-
1 radiowy
adjradio (attr)* * *a.radio, wireless, broadcasting; drogą radiową by radio; naprowadzać drogą radiową (samolot, pilota) vector; audycja radiowa radio show; fale radiowe airwaves; transmisja radiowa broadcast, program, Br. programme; radio show.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > radiowy
-
2 nada|ć
pf — nada|wać1 impf Ⅰ vt 1. (wysłać) to send [list, telegram, paczkę]; (pocztą) to post GB, to mail [list, paczkę]- nadać coś na poczcie to mail sth at the post office- nadać coś listem poleconym to send sth (as a) registered (letter) GB a. by registered mail US- nadać coś na bagaż (do samolotu) to check sth in; (do pociągu) to register sth for transportation by rail- nadać coś szyfrem to transmit sth in code2. Radio, TV to broadcast, to air [program, audycję]; to send [komunikat, sygnał]- program nadany przez telewizję a. w telewizji a televised a. television programme- radio nadało właśnie wiadomości there has just been a news bulletin on the radio3. (zmienić charakter) to impart [blask, wygląd, smak, ton]; to give [kształt, formę, prędkość]; to lend [sens, urok, wygląd]- nadać czemuś poważny/lekki ton to impart a sense of gravity/lightheartedness to sth- nadać czemuś rozgłos to publicize sth, to give publicity to sth- nadawać czemuś historyczne/religijne znaczenie to invest sth with historical/religious significance- nadać wypowiedzi sens to make an utterance meaningful- jej wejście nadało inny tok rozmowie with her entrance the conversation veered to other subjects- okulary nadają mu wygląd intelektualisty glasses give him a scholarly look4. (przyznać) to grant [dobra, ziemię, prawo, przywilej] (komuś sb a. to sb); to confer [tytuł, stopień, prawo] (komuś on sb); to award [odznaczenie, order] (komuś sb a. to sb)- nadać komuś coś na własność to endow sb with sth- nadać komuś specjalne uprawnienia to invest sb with special powers- ziemia/tytuł z nadania królewskiego a piece of land/a title granted by royal charter- nowej republice nadano autonomię the new republic has been granted autonomy- prezydent nadał mu to stanowisko the office was bestowed a. conferred on him by the president5. pot. (polecić) to farm out [pracę, zlecenie]- nadać komuś robotę to farm out a job to sb- nadać komuś informacje to tip sb off pot.Ⅱ nadać się — nadawać się to be fit a. suitable (do czegoś for sth)- on nadaje się do pracy w banku he is fit for a position a. to work in a bank- ona się nie nadaje na aktorkę she’s not cut out to be an actress- ten jogurt nie nadaje się do jedzenia this yoghurt is not fit for consumption- ten przyrząd/program nadaje się (do naszych celów) the instrument/software fits a. fills the bill- ten samochód/rower nie nadaje się do jazdy the car/bicycle is not fit to be used on the road a. is not roadworthy■ nadać imię to name (komuś/czemuś sb/sth)- szkole nadano imię Fryderyka Chopina the school has been named after Frédéric Chopin- jaką nadamy mu nazwę? what shall we christen him?- nadali mu przydomek „Gruby” they nicknamed him ‘Fatso’- diabli nadali a. licho nadało gości/sąsiadkę pot. the guests/the neighbour couldn’t have chosen a worse moment to comeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nada|ć
-
3 program
m (G programu) 1. (plan) programme GB, program US; (harmonogram) schedule- przeładowany program wycieczki an overloaded programme for an excursion- prace przebiegają zgodnie z programem the work has progressed as scheduled- w programie dnia było zwiedzanie muzeum the programme for the day included a visit to the museum- co mamy dzisiaj w programie? what’s on the programme for today?2. (cele) programme GB, program US- program partii a party’s programme; (dokument) a party’s manifesto a. policy statement- program wyborczy an electoral programme- program poetycki a poetic programme- długoterminowy program zalesiania a long-term programme for reforestation- wprowadzać program reform to introduce a. launch a programme of reforms3. Teatr, TV (repertuar) programme GB, program US- teatr ma w programie Hamleta the theatre has Hamlet in its programme- ulotka z programem festiwalu a leaflet with the festival programme- gazeta z programem (telewizyjnym) a newspaper with a TV guide4. (koncertu, występu) programme GB, program US- orkiestra wystąpiła z nowym programem the orchestra presented a new programme- kolejny punkt programu a further item of a programme5. Teatr (broszura) programme GB, program US 6. Radio, TV (audycja) programme GB, program US- program informacyjny/sportowy a news/sports programme- program o nowych trendach w modzie a programme on a. about the latest trends in fashion- nadać program to broadcast a programme- wystąpić w programie to appear in/on a programme- zrobić program o czymś to do a programme on sth7. Radio, TV (kanał) channel- program III Polskiego Radia Channel 3 of the Polish Radio- program lokalny a local channel- mecz jest na drugim programie the game is on channel 2- ile programów odbiera twój telewizor? how many channels does your TV set receive?- program nauczania w szkole podstawowej the primary school curriculum- zrealizować program to cover a syllabus- trzymać się programu to stick to a syllabus- tego nie ma w programie it’s not on the syllabus9. (w urządzeniu) programme GB, program US- program prania/płukania a wash/rinse programme- wybrać/zmienić program to select/change a programme- program komputerowy a computer program- program użytkowy an application- program do nauki angielskiego a computer program for learning English- napisać program to write a program- uruchomić program to run a program- program zawiesił się the program hanged- □ program dowolny Sport free skating- program obowiązkowy Sport compulsory dance* * *-mu, -my; loc sg - mie; mprogramme (BRIT), program (US), ( wyborczy) manifesto, platform; ( spotkania) agenda; ( nauczania) curriculum, syllabus; KOMPUT program* * *mi1. (= założenia i wytyczne) program; Br. programme; plan, schedule, scheme; program wyborczy polit. platform, manifesto; program ubezpieczeń społecznych social security scheme; kompleksowy program comprehensive program; program rozwoju development program; program inwestycyjny investment program; program długoterminowy long-term program.2. (= plan zamierzonych czynności) agenda, schedule, plan; program działania action plan; program spotkania agenda; mieć coś w programie have sth on the agenda.3. (= zestawienie informacji o przedstawieniu, koncercie, pokazie itp.) program, bill of fare; Br. programme; program teatralny playbill; gwóźdź programu highlight, main feature.4. radio, telew. (= jedna audycja) program; Br. programme, broadcast, show; (= zestaw audycji) (program) schedule; (= kanał telewizyjny) channel, station; na pierwszym programie on channel one; program telewizyjny (= audycja telewizyjna) TV program l. broadcast l. show; (= opis, zestawienie audycji) TV l. channel guide; program dokumentalny documentary.5. szkoln., uniw. curriculum, syllabus, program; Br. programme; przewidziany programem curricular.6. komp. program; program antywirusowy antivirus program, vaccine; pakiet programów software package, suite of programs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > program
-
4 przestawi|ć
pf — przestawi|ać impf Ⅰ vt 1. (przenieść na inne miejsce) to move, to shift [przedmiot, mebel, samochód]; to move about, to rearrange [przedmioty, meble]; to swap over [graczy]- przestawiać coś z miejsca na miejsce to move sth about2. (zmienić kolejność) to transpose, to permute [litery, wyrazy]- przestawić głoski w wyrazie to transpose sounds in a word3. (zmienić ustawienie) to readjust, to reset [zegarek, pokrętło]; to switch [radio, lodówkę, zwrotnicę]- przestawić zegarki na czas letni/zimowy to reset a. readjust watches to summer/winter time- przestawić regulator w lodówce na najniższą temperaturę to switch the fridge to the extra cold setting- przestawić radio na inny program to switch the radio to another programme4. (zmienić kierunek) to redirect, to gear [produkcję, przemysł] (na coś to sth)- przestawił swój sposób myślenia he changed his way of thinking5. (zbudować w innym miejscu) to move, to shift [piec, płot] Ⅱ przestawić się — przestawiać się 1. (zmienić kolejność) [klocki] to shift round 2. (zmienić położenie) [programator] to shift, to move 3. (zmienić sposób działania) to switch, to change over (z czegoś na coś (away) from sth to sth)- przestawiamy się na nowy zakres usług we are introducing a new range of services- przestawił się na dietę wegetariańską he changed to a vegetarian dietThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestawi|ć
-
5 publicystyczn|y
adj. [praca, twórczość] as a columnist a. feature writer; [polemika] press attr.; [pasja] of a columnist a. feature writer; [film, powieść] journalistic- radiowy/telewizyjny program publicystyczny a radio/television feature programme- redakcja publicystyczna telewizji the feature programme a. programming department a. office of a television channelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > publicystyczn|y
-
6 tu
Ⅰ pron. 1. (wskazujące na miejsce) here; (wewnątrz) in here- jej tu nie ma she’s not here- co się tu dzieje? what’s going on here?- połóż to tu put it in here- czy jest tu ktoś? is anybody there?- tu spoczywa… (na nagrobku) here lies…- tu jest napisane, że… it says here that…- tu gdzieś somewhere here a. around- tu mieszka moja siostra this is where my sister lives- tu, gdzie stoi mój dom, był kiedyś las (here) where my house stands there was a forest once- tu i ówdzie a. tam here and there- tu i teraz here and now2. (wskazujące na sytuację) here, there- tu się mylisz that’s where you’re wrong- nie będę tu wchodził w szczegóły I won’t go into detail (at this point)- żal nic tu nie pomoże it’s no use grieving- tu właśnie jest problem that’s exactly where the problem lies- tu cię mam! I’ve got you there! pot.Ⅱ part. 1. (przedstawienie się) tu Jan, czy mogę mówić z Adamem? this is Jan, can a. may I speak to Adam?- tu numer 567832 this is 567832- tu Polskie Radio, Program I Polish Radio, Programme 12. (ekspresywne) i co tu teraz robić! and what am I/are we (going) to do now?- jak tu malować dom, kiedy pada? how can you paint the house when it’s raining?- wierz tu teraz komuś! you (just) can’t trust anyone!* * *adv* * *tuadv.( wskazuje miejsce) here; tu i tam l. tu i ówdzie here and there; tu i teraz here and now; tu mówi Nowak! this is Nowak speaking!particle( o charakterze ekspresywnym) co tu (dużo) gadać there's nothing to talk about; co tu robić? what to do (now)?; tu trzeba działać szybko we need to act quickly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tu
-
7 anten|a
Ⅰ f aerial, antenna US, Austral- antena kierunkowa a directional antenna- antena nadawcza/odbiorcza/telewizyjna a transmitting/receiving/TV aerial- antena satelitarna a satellite aerial, a satellite dishⅡ anteny plt Zool. antennae■ być na antenie Radio, TV to be on the air- wejść na antenę Radio, TV to go on the air- zdjąć program z anteny to take a programme off the airThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > anten|a
-
8 emit|ować
impf vt 1. Fiz. (wysyłać energię) to emit, to emanate- ten izotop emituje szkodliwe promieniowanie this isotope emits dangerous radiation- energia emitowana przez naszą planetę the energy emitted by our planet- emitowanie ciepła the emission of heat ⇒ wyemitować2. (wydzielać do atmosfery) to emit, to discharge, to exhale [gaz]- zakłady przemysłowe emitują zanieczyszczenia/tony pyłów industrial plants emit pollution/tons of dust- do atmosfery emituje się za dużo tlenku węgla too much carbon monoxide is emitted into the atmosphere ⇒ wyemitować3. Ekon., Poczta (wprowadzić w obieg) to issue [akcje, pieniądze, znaczki]- bank emituje nowe banknoty the bank is issuing new banknotes- obligacje emitowane przez Skarb Państwa treasury bonds ⇒ wyemitować4. Radio, TV (nadawać) to transmit, to broadcast- emitować program na żywo to broadcast a programme live- nasza rozgłośnia emituje program na falach średnich our radio station broadcasts on medium wave- w telewizji emitowany jest ciekawy film there’s an interesting film on TV ⇒ wyemitowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > emit|ować
-
9 halo1
inter. 1. (dla zwrócenia uwagi) excuse me!- halo! zostawił pan rękawiczki! excuse me a. hello (there)! you’ve forgotten your gloves!2. (przez telefon) hello, hallo GB, hullo GB- halo, kto mówi? hello, who’s speaking?3. Radio halo, tu program I Polskiego Radia hello, this is the Polish Radio Service, Programme One- zrobić wokół czegoś wielkie halo pot. to make a. create a big fuss over a. about sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > halo1
-
10 przełącz|yć
pf — przełącz|ać impf Ⅰ vt 1. Elektr. (połączyć z innym przewodem) to change over, to change [sth] over [antenę, telefon]- przełączyć telewizor na inną antenę to connect the TV set to another aerial2. (zmienić tryb pracy urządzenia) to switch- przełączyć radio na inną stację/telewizor na inny kanał to switch over to another radio station/TV channel- przełączyć pralkę/kuchenkę mikrofalową na inny program to change the programme of the washing machine/microwave (oven)3. Telekom. to transfer [rozmówcę]; to divert [połączenie]- proszę mnie przełączyć do działu sprzedaży/kierownika please transfer me to the sales department/the managerⅡ przełączyć się — przełączać się to switch over- ta kombinacja klawiszy umożliwia szybkie przełączczanie się między oknami Komput. pressing this combination of keys enables quick shifting between windowsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przełącz|yć
-
11 programistka
m programi|sta, programistka f 1. Komput. programmer GB, programer US 2. Radio, TV programme editor GB, program editor US* * *f.Gen.pl. -ek zob. programista.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > programistka
-
12 programowy
1) (artykuł, założenia) manifesto2) (działalność, audycja) policy3) ( utwór) exemplary4) ( rada) programming policy* * *a.1. (= stanowiący, zawierający program) (artykuł, założenia) manifesto, programmatic; ( działalność) policy; muzyka programowa muz. program music; mówca wygłaszający przemówienie programowe keynoter speaker; przemówienie programowe keynote address.2. (= odnoszący się do programu artystycznego) program; Br. programme.3. szkoln., uniw. curricular.4. telew., radio programming.5. komp. programming, software.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > programowy
-
13 reportaż
m (G reportażu) (gatunek prozy) reportage U; (telewizyjny, filmowy) documentary, feature (programme)- ciekawy reportaż an interesting piece of reportage- reportaż literacki a piece of literary reportage- w telewizji pokazano reportaż z podróży po Chinach a documentary on a journey across China was shown on TV- lubił czytać reportaże z podróży he liked reading travelogues- □ reportaż dźwiękowy radio report a. feature* * *-u; -e; gen pl; -y; mreport, reportage* * *mireport.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reportaż
-
14 dobranoc|ka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dobranoc|ka
-
15 programi|sta
m programi|sta, programistka f 1. Komput. programmer GB, programer US 2. Radio, TV programme editor GB, program editor USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > programi|sta
-
16 retransmisj|a
f (G pl retransmisji) Telekom. retransmission, relay; Radio, TV rebroadcast- retransmisja programu a rebroadcast of a programme- retransmisja koncertu/meczu recorded coverage of a concert/gameThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > retransmisj|a
-
17 audycja audycj·a
См. также в других словарях:
Radio Bergeijk — is a Dutch satirical radio programme of which Peer van Eersel and Toon Spoorenberg are the anchormen. They are played by the comedians George van Houts and Pieter Bouwman respectively. The first episode was broadcasted on April 3 2001 from 00:44… … Wikipedia
Radio FM En France — Les débuts de l utilisation de la bande FM en France remontent à 1954. La bande FM se trouve alors sous monopole d État comme l ensemble du média radio depuis l ordonnance de 23 mars 1945. La RTF lance le 28 mars 1954 des programmes expérimentaux … Wikipédia en Français
Radio Fm En France — Les débuts de l utilisation de la bande FM en France remontent à 1954. La bande FM se trouve alors sous monopole d État comme l ensemble du média radio depuis l ordonnance de 23 mars 1945. La RTF lance le 28 mars 1954 des programmes expérimentaux … Wikipédia en Français
Radio Soleil — Création 14 juin 1981 Langue Français, Arabe, Berbère Pays France Site web … Wikipédia en Français
Radio fm en france — Les débuts de l utilisation de la bande FM en France remontent à 1954. La bande FM se trouve alors sous monopole d État comme l ensemble du média radio depuis l ordonnance de 23 mars 1945. La RTF lance le 28 mars 1954 des programmes expérimentaux … Wikipédia en Français
Radio Beat — is a Czech radio station, broadcasting from Prague. It plays classic rock. Every weekend is thematic program. Every day after 7:00 p.m. is program. Radio Beat started broadcasting January 1, 2002. Programme Radio Beat has regular schedule every… … Wikipedia
Radio Netherlands Worldwide — (RNW, short for Radio Nederland Wereldomroep in Dutch) is a public radio and television network based in Hilversum, producing and transmitting programmes for international audiences outside the Netherlands. Radio Netherlands Worldwide has also… … Wikipedia
Radio New Zealand — House Sendezentrum in Wellington Radio New Zealand (Te Reo Irirangi o Aotearoa) ist die öffentlich rechtliche Hörfunkanstalt Neuseelands. Sie wurde 1995 gegründet und produziert zwei landesweite und ein internationales Radioprogramm. Außerdem… … Deutsch Wikipedia
Radio Nederland — Wereldomroep Radio Nederland Radio Nederland Wereldomroep(ou R.N.W., c est à dire: Radio des Pays Bas Emissions Internationales) est un diffuseur public néerlandais de radio et de télévision consacré à l international. Sommaire … Wikipédia en Français
Radio Nederland Wereldomroep — Radio Nederland Radio Nederland Wereldomroep (ou R.N.W., c est à dire: Radio des Pays Bas Emissions Internationales) est un diffuseur public néerlandais de radio et de télévision consacré à l international. Sommaire … Wikipédia en Français
Radio-France — Logo de Radio France Création 1974 Création de Radio France et reprise des activités de l ORTF … Wikipédia en Français
