, and she gazed at him questioningly, piercingly.

Ex: As Confucius said ' behold the turtle, he makes progress only when his neck is out'.

* aficionado a contemplar las estrellas = stargazer.

* algo digno de contemplar = a sight to behold.

* contemplar la posibilidad = toy with, toy with + idea of, entertain + the possibility.

* contemplar la posibilidad de suicidarse = contemplate + suicide.

* contemplar las estrellas = stargaze.

* contemplar posibilidades = envision + possibilities.

* contemplar una situación = address + situation.

* contemplar una vista = contemplate + view.

* una vista digna de contemplar = a sight to behold.

* un espectáculo digno de contemplar = a sight to behold.

* * *

contemplar [A1 ]

vt

A

1 ‹paisaje/cuadro› to gaze at, contemplate

desde el balcón se contempla un panorama precioso there is a wonderful view from the balcony

a la izquierda pueden ustedes contemplar el Palacio Real on the left you can see the Royal Palace

2 ‹obra/artista› to examine, study

3 ‹posibilidad/idea› to consider

la nueva propuesta contempla un aumento del 5% the new proposal envisages the possibility of a 5% rise

la legislación actual no contempla este caso there is no provision for a situation of this kind in the current legislation o the current legislation does not provide for a situation of this kind

no tengo contemplado ir I'm not thinking of going

B (complacer) to spoil

* * *

contemplar ( conjugate contemplar) verbo transitivo
a) ‹paisaje/cuadro› to gaze at, contemplate

b) ‹posibilidad/idea› to consider, contemplate

contemplar verbo transitivo
1 (admirar, recrearse) to contemplate
2 (una posibilidad) to consider
3 (ser condescendiente) coddle: le contemplas demasiado, you coddle him too much
' contemplar' also found in these entries:
Spanish:
codificar
- admirar
- mirar
English:
consider
- contemplate
- entertain
- survey
- behold
- regard

* * *

contemplar vt

1. [paisaje, monumento] to look at, to contemplate

2. [opción, posibilidad] to contemplate, to consider;

la ley contempla varios supuestos the law provides for o covers various cases;

esta propuesta no contempla los ingresos por publicidad this proposal doesn't take into account income from advertising;

el proyecto no contempla hacer excepciones the project makes no provision for exceptions;

contemplamos el futuro con esperanza we are hopeful about the future, we look to the future with hope;

está contemplando presentar la dimisión she is considering handing in her resignation

3. [consentir] to spoil

* * *

contemplar

v/t

1 ( mirar) look at, contemplate

2 posibilidad consider

* * *

contemplar vt

1) : to contemplate, to ponder

2) : to gaze at, to look at

* * *

contemplar vb to consider / to contemplate

Spanish-English dictionary > contemplar

Страницы

См. также в других словарях:

Progress Software — Corporation Type Public (NASDAQ: PRGS) Industry Computer software Founded 1981 Headquarters … Wikipedia
Progress For America — (PFA) (a 501(c)(4)) and its affiliate Progress for America Voter Fund (PFA VF) (a 527 committee) are national tax exempt organizations in the United States.PFA was established in 2001 to support George W. Bush s agenda for America. The PFA Voter… … Wikipedia
Progress note — Progress Notes are the part of a medical record where healthcare professionals record details to document a patient s clinical status or achievements during the course of a hospitalization or over the course of outpatient care. Reassessment data… … Wikipedia
Data-flow analysis — is a technique for gathering information about the possible set of values calculated at various points in a computer program. A program s control flow graph (CFG) is used to determine those parts of a program to which a particular value assigned… … Wikipedia
Progress Station — Progress ( ru. Прогресс) is a Russian (formerly Soviet) research station in Antarctica. It is located at the Larsemann Hills Oasis on the shore of Prydz Bay.The station was established by the 33rd Soviet Antarctic Expedition [ru icon… … Wikipedia
Data Format Description Language — (DFDL, often pronounced daff o dil) is a modeling language from the Open Grid Forum for describing general text and binary data. A DFDL model or schema allows any text or binary data to be read (or parsed ) from its native format and to be… … Wikipedia
Data acquisition — is the process of sampling signals that measure real world physical conditions and converting the resulting samples into digital numeric values that can be manipulated by a computer. Data acquisition systems (abbreviated with the acronym DAS or… … Wikipedia
Progress in Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy — Titre abrégé Prog. Nucl. Magn. Reson. Spectrosc. Discipline … Wikipédia en Français
Data Smog — is a 1997 book by journalist David Shenk and published by Harper Collins. It deals with the author s idea of how the information technology revolution would shape the world at large and how the incredible amount of data available on the Internet… … Wikipedia
Data driven — means that progress in an activity is compelled by data, rather than by intuition or personal experience. This often refers to: Data driven programming Data driven journalism Data driven testing Data driven learning, or DDL This … Wikipedia
Progress Software — Corporation est une entreprise américaine d édition de logiciels. Son produit le plus connu est le langage propriétaire Progress 4GL (L4G en anglais), aujourd hui renommé ABL. Elle est cotée au NASDAQ[1]. Notes et références ↑ … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

progress data

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

progress data

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: