-
1 promulgare
promulgare v.tr. to promulgate (anche dir.); to publish: promulgare una legge, to enact (o to promulgate) a law; promulgare un decreto, una teoria, to promulgate a decree, a theory.* * *[promul'gare]verbo transitivo2) (diffondere) to promulgate [ teoria]* * *promulgare/promul'gare/ [1]2 (diffondere) to promulgate [ teoria]. -
2 promulgare
promulgare v.tr. ( promùlgo, promùlghi) 1. ( Dir) promulguer: promulgare una legge promulguer une loi. 2. ( estens) ( proclamare) promulguer, proclamer: promulgare un dogma proclamer un dogme; promulgare una teoria proclamer une théorie. -
3 promulgare
promulgare vt 1) объявлять, обнародовать promulgare una legge -- обнародовать <издать> закон 2) ant распространять, популяризировать -
4 promulgare
promulgare vt 1) объявлять, обнародовать promulgare una legge — обнародовать <издать> закон 2) ant распространять, популяризировать -
5 promulgare
promulgarepromulgare [promul'ga:re]verbo transitivo1 (jur:legge) erlassen2 (diffondere) verbreiten, verkündenDizionario italiano-tedesco > promulgare
6 promulgare
v.t.1)7 promulgare
vt1) объявлять, обнародоватьpromulgare una legge — обнародовать / издать закон2) уст. распространять, популяризировать•Syn:8 promulgare
гл.общ. объявлять, распространять, обнародовать, популяризировать9 promulgare vt
[promul'ɡare]10 promulgàre
v обнародвам закон.11 promulgare
vt [promul'ɡare]12 promulgare la legge
13 promulgare una legge
Итальяно-русский универсальный словарь > promulgare una legge
14 promulgare una teoria
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > promulgare una teoria
15 emanare o promulgare un decreto
Dizionario Italiano-Inglese > emanare o promulgare un decreto
16 decreto
m decree* * *decreto s.m. (dir.) decree; ordinance: decreto di amnistia, declaration of amnesty; decreto di citazione, summons to appear in court; decreto di ingiunzione, ingiuntivo, injunction; decreto scritto, writ; decreto ministeriale, ministerial decree (o Cabinet order); decreto di scioglimento, (p.e. delle Camere) dissolution order; decreto di nomina, act of appointment; decreto legislativo, legislative decree; decreto delegato, delegated law (o decree); decreto legge, law by decree: come da decreto legge, as by law enacted; decreto penale, judgement (o decision); per decreto reale, by royal decree; emettere, promulgare un decreto, to issue a decree // i decreti di Dio, della Provvidenza, the decrees of God, of Providence.* * *[de'kreto]sostantivo maschile dir. decree, orderdecreto legge — = decree passed by the Italian Government as an urgent measure, which has to be approved by the Parliament within 60 days in order to become law
* * *decreto/de'kreto/sostantivo m.dir. decree, order; emanare o promulgare un decreto to issue a decree\decreto legge = decree passed by the Italian Government as an urgent measure, which has to be approved by the Parliament within 60 days in order to become law.17 emanare
1. v/t give offlegge pass2. v/i emanate, come (da from)* * *emanare v.tr.2 ( vapore, profumo) to exhale; ( luce) to shed*, to give* off: il sole emana calore, the sun emanates (o gives off) heat◆ v. intr. ( derivare) to emanate, to proceed, to derive.* * *[ema'nare]1. vt2) (emettere: legge) to promulgate, (ordine, circolare) to issue2. vi* * *[ema'nare] 1.verbo transitivo1) (diffondere) to give* off, to send* out [calore, odore]; to send* out [ luce]; to emanate [ radiazioni]; fig. to exude [ fascino]; to radiate [ felicità]2) (promulgare) to issue, to enact [ legge]2.* * *emanare/ema'nare/ [1]1 (diffondere) to give* off, to send* out [calore, odore]; to send* out [ luce]; to emanate [ radiazioni]; fig. to exude [ fascino]; to radiate [ felicità]2 (promulgare) to issue, to enact [ legge](aus. essere) [calore, odore, luce] to emanate.18 annunciare
(- uncio) vt1) объявлять; извещать, уведомлять2) предсказывать, предвещать3) (qd) докладывать•Syn:annunziare, dare / portare / recare una notizia; far sapere, predire, profetare, presagire, pronosticare; avvertire, avvisare, comunicare, diffondere, popolarizzare, proclamare, promulgare, pubblicare, divulgareAnt:19 legge
f1) юр. законlegg-delega — закон, вступающий в силу без голосования в парламентеla legge fondamentale dello stato — основной закон, конституцияlegge elettorale — избирательный законleggi marziali / di guerra — законы военного времени; военное положениеlegge quadro / cornice — предварительный вариант / набросок законаdisegno / progetto di legge — законопроектraccolta di leggi — собрание / свод законовessere nella legge — действовать по законуosservare / rispettare la legge — соблюдать законviolare / trasgredire / infrangere / разг. bucare la legge — нарушить законdefraudare la legge — обойти законpromulgare / разг. varare una legge — обнародовать / издать / ( также) принять законconforme alla legge, a norma / a termine di legge, secondo la / in conformità della legge — в соответствии с законом, согласно закону, по законуcontrario alla / contro la legge — вопреки закону, противозаконноsulla base e in esecuzione della legge — на основании и во исполнение законаla legge non ammette l'ignoranza — нельзя отговариваться незнанием закона; незнание закона не освобождает от ответственностиla legge della gravitazione (universale) — закон всемирного тяготенияla legge del valore эк. — закон стоимостиlegge della malignità delle cose разг. — закон подлости / перевёрнутого бутерброда3) правоlegge della foresta / della giungla перен. — закон джунглейdottore in legge — доктор юридических наукuomo di legge — юрист, адвокат; законник разг.facoltà di legge — юридический факультет•Syn:norma, regola, obbligo, disposizione, imposizione, decreto, regolamento, statuto, costituzione, canone••la Legge antica / nuova — Ветхий / Новый Заветlegge mosaica библ. — десять заповедей, декалогdare / dettare legge — диктовать условияfarsi una legge di qc — вменить себе в обязанность что-либоle leggi sono come le ragnatele prov — закон - что паутина: шмель проскочит, муха завязнет (ср. что сходит с рук ворам, за то воришек бьют)fatta la legge; trovato l'inganno prov — законы существуют для того, чтобы их обходить; закон - что дышло: куда повернул, туда и вышло20 proclamare
vtproclamare la repubblica — провозгласить республику2) заявлятьproclamare la propria innocenza / estraneità ai fatti — заявить о своей невиновности / полной непричастности к событиям•Syn:Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
promulgare — PROMULGÁRE, promulgări, s.f. Acţiunea de a promulga şi rezultatul ei. – v. promulga. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PROMULGÁRE s. (jur.) (înv.) promulgaţie. (promulgare unui proiect de lege.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa … Dicționar Român
promulgare — v. tr. [dal lat. promulgare, prob. connesso con mulgēre mungere ] (io promulgo, tu promulghi, ecc.). 1. (giur., polit.) [riferito a legge e sim., rendere esecutivo: p. un decreto ] ▶◀ emanare, emettere, pronunciare. ‖ ratificare, varare.… … Enciclopedia Italiana
promulgare — index promulgate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
promulgare — pro·mul·gà·re v.tr. 1. TS dir. emettere con un atto di autorità pubblica una legge, un decreto, un atto avente valore di legge Contrari: abolire, abrogare. 2. CO estens., proclamare, diffondere un principio, una teoria: promulgare una dottrina… … Dizionario italiano
promulgare — {{hw}}{{promulgare}}{{/hw}}v. tr. (io promulgo , tu promulghi ) 1 Fare oggetto di promulgazione: promulgare una legge. 2 (est.) Diffondere, divulgare: promulgare una teoria … Enciclopedia di italiano
promulgáre — s. f., g. d. art. promulgärii; pl. promulgäri … Romanian orthography
promulgare — v. tr. 1. (una legge e sim.) varare, emanare, pubblicare 2. (est.) diffondere, divulgare, proclamare CONTR. nascondere, tenere nascosto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
promulgare — /pro(w)malgeriy/ In Roman law, to make public; to make publicly known; to promulgate. To publish or make known a law after its enactment … Black's law dictionary
promulguer — [ prɔmylge ] v. tr. <conjug. : 1> • promulger v. 1355; lat. promulgare 1 ♦ Rendre (une loi) exécutoire en attestant officiellement et formellement son existence. Promulguer des édits, des textes de loi, des décrets, des ordonnances. ⇒… … Encyclopédie Universelle
promulga — PROMULGÁ, promúlg, vb. I. tranz. A da caracter executoriu unei legi, atestându i oficial existenţa. – Din fr. promulguer, lat. promulgare. Trimis de oprocopiuc, 22.04.2004. Sursa: DEX 98 promulgá vb., ind. prez. 1 … Dicționar Român
promulgaţie — PROMULGÁŢIE, promulgaţii, s.f. (jur.) Promulgare. – Din lat. promulgatio, onis, fr. promulgation. Trimis de oprocopiuc, 22.04.2004. Sursa: DEX 98 PROMULGÁŢIE s. v. promulgare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime promulgáţie s … Dicționar Român
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский