process+documents

process in practice — судебный приказ, изданный в процессе производства по делу;

to process a case — начинать дело; возбуждать обвинение; преследовать в судебном порядке;

to process a charge — возбуждать обвинение;

to process a patent application — рассматривать, подвергать экспертизе заявку на патент;

process to compel appearance — судебный приказ о явке обвиняемого в суд;

to process documents — оформлять документы

представление тендерной документации
Если Оргкомитет «Сочи-2014» проводит тендер по выбору потенциального участника Совместной маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи-2014», вся документация, связанная с проведением такого тендера, должна быть представлена МОК посредством Олимпийского маркетингового Экстранет-портала (либо иным способом, по требованию МОК) на утверждение до официального оформления такой документации. Только документация, в письменном виде утвержденная МОК, может использоваться в любом тендерном процессе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

submission of tender documents
If a tender process will be used by Sochi 2014 to identify a potential Sochi 2014 joint marketing program participant, all documents to be issued in connection with any such tender must be submitted via the Olympic Marketing Extranet (or in such other manner as required by the IOC) to the IOC for approval prior to any formal release of any such documents. Only tender documents approved in writing by the IOC may be used in any tender process.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (маркетинг)

EN

• submission of tender documents

to adopt a joint document — принимать совместный документ

to agree a document — согласовывать текст документа

to circulate documents — распространять / рассылать документы

to consider a document — изучать / рассматривать документ

to declassify a document — рассекречивать документ

to destroy a document — уничтожать документ

to distribute documents — распространять / рассылать документы

to draft a document — составлять / подготавливать / разрабатывать документ

to draw up a document — составлять / подготавливать / разрабатывать документ

to duplicate documents — размножать документы

to finalize a document — завершать работу над текстом документа

to honor a document — соблюдать обязательства, зафиксированные в документе

to inspect a document — изучать / рассматривать документ

to leak the details of a document — разглашать подробности документа

to number a document — нумеровать документ; проставлять номер на документе

to prepare a document — составлять / подготавливать / разрабатывать документ

to process documents — 1) обрабатывать документы 2) размножать документы

to ratify a document — ратифицировать документ

to scrutinize a document — изучать / рассматривать документ

to set the seal on a document — скреплять документ печатью

to shred a document — уничтожать документ

to study a document — изучать / рассматривать документ

to submit a document for approval — представлять документ на одобрение

to work up the wording of a document — редактировать документ

on production of your passport — gegen Vorlage Ihres Passes

when the new car goes into production —

is it still in production? — wird das noch hergestellt?

on production of this ticket — gegen Vorlage dieser Eintrittskarte

on production of your passport — gegen Vorlage Ihres Passes

be in/go into production — in Produktion sein/gehen

the mine has ceased production — das Bergwerk hat die Förderung eingestellt

[the] annual/total production from the mine — die jährliche/gesamte Förderleistung des Bergwerks

ФНД «Взаимодействие с госорганами»
ФНД «Взаимодействие с госорганами» отвечает за взаимодействие Оргкомитета «Сочи-2014» с Правительством Российской Федерации и другими органами государственной власти; обеспечивает ведение делопроизводства и архива документов.

ФНД «Взаимодействие с госорганами»
ФНД «Взаимодействие с госорганами» отвечает за взаимодействие с Правительством Российской Федерации и другими госструктурами в рамках организации и проведения Игр. Данная функция обеспечивает следующие аспекты документооборота:
• обеспечение документооборота между ОКОИ и стейкхолдерами;
• организация работы с конфиденциальными документами.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Government Relations FA (GOV)
GOV is responsible for fostering and managing critical relationships between Sochi 2014 and the Government of Russian Federation and other government bodies; managing the process of docs circulation.

Government Relations FA (GOV)
Government Relations FA is responsible for fostering and managing critical relationships with the Government of Russian Federation and other government bodies in questions of preparation and delivery of the Games. It is also responsible for managing the process of documents circulation:
• organizing of the documents circulation between the OCOG and stakeholders
• work with the classified documents.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (взаимодействие с госструктурами)
• спорт (управление Играми)

EN

• Government Relations FA (GOV)