-
1 proclamare
proclamare vt 1) (торжественно) провозглашать, объявлять proclamare la repubblica -- провозгласить республику 2) заявлять (о + P) proclamare la propria innocenza -- заявить о своей невиновности proclamare la propria estraneità ai fatti -- заявить о своей полной непричастности к событиям -
2 proclamare
proclamare vt 1) (торжественно) провозглашать, объявлять proclamare la repubblica — провозгласить республику 2) заявлять (о + P) proclamare la propria innocenza — заявить о своей невиновности proclamare la propria estraneità ai fatti — заявить о своей полной непричастности к событиям -
3 proclamare
proclamare v. ( proclàmo) I. tr. 1. ( promulgare) proclamer: proclamare la repubblica proclamer la république. 2. ( dichiarare pubblicamente) proclamer: proclamare qcu. innocente proclamer qqn innocent. 3. ( annunciare) proclamer, annoncer: proclamare uno sciopero lancer un ordre de grève. II. prnl. proclamarsi se proclamer: proclamarsi vincitore se proclamer vainqueur. -
4 proclamare
proclamareproclamare [prokla'ma:re]verbo transitivoproklamieren, erklären; proclamare lo sciopero generale den Generalstreik ausrufenDizionario italiano-tedesco > proclamare
5 proclamare
(v.) utropa6 proclamare
proclamare [proklaˈmaːre]vt провъзгласявам, обявявам7 proclamare
proclaim* * *proclamare v.tr.1 to proclaim; ( promulgare) to promulgate: fu proclamato re, he was proclaimed king; proclamare un decreto, una legge, to promulgate a decree, a law // proclamare uno sciopero, to call (out) a strike2 ( dichiarare) to proclaim, to state, to declare: proclamava continuamente la sua innocenza, she constantly proclaimed her innocence; proclamare la legge marziale, to declare martial law; proclamare il vincitore, to declare the winner // (fin.) proclamare un dividendo, to declare a dividend.◘ proclamarsi v.rifl.1 to proclaim oneself: Napoleone si proclamò imperatore, Napoleon proclaimed himself emperor* * *[prokla'mare] 1.verbo transitivo1) to proclaim, to declare [guerra, indipendenza]; to call [ sciopero]proclamare qcn. vincitore — to declare o announce sb. the winner
2) (dichiarare) to declare; [manifesto, documento] to proclaim [libertà, sovranità]3) dir. to promulgate [ legge]2.* * *proclamare/prokla'mare/ [1]1 to proclaim, to declare [guerra, indipendenza]; to call [ sciopero]; proclamare qcn. vincitore to declare o announce sb. the winner2 (dichiarare) to declare; [manifesto, documento] to proclaim [libertà, sovranità]; proclamare la propria innocenza to declare one's innocence3 dir. to promulgate [ legge]II proclamarsi verbo pronominaleto proclaim oneself; (dichiararsi) to declare oneself.8 proclamare
9 proclamare
1. v.t.провозглашать; объявлять"Andar via presto era come proclamare che la festa non era riuscita" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Уйти так рано было всё равно что объявить: вечер не удался" (Дж. Томази ди Лампедуза)
2. proclamarsi v.i.заявлять; объявлятьsi proclamò innocente — он заявил, что невиновен
10 proclamare
vtproclamare la repubblica — провозгласить республику2) заявлятьproclamare la propria innocenza / estraneità ai fatti — заявить о своей невиновности / полной непричастности к событиям•Syn:Ant:11 proclamare
1) торжественно объявлять, провозглашать2) решительно утверждать [заявлять]* * *гл.общ. объявлять, провозглашать12 proclamare vt
[prokla'mare](legge) to promulgate, (stato d'assedio, guerra, pace) to declare13 proclamare
vt [prokla'mare](legge) to promulgate, (stato d'assedio, guerra, pace) to declare14 PROCLAMARE
v— см. - V24615 proclamàre
v провъзгласявам, обявявам.16 proclamare
17 proclamare la propria innocenza
Dizionario Italiano-Inglese > proclamare la propria innocenza
18 proclamare qcn. vincitore
19 proclamare lo sciopero generale
proclamare lo sciopero generaleden Generalstreik ausrufenDizionario italiano-tedesco > proclamare lo sciopero generale
20 proclamare la propria fedeltà a qc.
провозглашать свою приверженность чему-л., объявлять о своей приверженности кому-л.Italiano-russo Law Dictionary > proclamare la propria fedeltà a qc.
СтраницыСм. также в других словарях:
proclamare — PROCLAMÁRE, proclamări, s.f. Acţiunea de a (se) proclama şi rezultatul ei. ♦ (concr.) Proclamaţie (1). – v. proclama. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PROCLAMÁRE s. (jur.) 1. instituire. (proclamare republi cii.) 2. decretare.… … Dicționar Român
proclamare — [dal lat. proclamare, der. di clamare gridare , col pref. pro 1 davanti ]. ■ v. tr. 1. a. [far risapere in forma ufficiale e solenne una notizia] ▶◀ annunciare, dichiarare. ‖ comunicare. b. [rendere pubblico in forma ufficiale uno scritto: p. un… … Enciclopedia Italiana
proclamare — pro·cla·mà·re v.tr. AU 1. annunciare ufficialmente, rendere noto in modo solenne: proclamare i vincitori | promulgare: proclamare una legge Sinonimi: annunciare, decretare, dichiarare | bandire, emanare. 2. dichiarare, affermare con fermezza e… … Dizionario italiano
proclamare — {{hw}}{{proclamare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere pubblico solennemente: proclamare una legge. 2 (est.) Affermare decisamente: proclamare l innocenza di qlcu. B v. rifl. Dichiararsi, affermarsi in pubblico: si è proclamato vincitore. ETIMOLOGIA: dal… … Enciclopedia di italiano
proclamare — A v. tr. 1. pubblicare, promulgare, bandire, emanare □ (una persona) acclamare, incoronare, eleggere, nominare, dichiarare, consacrare 2. (est.) affermare, dichiarare, asserire □ divulgare, annunciare, diffondere, gridare, propagare, propalare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
proclamare — To call out; to proclaim; to warn … Ballentine's law dictionary
proclamer — [ prɔklame ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; lat. proclamare 1 ♦ Publier ou reconnaître solennellement, par un acte officiel. Proclamer un roi. Proclamer la république, la dictature, l indépendance d un pays. Proclamer l état de siège.… … Encyclopédie Universelle
dichiarare — di·chia·rà·re v.tr. FO 1. rendere noto, manifestare con parole energiche o solenni: dichiarare le proprie intenzioni, il proprio amore a qcn. | affermare con fermezza o solennità: dichiaro di non voler accettare compromessi Sinonimi: manifestare… … Dizionario italiano
proclama — PROCLAMÁ, proclám, vb. I. tranz. 1. A anunţa ceva în mod solemn şi oficial; a aduce la cunoştinţa publică (printr o proclamaţie) un fapt de mare importanţă şi de interes general. 2. A acorda cuiva în mod oficial un titlu, un drept, o calitate. ♢… … Dicționar Român
affermare — A v. tr. 1. (+ sost., + di + inf., + che + indic. ) dire, dichiarare, enunciare, asserire, sostenere □ giurare □ (di innocenza, ecc.) gridare, proclamare, protestare □ (di un diritto, ecc.) pretendere □ attestare, accertare, certificare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
proclamar — (Del lat. proclamare.) ► verbo transitivo 1 Decir una cosa públicamente: ■ proclamó que se casaba por amor. SINÓNIMO anunciar divulgar 2 Anunciar el principio del reinado de una persona de forma pública y solemne. 3 Dar una multitud gritos en… … Enciclopedia Universal
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский