Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

programme+manual

  • 1 guide

    1. noun
    1) Führer, der/Führerin, die; (Tourism) [Fremden]führer, der/-führerin, die; (professional mountain-climber) [Berg]führer, der/-führerin, die

    be a [good] guide to something — ein [guter] Anhaltspunkt für etwas sein

    3) (Brit.)

    [Girl] Guide — Pfadfinderin, die

    the Guides — die Pfadfinderinnen

    4) (handbook) Handbuch, das
    5) (book for tourists) [Reise]führer, der

    a guide to York — ein Führer für od. durch York

    2. transitive verb
    1) führen [Personen, Pflug, Maschinenteil usw.]
    2) (fig.) bestimmen [Handeln, Urteil]; anleiten [Schüler, Lehrling]

    be guided by something/somebody — sich von etwas/jemandem leiten lassen

    * * *
    1. verb
    1) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) führen
    2) (to control the movement of: The teacher guided the child's hand as she wrote.) lenken
    2. noun
    1) (a person who shows the way to go, points out interesting things etc: A guide will show you round the castle.) der Führer
    2) ((also guidebook) a book which contains information for tourists: a guide to Rome.) der Führer
    3) ((usually with capital) a Girl Guide.) die Pfadfinderin
    4) (something which informs, directs or influences.) die Richtschnur
    •
    - academic.ru/32806/guidance">guidance
    - guideline
    - guided missile
    * * *
    [gaɪd]
    I. n
    1. (person) Führer(in) m(f); TOURIST also Fremdenführer(in) m(f)
    mountain \guide Bergführer(in) m(f)
    tour \guide Reiseführer(in) m(f), Reiseleiter(in) m(f)
    2. (book) Reiseführer m
    a \guide to the British Isles ein Reiseführer über die Britischen Inseln
    tourist \guide Reiseführer(in) m(f)
    3. (help) Leitfaden m, Richtschnur f
    rough \guide grobe Richtschnur
    4. (indication) Anhaltspunkt m
    5. esp BRIT (girls' association)
    ▪ the G\guides pl die Pfadfinderinnen fpl
    II. vt
    ▪ to \guide sb jdn führen; (show the way) jdm den Weg zeigen [o weisen]
    the shop assistant \guided me to the shelf die Verkäuferin führte mich zum Regal
    ▪ to \guide sb through [or BRIT round] sth jdn durch etw akk führen
    the old man \guided us through the maze of alleyways der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen
    the manual will \guide you through the programme das Handbuch wird Sie durch das Programm führen
    ▪ to \guide sb jdn anleiten [o unterweisen]
    the computer has a learning programme that will \guide you through it der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird
    3. (steer)
    ▪ to \guide sth vehicle etw führen [o lenken] [o steuern]
    the plane was \guided in to land das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen
    ▪ to \guide sb jdn leiten [o beeinflussen]
    ▪ to \guide sth etw bestimmen [o leiten]
    she had \guided company policy for twenty years sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt
    ▪ to be \guided by sth/sb sich akk von etw/jdm leiten lassen
    to be \guided by one's emotions sich akk von seinen Gefühlen leiten lassen
    * * *
    [gaɪd]
    1. n
    1) (= person) Führer(in) m(f); (fig = indication, pointer) Anhaltspunkt m (to für); (= model) Leitbild nt

    let reason/your conscience be your guide — lassen Sie sich von der Vernunft/Ihrem Gewissen leiten

    he is my spiritual guide — er ist mein geistiger Berater

    2) (TECH) Leitvorrichtung f
    3) (Brit: Girl Guide) Pfadfinderin f
    4) (= instructions) Anleitung f; (= manual) Leitfaden m, Handbuch nt (
    to +gen); (= travel guide) Führer m

    as a rough guide — als Faustregel

    2. vt
    people, blind man etc führen; discussion also leiten; missile, rocket, sb's behaviour, studies, reading lenken

    to be guided by sb/sth (person) — sich von jdm/etw leiten lassen

    his life was guided by his beliefs — sein Leben war von seinen Überzeugungen bestimmt

    * * *
    guide [ɡaıd]
    A v/t
    1. jemanden führen, jemandem den Weg zeigen
    2. TECH und fig lenken, leiten, führen, steuern
    3. etwas, auch jemanden bestimmen:
    guide sb’s actions (judg[e]ment, life);
    be guided by sich leiten lassen von, sich richten nach, bestimmt sein von
    4. anleiten, belehren, beraten(d zur Seite stehen dat)
    B s
    1. Führer(in), Leiter(in)
    2. (Reise-, Fremden-, Berg- etc) Führer(in)
    3. (Reise- etc) Führer m (to durch, von) (Buch):
    a guide to London ein London-Führer
    4. (to) Leitfaden m (gen), Einführung f (in akk), Handbuch n (gen)
    5. Berater(in)
    6. Richtschnur f, Anhaltspunkt m, Hinweis m:
    if it (he) is any guide wenn man sich danach (nach ihm) überhaupt richten kann
    7. a) Wegweiser m (auch fig)
    b) Weg(markierungs)zeichen n
    8. → girl guide
    9. MIL Richtungsmann m
    10. SCHIFF Spitzenschiff n
    11. TECH Führung f, Leitvorrichtung f
    12. MED Leitungssonde f
    * * *
    1. noun
    1) Führer, der/Führerin, die; (Tourism) [Fremden]führer, der/-führerin, die; (professional mountain-climber) [Berg]führer, der/-führerin, die

    be a [good] guide to something — ein [guter] Anhaltspunkt für etwas sein

    3) (Brit.)

    [Girl] Guide — Pfadfinderin, die

    4) (handbook) Handbuch, das
    5) (book for tourists) [Reise]führer, der

    a guide to York — ein Führer für od. durch York

    2. transitive verb
    1) führen [Personen, Pflug, Maschinenteil usw.]
    2) (fig.) bestimmen [Handeln, Urteil]; anleiten [Schüler, Lehrling]

    be guided by something/somebody — sich von etwas/jemandem leiten lassen

    * * *
    n.
    Anleitung f.
    Führer - m.
    Handbuch -¨er n.
    Leitfaden m.
    Orientierungshilfe f.
    Wegweiser m. v.
    anleiten v.
    führen v.
    leiten v.
    lenken v.

    English-german dictionary > guide

  • 2 transmission

    noun
    1) see academic.ru/76269/transmit">transmit 1): Übersendung, die; Übertragung, die; Überlieferung, die; [Weiter]vererbung, die
    2) (Radio, Telev.) Ausstrahlung, die; (via satellite also; by wire) Übertragung, die
    3) (Motor Veh.) (drive) Antrieb, der; (gearbox) Getriebe, das

    manual/automatic transmission — Schalt-/Automatikgetriebe, das

    * * *
    [-ʃən]
    1) (the act of transmitting: the transmission of disease / radio signals.) die Übertragung
    2) (a radio or television broadcast.) die Sendung
    * * *
    trans·mis·sion
    [trænzˈmɪʃən, AM trænˈsmɪʃ-]
    n
    1. no pl (act of broadcasting) Übertragen nt
    2. (broadcast) Sendung f, Übertragung f
    3. no pl MED of a disease Übertragung f; of a hereditary disease Vererbung f, Weitergabe f
    4. (in a car engine) Getriebe nt
    automatic/manual \transmission AUTO Automatik-/Schaltgetriebe nt
    * * *
    [trnz'mISən]
    n
    1) (= transmitting) Übertragung f; (through heredity) Vererbung f; (of news) Übermittlung f; (of heat) Leitung f; (= programme) Sendung f
    2) (AUT) Getriebe nt
    * * *
    transmission [trænzˈmıʃn; træns-] s
    1. Übersendung f, -mittlung f, WIRTSCH Versand m
    2. Übermittlung f:
    transmission of news Nachrichtenübermittlung, -übertragung f
    3. LING (Text) Überlieferung f
    4. TECH
    a) Transmission f, Übersetzung f
    b) Triebwelle f, -werk n
    5. allg Übertragung f:
    a) BIOL Vererbung f
    b) MED Ansteckung f
    c) RADIO, TV Sendung f
    d) JUR Überlassung f:
    transmission of rights Rechtsübertragung f
    e) PHYS Fortpflanzung f (von Wellen etc)
    6. PHYS (Licht- etc) Durchlässigkeit f
    * * *
    noun
    1) see transmit 1): Übersendung, die; Übertragung, die; Überlieferung, die; [Weiter]vererbung, die
    2) (Radio, Telev.) Ausstrahlung, die; (via satellite also; by wire) Übertragung, die
    3) (Motor Veh.) (drive) Antrieb, der; (gearbox) Getriebe, das

    manual/automatic transmission — Schalt-/Automatikgetriebe, das

    * * *
    (mechanics) n.
    Getriebe - n. n.
    Ausstrahlung f.
    Fortpflanzung f.
    Übermittlung f.
    Übersetzung f.
    Übertragung f.

    English-german dictionary > transmission

  • 3 guide

    [gaɪd] n
    1) ( person) Führer(in) m(f); tourist a. Fremdenführer(in) m(f);
    mountain \guide Bergführer(in) m(f);
    tour \guide Reiseführer(in) m(f), Reiseleiter(in) m(f)
    2) ( book) Reiseführer m;
    a \guide to the British Isles ein Reiseführer über die Britischen Inseln;
    tourist \guide Reiseführer(in) m(f)
    3) ( help) Leitfaden m, Richtschnur f;
    rough \guide grobe Richtschnur
    4) ( indication) Anhaltspunkt m
    the G\guides pl die Pfadfinderinnen fpl vt
    1) ( show)
    to \guide sb jdn führen;
    ( show the way) jdm den Weg zeigen [o weisen];
    the shop assistant \guided me to the shelf die Verkäuferin führte mich zum Regal;
    to \guide sb through [or ( Brit) round] sth jdn durch etw akk führen;
    the old man \guided us through the maze of alleyways der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen;
    the manual will \guide you through the programme das Handbuch wird Sie durch das Programm führen
    2) ( instruct)
    to \guide sb jdn anleiten [o unterweisen];
    the computer has a learning programme that will \guide you through it der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird
    3) ( steer)
    to \guide sth vehicle etw führen [o lenken] [o steuern];
    the plane was \guided in to land das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen
    4) ( influence)
    to \guide sb jdn leiten [o beeinflussen];
    to \guide sth etw bestimmen [o leiten];
    she had \guided company policy for twenty years sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt;
    to be \guided by sth/sb sich akk von etw/jdm leiten lassen;
    to be \guided by one's emotions sich akk von seinen Gefühlen leiten lassen

    English-German students dictionary > guide

См. также в других словарях:

  • main programme documents — pagrindiniai programos dokumentai statusas Aprobuotas sritis Politika apibrėžtis Europos Komisijos, Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslo programą įgyvendinančių institucijų, Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslo programos stebėsenos… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Wikipedia:Manual of Style/Titles — WP:MOSTITLE redirects here. For the policy on article naming, see Wikipedia:Article titles. For the guideline on use of honorific titles for people, see Wikipedia:Manual of Style/Biographies#Honorific titles. For the style guideline for lists of… …   Wikipedia

  • Training manual — A training manual is a book or booklet of instructions, designed to improve the quality of a performed task. Training manuals are widely used, including in business and the military.A training manual may be particularly useful as: * an… …   Wikipedia

  • Standard Schedules Information Manual — Le Standard Schedules Information Manual (ou SSIM) en aéronautique est un ensemble de formats d échange de programme de vols publié par l Association internationale du transport aérien[1]. Références ↑ Standar …   Wikipédia en Français

  • High Production Volume Chemicals Programme — The High Production Volume Chemicals Programme (HPV Programme) is an international programme which aims to assess the potential hazard of chemicals that are produced in high volumes. The OECD defines HPV as production or import of greater than… …   Wikipedia

  • Consortium of Local Authorities Special Programme — The Consortium of Local Authorities Special Programme (abbreviated and more commonly referred to as CLASP), was formed in England in 1957 to combine the resources of Local Authorities with the purpose of developing a prefabricated school building …   Wikipedia

  • Donna Awatere Huata — Donna Lynn Awatere Huata (sometimes written Awatere Huata, previously known as Donna Awatere; born 1949) is a former member of the New Zealand Parliament for the ACT Party, and former activist for Māori causes. Contents 1 Early life 2 Activism 3… …   Wikipedia

  • pagrindiniai programos dokumentai — statusas Aprobuotas sritis Politika apibrėžtis Europos Komisijos, Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslo programą įgyvendinančių institucijų, Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslo programos stebėsenos ir (arba) valdymo komiteto… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Mark Satin — Satin talking about life and political ideologies in 2011 Born Mark Ivor Satin 16 November 1946 (1946 11 16) (age 65) …   Wikipedia

  • Mines Advisory Group — Type Non Governmental Organisation Industry Landmine relief Founded 1989 Headquarters …   Wikipedia

  • Clavier-Übung III — Johann Sebastian Bach, 1746 The Clavier Übung III, sometimes referred to as the German Organ Mass, is a collection of compositions for organ by Johann Sebastian Bach, started in 1735–6 and published in 1739. It is considered to be Bach s most… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»