-
1 procesar
v.1 to prosecute (law).El juez procesa al acusado The judge prosecutes the defendant.2 to process (computing).Ellos procesan el trigo They process the wheat.Ellos procesan jabones They process=elaborate soap.3 to arraign, to sue, to indict.Yo procesé a Ricardo I arraigned=sued Richard.* * *1 (gen) to process2 DERECHO to try* * *verb1) to process2) prosecute, try* * *VT1) (=juzgar) [juez] to try, put on trial; [estado, acusación] to prosecute, put on trial2) (=demandar) to sue, bring an action against3) (Téc, Inform) to process* * *verbo transitivo1) (Der) to try, prosecute2) <materia prima/datos/solicitud> to process* * *= digest, process, prosecute, execute, crunch, try.Ex. It remains important that the abstract be an accurate representation of the content of the document, and that the abstract be easy for the reader to scan and digest.Ex. Store permits the processing of the information that it contains, but, after processing, the data in the store differs from the initial content (for example, in the editing and amending of catalogue records).Ex. Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.Ex. Some cataloguing may be conducted by a technical services department, whilst other cataloguing may be executed in the local studies department, or the children's library.Ex. Each time you crunch a potato chip you hear yourself crunching the chip, and now when you hear someone else crunching it activates your own action neurons.Ex. The Government is now trying him on criminal charges for allegedly misleading officials early in the investigation.----* procesar la devolución del préstamo = charge in, check in.* procesar por lotes = batch-process.* procesar una cola de espera = clear + queue.* ser procesado = stand + trial, stand for + trial.* sin procesar = unprocessed.* volver a procesar = reprocess.* * *verbo transitivo1) (Der) to try, prosecute2) <materia prima/datos/solicitud> to process* * *= digest, process, prosecute, execute, crunch, try.Ex: It remains important that the abstract be an accurate representation of the content of the document, and that the abstract be easy for the reader to scan and digest.
Ex: Store permits the processing of the information that it contains, but, after processing, the data in the store differs from the initial content (for example, in the editing and amending of catalogue records).Ex: Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.Ex: Some cataloguing may be conducted by a technical services department, whilst other cataloguing may be executed in the local studies department, or the children's library.Ex: Each time you crunch a potato chip you hear yourself crunching the chip, and now when you hear someone else crunching it activates your own action neurons.Ex: The Government is now trying him on criminal charges for allegedly misleading officials early in the investigation.* procesar la devolución del préstamo = charge in, check in.* procesar por lotes = batch-process.* procesar una cola de espera = clear + queue.* ser procesado = stand + trial, stand for + trial.* sin procesar = unprocessed.* volver a procesar = reprocess.* * *procesar [A1 ]vtA ( Der) to try, prosecutefue procesado por su parte en los disturbios he was tried o prosecuted for his part in the disturbancesB1 ‹materia prima› to process2 ‹datos/textos› to process, to word-process3 ‹solicitud› to process* * *
procesar ( conjugate procesar) verbo transitivo
1 (Der) to try, prosecute
2 ‹materia prima/datos/solicitud› to process
procesar verbo transitivo
1 Jur to prosecute
2 (información, productos) to process
' procesar' also found in these entries:
Spanish:
empapelar
English:
arraign
- process
- prosecute
- grand
- handle
- try
- untreated
* * *procesar vt1. Der to prosecute;procesar a alguien por algo to prosecute sb for sth2. [productos, basuras] to process3. Informát to process* * *v/t1 INFOR process2 JUR prosecute* * *procesar vt1) : to prosecute, to try2) : to process* * *procesar vb1. (informática) to process2. (enjuiciar) to prosecute -
2 procesar
verbo transitivoprocesarprocesar [proθe'sar]num1num jurisdicción/derecho prozessieren [a gegen+acusativo]; le procesan por violación er steht wegen Vergewaltigung vor Gerichtnum2num técnica verarbeiten -
3 procesar
vt1) юр. вести дело2) юр. привлекать к суду, возбуждать дело ( против кого-либо); предъявлять обвинение ( кому-либо)3) обрабатывать ( изделие) -
4 procesar
обрабатывать (напр. информацию) -
5 procesar
преследовать в судебном порядке; отдавать под суд; рассматривать дело; возбуждать дело, процесс* * *1) вести дело2) возбуждать дело; искать в суде; начинать процесс; возбуждать обвинение; преследовать в судебном порядке; поддерживать обвинение, обвинять; предъявлять обвинение -
6 procesar
гл.1) общ. компьютеризировать2) юр. вести тяжбу, возбуждать дело, возбуждать обвинение, искать в суде, начинать процесс, обвинять, поддерживать обвинение, предъявлять обвинение, преследовать в судебном порядке, вести дело, возбуждать дело против (кого-л.)3) выч. обрабатывать (напр. информацию) -
7 procesar
vt a uno (por + nc) -
8 procesar
• arraign• elaborate• file charges against• impeach• indicia• indictable• prosecute• run through a process• sue -
9 procesar
• zpracovat* * *• tech. zpracovat (údaje)• uskutečnit výrobní proces -
10 procesar (ạ u.p.)
• práv. soudit (koho)• práv. soudně stíhat (koho)• práv. soudně zakročit (proti komu) -
11 procesar
-
12 procesar
tr 1) завеждам дело срещу, давам под съд; 2) предявявам обвинение; 3) обработвам ( изделие). -
13 procesar
-
14 procesar
processar -
15 procesar la devolución del préstamo
(v.) = charge in, check inEx. The document is not charged in or renewed.Ex. The document is checked in and the name of the borrower for whom it is held is displayed in the call number column.* * *(v.) = charge in, check inEx: The document is not charged in or renewed.
Ex: The document is checked in and the name of the borrower for whom it is held is displayed in the call number column.Spanish-English dictionary > procesar la devolución del préstamo
-
16 procesar por lotes
(v.) = batch-processEx. At first, such databases were 'batch' processed; that is, an enquiry was sent off, processed, and two to three weeks later a computer print-out listing relevant references would be received by the enquirer.* * *(v.) = batch-processEx: At first, such databases were 'batch' processed; that is, an enquiry was sent off, processed, and two to three weeks later a computer print-out listing relevant references would be received by the enquirer.
-
17 procesar una cola de espera
(v.) = clear + queueEx. The queue may be cleared in any order you feel comfortable with.* * *(v.) = clear + queueEx: The queue may be cleared in any order you feel comfortable with.
-
18 procesar datos
-
19 procesar la información
гл.экон. обрабатывать информациюИспанско-русский универсальный словарь > procesar la información
-
20 procesar las estadìsticas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > procesar las estadìsticas
См. также в других словарях:
procesar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: procesar procesando procesado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. proceso procesas procesa procesamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
procesar — Pasar por una serie determinada de pasos interdependientes, como la preparación de un compuesto químico. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
procesar — 1. tr. Formar autos y procesos. 2. Der. Declarar y tratar a alguien como presunto reo de delito. 3. Tecnol. Someter a un proceso de transformación física, química o biológica. 4. Tecnol. Someter datos o materiales a una serie de operaciones… … Diccionario de la lengua española
procesar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Someter algo a un conjunto de tratamientos a operaciones con un fin determinado para que se produzcan cambios, modificaciones o transformaciones en su naturaleza o características: procesar la caña, procesar basura,… … Español en México
procesar — ► verbo transitivo 1 Formar autos y procesos. 2 DERECHO Declarar y tratar a una persona como presunto reo de delito. 3 TECNOLOGÍA Someter una cosa a un proceso de elaboración o transformación. 4 INFORMÁTICA Someter datos a un programa específico… … Enciclopedia Universal
procesar — {{#}}{{LM P31719}}{{〓}} {{ConjP31719}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP32481}} {{[}}procesar{{]}} ‹pro·ce·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En derecho, referido a una persona,{{♀}} someterla a un juicio o proceso judicial dictándole auto de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
procesar — (v) (Intermedio) elaborar o transformar sustancias o información Ejemplos: Es un programa que sirve para procesar los datos meteorológicos de todo el país. En esta instalación procesamos los residuos cerámicos. Sinónimos: tratar, enjuiciar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
procesar — Derecho. Declarar y tratar a una persona como presunto culpable de delito … Diccionario de Economía Alkona
procesar — transitivo empapelar (coloquial), encausar, enjuiciar. * * * Sinónimos: ■ inculpar, encausar, enjuiciar Antónimos: ■ absolver, sobreseer Si … Diccionario de sinónimos y antónimos
procesar — Derecho. Declarar y tratar a una persona como presunto culpable de delito … Diccionario de Economía
procesar — tr. Formar proceso. Arg. Hacer seguir a un producto el curso normal hasta su culminación … Diccionario Castellano