-
1 proferire
proferire v.tr.1 to utter: non proferì sillaba, he did not utter (o speak) a word; proferì alcune parole, poi uscì, he uttered a few words, then he went out2 ( pronunciare) to pronounce: non può proferire bene certe lettere, he has difficulty in pronouncing some letters* * *[profe'rire]verbo transitivo to utter* * *proferire/profe'rire/ [102]to utter; senza proferire parola without uttering a word. -
2 proferire
proferire (-isco) vt 1) произносить, выговаривать 2) говорить, выражать non proferire parola -- не сказать ни слова proferire la propria opinione -- высказать свое мнение 3) произносить, провозглашать, оглашать proferire una sentenza -- произнести приговор proferirsi non com v. profferirsi (v. profferire) -
3 proferire
proferire (-isco) vt 1) произносить, выговаривать 2) говорить, выражать non proferire parola — не сказать ни слова proferire la propria opinione — высказать своё мнение 3) произносить, провозглашать, оглашать proferire una sentenza — произнести приговор proferirsi non com v. profferirsi (v. profferire) -
4 proferire
proferire v.tr. (pres.ind. proferìsco, proferìsci; p.rem. proferìi; p.p. proferìto) 1. proférer: non proferire una sillaba ne pas proférer un mot; senza proferire parola sans mot dire. 2. ( pronunciare in modo solenne) prononcer: proferire un giuramento prononcer un serment. 3. ( lett) ( offrire) offrir. -
5 proferire
proferireproferire [profe'ri:re] < proferisco>verbo transitivo1 (parola, frase) aussprechen2 (giuramento, voto) ablegenDizionario italiano-tedesco > proferire
6 proferire
(- isco) vt1) произносить, выговаривать2) говорить, выражатьnon proferire parola — не сказать ни словаproferire la propria opinione — высказать своё мнение3) произносить, провозглашать, оглашатьproferire una sentenza — произнести приговор•Syn:7 PROFERIRE
v— см. - S8028 proferire
io proferisco, tu proferisci; pass. rem. io proferii, tu proferisti; part. pass. proferito произносить, проговаривать* * *гл.общ. говорить, произносить, редко преподносить, выговаривать, выражать, оглашать, предлагать, провозглашать9 proferìre
v произнасям, проговарям: non proferм nemmeno una parola не отрони нито дума.10 proferire
vt irreg [profe'rire](parola, nome) to utter, (giudizio, desiderio) to express11 proferire
v.t.произносить, выговаривать12 proferire la propria opinione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > proferire la propria opinione
13 proferire una sentenza
гл.общ. произнести приговорИтальяно-русский универсальный словарь > proferire una sentenza
14 proferire vt irreg
[profe'rire](parola, nome) to utter, (giudizio, desiderio) to express15 senza proferire parola
16 non fare o proferire motto
17 senza proferire verbo
18 non proferire parola
предл.общ. не сказать ни словаИтальяно-русский универсальный словарь > non proferire parola
19 non proferire una parola
предл.общ. не сказать ни словаИтальяно-русский универсальный словарь > non proferire una parola
20 pronunciare
pronouncenon ha pronunciato una parola he didn't say a word* * *pronunciare v.tr.1 to pronounce; ( proferire) to utter: pronunciare bene una parola, to pronounce a word well; pronunciare male, to mispronounce (o to pronounce badly); cerca di pronunciare le parole staccandole bene, try to pronounce each word distinctly; non pronuncia correttamente l'inglese, he does not pronounce English correctly; non bisogna mai pronunciare il suo nome, you must never mention him (o utter his name); non pronunciò neppure una parola, he did not utter a single word; sentii pronunciare il mio nome, I heard my name (mentioned) // (dir.): pronunciare una sentenza, to deliver a judgment; pronunciare una sentenza di morte, to pronounce (o to pass) a sentence of death // (eccl.) pronunciare i voti, to pronounce one's vows2 ( dire) to say*; ( recitare) to deliver: pronunciò una grande verità, he exposed a great truth; pronunciare un discorso, to deliver a speech.◘ pronunciarsi v.intr.pron. to pronounce; ( dare la propria opinione) to declare one's opinion, to give* one's opinion: nessuno si volle pronunciare, nobody wanted to give his opinion; si pronunciò in suo favore, he declared himself in his favour; pronunciare contro un progetto, to declare oneself against a plan; la corte non si è ancora pronunciata, the court has not yet pronounced a decision // ''Cosa ne pensi?'' ''Preferisco non pronunciarmi'', ''What do you think about it?'' ''I'd rather keep my opinion to myself''.* * *[pronun'tʃare]1. vt2. vip (pronunciarsi)pronunciarsi (su qc) — (dare un'opinione) to give one's opinion (on sth), comment (on sth)
pronunciarsi a favore/contro — to pronounce o.s. in favour Brit o favor Am of/against
* * *[pronun'tʃare] 1.verbo transitivo1) fon. to pronounce [suono, parola]; to sound [ lettera]2) (proferire) to utter, to speak* [parola, frase]pronunciare i voti — relig. to take one's vows
pronunciare un discorso — to give o deliver an address
3) (emettere) to pass, to pronounce, to render [giudizio, condanna, verdetto]2.verbo pronominale pronunciarsi-rsi contro, a favore di qcs. — to pronounce against, for sth., to decide against, in favour of sth.
-rsi in favore di qcn. — to speak (out) in sb.'s favour
non si è ancora pronunciato — he hasn't yet given his opinion, he's still not saying
* * *pronunciare/pronun't∫are/ [1]2 (proferire) to utter, to speak* [parola, frase]; pronunciare i voti relig. to take one's vows; pronunciare un discorso to give o deliver an address3 (emettere) to pass, to pronounce, to render [giudizio, condanna, verdetto]II pronunciarsi verbo pronominale-rsi contro, a favore di qcs. to pronounce against, for sth., to decide against, in favour of sth.; -rsi in favore di qcn. to speak (out) in sb.'s favour; non si è ancora pronunciato he hasn't yet given his opinion, he's still not saying.СтраницыСм. также в других словарях:
proferire — v. tr. [dal lat. proferre metter fuori, mostrare , der. di ferre portare , col pref. pro 1 avanti ] (io proferisco, tu proferisci, ecc. [ant. pròfero, ecc.]; pass. rem. proferìi, proferisti, ecc., o proffèrsi [ant. profèrsi ], ecc.). 1. [emettere … Enciclopedia Italiana
proferire — pro·fe·rì·re v.tr. CO 1. esprimere, dire spec. con solennità: proferire un giudizio, un giuramento Sinonimi: dire, emettere. 2. articolare, pronunciare nitidamente: proferire un suono, proferire distintamente un termine | non proferire parola,… … Dizionario italiano
proferire — {{hw}}{{proferire}}{{/hw}}o profferire A v. tr. (pres. io proferisco , tu proferisci ; pass. rem. io proferii o proffersi , tu proferisti ; part. pass. proferito o profferto ) 1 Pronunciare: proferire un nome | Dire, esprimere, spec. in tono… … Enciclopedia di italiano
proferire — A v. tr. 1. pronunziare, dire, esprimere, manifestare, articolare, emettere, mandare CONTR. tacere 2. (lett.) offrire, porgere, presentare B proferirsi v. rifl. offrirsi, darsi, donarsi, proporsi CONTR. rifiuta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pronunciare — (o pronunziare /pronun tsjare/) [dal lat. pronuntiare proclamare, annunziare pubblicamente , der. di nuntiare annunziare , col pref. pro 1] (io pronùncio, o pronùnzio, ecc.). ■ v. tr. 1. [esprimere con la voce: p. un suono ] ▶◀ proferire.… … Enciclopedia Italiana
pronunciare — pro·nun·cià·re v.tr. FO 1. articolare con la voce: pronunciare le vocali, il bambino non pronuncia bene le parole, è difficile pronunciare il suo nome 2a. dire: è un nome che pronuncia spesso | manifestare, formulare: pronunciare un giudizio, un… … Dizionario italiano
parlare — parlare1 s.m. [uso sost. di parlare2] (pl., non com., i ). 1. [l atto, il fatto di parlare: se n è fatto un gran p. in paese ] ▶◀ dire. 2. [modo di parlare: un p. lento, elegante ] ▶◀ (lett.) dire, eloquio, (pop.) parlata. 3. [modo di parlare… … Enciclopedia Italiana
profferire — v. tr. [variante di proferire ] (coniug. come proferire ), non com. [dare gratuitamente, soprattutto aiuto, assistenza morale e fisica] ▶◀ fornire, offrire, porgere. ◀▶ negare, rifiutare … Enciclopedia Italiana
dire — dì·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. esprimere, comunicare con la voce: dire qcs. a bassa voce, non dire nulla, non ho sentito ciò che hai detto Sinonimi: affermare, asserire, comunicare, dichiarare, proferire, pronunciare. I 1b. con… … Dizionario italiano
eiaculare — e·ia·cu·là·re v.intr., v.tr. (io eiàculo) 1. v.intr. (avere) CO emettere lo sperma durante l orgasmo 2. v.tr. BU lett., estens., proferire parole con rabbia e violenza {{line}} {{/line}} DATA: 1952. ETIMO: dal lat. eiaculāri, comp. di e fuori, da … Dizionario italiano
emettere — e·mét·te·re v.tr. (io emétto) AU 1. mandare fuori, lasciare uscire: emettere suoni, segnali; emettere gas | irradiare: emettere particelle Sinonimi: effondere, emanare, produrre; buttare, liberare, sprigionare | irraggiare. Contrari: immettere,… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский