-
1 proclamer
proclamer [pʀɔklame]➭ TABLE 1 transitive verb[+ république, état d'urgence, indépendance, innocence] to proclaim ; [+ résultats] to announce* * *pʀɔklame1) ( reconnaître officiellement) to proclaim2) ( annoncer) to declare [confiance, intention, conviction]; to proclaim [innocence]* * *pʀɔklame vt1) [indépendance, volonté] to proclaim2) [résultat d'un examen] to announce* * *proclamer verb table: aimerA vtr1 ( reconnaître officiellement) to proclaim [souveraineté, état d'urgence]; il a été proclamé roi he was proclaimed king;2 ( annoncer) [personne] to declare [confiance, intention, conviction]; to proclaim [innocence]; [affiche, document] to proclaim [liberté, souveraineté].[prɔklame] verbe transitif -
2 proclamer
proclamer [proklaamee]〈 werkwoord〉1 afkondigen ⇒ uitroepen, bekendmaken♦voorbeelden:v1) uitroepen -
3 proclamer
-
4 proclamer
-
5 proclamer
proclamerproklamovatprohlásitprovolatrozhlásitvyhlásitohlásit -
6 proclamer
vt.1. провозглаша́ть/ провозгласи́ть;proclamer son indépendance — провозгласи́ть [свою́] незави́симостьproclamer qn. empereur — провозгласи́ть кого́-л. импера́тором;
2. (faire connaître) обнаро́довать pf.; объявля́ть/объяви́ть ◄-'вит►;proclamer l'état de siège — объяви́ть о введе́нии оса́дного положе́ния ║ proclamer l'innocence de qn. — заявля́ть/заяви́ть [во всеуслы́шание] о чьей-л. невино́вности; proclamer la vérité [— во всеуслы́шание] возвеща́ть/ возвести́ть и́стинуproclamer une loi — обнаро́довать зако́н;
■ vpr.- se proclamer -
7 proclamer
pʀɔklamev1) ausrufen2) ( annoncer) ankündigen3) ( convoquer) aufbieten4) ( déclarer) erklären, verkünden5) ( verdict) proklamierenproclamerproclamer [pʀɔklame] <1>2 (annoncer publiquement) proklamieren, ausrufen état de siège, république; verkünden résultats, verdict(se déclarer) Beispiel: se proclamer indépendant sich für unabhängig erklären; Beispiel: se proclamer république autonome sich zur freien Republik erklären -
8 proclamer
-
9 proclamer
-
10 proclamer
vt1) провозглашать; оповещать, обнародовать; объявлять2) перен. свидетельствовать, говорить о...• -
11 proclamer
v.tr. (lat. proclamare) 1. провъзгласявам, оповестявам, обнародвам; 2. разпространявам; разкривам, съобщавам; se proclamer 1. провъзгласявам се, оповестявам се; 2. разпространявам се, разкривам се; проявявам се. -
12 proclamer
vt.1. tantanali suratda bildirmoq, e' lon qilmoq, hammaga bildirmoq; proclamer le résultat d'un scrutin saylov natijalarini e'lon qilmoq2. hammaga bildirmoq, oshkor qilmoq, deb qichqirmoq; l'accusé a proclamé son innocence mahkum o‘zining aybsiz ekanligini aytib qichqirdi. -
13 proclamer
-
14 proclamer
гл.1) общ. обнародовать, оповещать, объявлять, провозглашать2) перен. говорить о (...), свидетельствовать -
15 proclamer
أذاعأعلناشهرجاهر بصرحنادىنشر -
16 proclamer
vt. proklyamâ (Albanais). -
17 proclamer
Proclamar -
18 proclamer
1. deklarować2. głosić3. obwieszczać4. obwieścić5. ogłaszać6. ogłosić7. oświadczać8. oświadczyć9. proklamować10. zadeklarować -
19 proclamer
вещатьвозгласитьвозглашать -
20 proclamer
См. также в других словарях:
proclamer — [ prɔklame ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; lat. proclamare 1 ♦ Publier ou reconnaître solennellement, par un acte officiel. Proclamer un roi. Proclamer la république, la dictature, l indépendance d un pays. Proclamer l état de siège.… … Encyclopédie Universelle
proclamer — Proclamer. v. act. Publier à haute voix & avec solemnité. Proclamer un Roy, un Empereur. l armée le proclama Empereur. proclamer la paix. proclamer les bans de mariage … Dictionnaire de l'Académie française
proclamer — Proclamer, Proclamare, Renuntiare magistratum, vel nominare. B. ex Cic … Thresor de la langue françoyse
proclamer — (pro kla mé) v. a. 1° Publier à haute voix et avec solennité. Proclamer une loi. • Quinze ou vingt révoltés au milieu de la place Viennent de proclamer Othon pour empereur, CORN. Othon, IV, 7. • Oui, sire, c est le choix de la nation qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROCLAMER — v. a. Publier à haute voix et avec solennité. Proclamer un roi, un empereur. L armée le proclama empereur. Il fut proclamé vainqueur aux jeux Olympiques. Proclamer une ordonnance à son de trompe. Il s emploie figurément, et signifie, Publier,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROCLAMER — v. tr. Publier, annoncer à haute voix et avec solennité. Proclamer un roi. L’armée le proclama empereur. Il fut proclamé vainqueur aux jeux Olympiques. Proclamer une ordonnance. Il s’emploie figurément et signifie Publier, divulguer. La renommée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
proclamer — vt. proklyamâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
pur faire proclamer — /par fer prakleymsr/pur fer proklamey/ An ancient writ addressed to the mayor or bailiff of a city or town, requiring him to make proclamation concerning nuisances, etc … Black's law dictionary
proclamateur — proclamer [ prɔklame ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; lat. proclamare 1 ♦ Publier ou reconnaître solennellement, par un acte officiel. Proclamer un roi. Proclamer la république, la dictature, l indépendance d un pays. Proclamer l état de… … Encyclopédie Universelle
bannir — [ banir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1213; frq. °bannjan « proclamer; convoquer des troupes »; cf. ban 1 ♦ Condamner (qqn) à quitter un pays, avec interdiction d y rentrer. ⇒ déporter, exiler, expulser, proscrire, refouler (cf. Mettre au ban).… … Encyclopédie Universelle
clamer — [ klame ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. clamare « crier » ♦ Manifester (ses sentiments, ses convictions) en termes violents, par des cris. ⇒ crier, hurler. Clamer son indignation, son innocence. ⇒ proclamer, publier. ⊗ CONTR. Taire (se) … Encyclopédie Universelle
