-
1 seguimiento
m.1 following.efectuar un seguimiento de una epidemia to monitor the course of an epidemic2 follow-up, follow-on, follow-through, followup.3 tracking.4 monitoring.5 retinue, committee, following.* * *1 (perseguimiento) pursuit2 (continuación) continuation3 figurado (de un cliente etc) follow-up\en seguimiento de in pursuit ofestación de seguimiento espacial tracking station* * *noun m.* * *SM1) (=persecución) pursuit2) (=continuación) [gen] continuation; (TV) report, follow-up3) [de proceso] (tb Med) monitoringel secuestro ha tenido un gran seguimiento por todas las televisiones — the kidnapping received plenty of coverage on all channels
* * *masculino (de animal, satélite) tracking; ( de proceso) monitoring* * *= adherence, follow-up, monitoring, tracking, follow-through, shadowing.Ex. Superior cataloguing may result, since more consistency and closer adherence to standard codes are likely to emerge with cataloguers who spend all of their time cataloguing, than with a librarian who tackles cataloguing as one of various professional tasks.Ex. This order receives the same follow-up treatment as other orders in the files.Ex. Automatic monitoring of activity on the computer system (i.e., logging transactions) was regarded as a powerful technique for evaluating user system interaction.Ex. Tracking of personal information attached to electronic text supplied by publishers is a potential violator of user privacy.Ex. Content analysis of the newspaper for the year detailed the follow-through in the news columns.Ex. Observational shadowing of particular library patrons, for example, gives a much more detailed view of patrons' library use.----* en el seguimiento de = in the pursuit of.* estudio de seguimiento = follow-up study.* hacer un seguimiento de = follow through.* informe de seguimiento = progress report.* sistema de seguimiento = monitoring system.* * *masculino (de animal, satélite) tracking; ( de proceso) monitoring* * *= adherence, follow-up, monitoring, tracking, follow-through, shadowing.Ex: Superior cataloguing may result, since more consistency and closer adherence to standard codes are likely to emerge with cataloguers who spend all of their time cataloguing, than with a librarian who tackles cataloguing as one of various professional tasks.
Ex: This order receives the same follow-up treatment as other orders in the files.Ex: Automatic monitoring of activity on the computer system (i.e., logging transactions) was regarded as a powerful technique for evaluating user system interaction.Ex: Tracking of personal information attached to electronic text supplied by publishers is a potential violator of user privacy.Ex: Content analysis of the newspaper for the year detailed the follow-through in the news columns.Ex: Observational shadowing of particular library patrons, for example, gives a much more detailed view of patrons' library use.* en el seguimiento de = in the pursuit of.* estudio de seguimiento = follow-up study.* hacer un seguimiento de = follow through.* informe de seguimiento = progress report.* sistema de seguimiento = monitoring system.* * *1 (de un animal, satélite) tracking2 (de un proceso) monitoring* * *
seguimiento sustantivo masculino
1 (de una enfermedad, un proceso) monitoring
2 (de una persona, un vehículo) tracking
estación de seguimiento (espacial), (space) tracking station
' seguimiento' also found in these entries:
English:
chart
- follow-up
* * *seguimiento nm1. [de persona] following;[de clientes] follow-up2. [por radio, radar] tracking3. [de noticia] following4. [de elecciones, enfermedad] monitoring;efectuar el seguimiento de una epidemia to monitor the course of an epidemic* * *m2 de misil tracking* * *seguimiento nm1) : following, pursuit2) : continuation3) : tracking, monitoring -
2 seguimiento
• committee• follow on• follow-on• follow-up• following• followup• monitoring• prosecution• retinitis• retinue• retire• tracking -
3 seguimiento audiométrico
spa vigilancia (f) audiométrica, control (m) audiométrico, seguimiento (m) audiométricoeng audiometric monitoringБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > seguimiento audiométrico
-
4 seguimiento clínico
m.follow-up care, following initial treatment. -
5 seguimiento horizontal
m.horizontal pursuit. -
6 sistema de seguimiento
(n.) = monitoring systemEx. This global climate monitoring system consists of approximately 70 moored buoys telemetering atmospheric and oceanographic data in real time to a shore based computer via a satellite system = Este sistema de seguimiento del clima a nivel mundial consta aproximadamente de 70 boyas ancladas que recogen y envían datos atmosféricos y oceanográficos en tiempo real a un ordenador situado en tierra firme a traves de un sistema de satélites.* * *(n.) = monitoring systemEx: This global climate monitoring system consists of approximately 70 moored buoys telemetering atmospheric and oceanographic data in real time to a shore based computer via a satellite system = Este sistema de seguimiento del clima a nivel mundial consta aproximadamente de 70 boyas ancladas que recogen y envían datos atmosféricos y oceanográficos en tiempo real a un ordenador situado en tierra firme a traves de un sistema de satélites.
-
7 en seguimiento de
in pursuit of -
8 estación de seguimiento espacial
tracking stationSpanish-English dictionary > estación de seguimiento espacial
-
9 estudio de seguimiento
spa estudio (m) de seguimiento, encuesta (f) prospectiva, estudio (m) prospectivoeng follow-up study, prospective cohort study, prospective studyБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > estudio de seguimiento
-
10 prueba de seguimiento
spa reconocimiento (m) de control, examen (m) complementario, prueba (f) de seguimientoeng follow-up testБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > prueba de seguimiento
-
11 en el seguimiento de
Ex. In the course of this investigation it became apparent that the activities of SLIS were increasingly constrained by resource problems in the pursuit of their curriculum ambitions.* * *Ex: In the course of this investigation it became apparent that the activities of SLIS were increasingly constrained by resource problems in the pursuit of their curriculum ambitions.
-
12 estudio de seguimiento
(n.) = follow-up studyEx. In this follow-up study four years later, volumes were checked to determine how the original results may have changed.* * *(n.) = follow-up studyEx: In this follow-up study four years later, volumes were checked to determine how the original results may have changed.
-
13 hacer un seguimiento de
(v.) = follow throughEx. The approach used is to follow through the decision making processes which underpin the successful introduction of any service.* * *(v.) = follow throughEx: The approach used is to follow through the decision making processes which underpin the successful introduction of any service.
-
14 informe de seguimiento
(n.) = progress reportEx. This article presents a progress report on the impact of funding on research.* * *(n.) = progress reportEx: This article presents a progress report on the impact of funding on research.
-
15 estación espacial/meteorológica/de seguimiento
space/weather/tracking station* * *space/weather/tracking stationSpanish-English dictionary > estación espacial/meteorológica/de seguimiento
-
16 bola de seguimiento
• trackball• trackerball -
17 carta de seguimiento
• follow-up letter -
18 comisión de seguimiento
• joint study committeeDiccionario Técnico Español-Inglés > comisión de seguimiento
-
19 control de seguimiento
• follow-up control -
20 dar seguimiento a
• follow• follow up on• follow up with
См. также в других словарях:
seguimiento — sustantivo masculino 1. Acción o resultado de seguir: El seguimiento de un sospechoso llevó a la policía hasta la casa donde estaban los secuestradores … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
seguimiento — Acto de renovar el contacto con fuentes de información y revisión de los datos necesarios para reforzar o evaluar una acción o informe previo, como el reexamen de un diagnóstico o pronóstico anterior. Diccionario Mosb … Diccionario médico
seguimiento — m. Acción y efecto de seguir o seguirse … Diccionario de la lengua española
seguimiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de seguir. 2 ASTRONÁUTICA Determinación a distancia, instantánea y continuada, de las características del movimiento de un ingenio espacial. * * * seguimiento m. Acción de seguir. ⊚ Particularmente, de… … Enciclopedia Universal
seguimiento — (m) (Intermedio) persecución de una persona con objetivo de detenerla Ejemplos: El detective se ocupa del seguimiento de los delincuentes más peligrosos. El seguimiento del ladrón llevó un mes a la policía. Sinónimos: búsqueda, persecución,… … Español Extremo Basic and Intermediate
seguimiento — {{#}}{{LM S35253}}{{〓}} {{SynS36140}} {{[}}seguimiento{{]}} ‹se·gui·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Persecución o acoso para dar alcance. {{<}}2{{>}} Observación exhaustiva o estrecha vigilancia de la evolución, el desarrollo o el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
seguimiento — Economía. Actividad posterior al lanzamiento o realización de una nueva acción. Por ejemplo. el seguimiento de una visita de venta puede consistir en una carta de agradecimiento, el envío de un plan de actuación, o una llamada recordatoria. En… … Diccionario de Economía Alkona
seguimiento — Economía. Actividad posterior al lanzamiento o realización de una nueva acción. Por ejemplo. el seguimiento de una visita de venta puede consistir en una carta de agradecimiento, el envío de un plan de actuación, o una llamada recordatoria. En… … Diccionario de Economía
seguimiento horizontal — Examen visual en el que se pide al paciente que siga con ambos ojos los movimientos de un objeto diana en el plano horizontal mientras que el examinador observa la precisión de la alineación y otros factores. Diccionario Mosby Medicina,… … Diccionario médico
Seguimiento de caras — Esquema de seguiment de cares El seguimiento de caras es un caso específico del video tracking. Éste es un proceso que consta de dos partes: la primera consiste en la localización facial, mediante un sistema de detección de caras y de un sistema… … Wikipedia Español
Seguimiento de la migración de animales — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Migración animal (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Por años los científicos han estado siguiendo o rastreando animales … Wikipedia Español