-
1 procesar
vt1) юр. вести дело2) юр. привлекать к суду, возбуждать дело ( против кого-либо); предъявлять обвинение ( кому-либо)3) обрабатывать ( изделие) -
2 procesar
обрабатывать (напр. информацию) -
3 procesar
преследовать в судебном порядке; отдавать под суд; рассматривать дело; возбуждать дело, процесс* * *1) вести дело2) возбуждать дело; искать в суде; начинать процесс; возбуждать обвинение; преследовать в судебном порядке; поддерживать обвинение, обвинять; предъявлять обвинение -
4 procesar
гл.1) общ. компьютеризировать2) юр. вести тяжбу, возбуждать дело, возбуждать обвинение, искать в суде, начинать процесс, обвинять, поддерживать обвинение, предъявлять обвинение, преследовать в судебном порядке, вести дело, возбуждать дело против (кого-л.)3) выч. обрабатывать (напр. информацию) -
5 procesar
vt a uno (por + nc) -
6 procesar
-
7 procesar
-
8 procesar datos
-
9 procesar la información
гл.экон. обрабатывать информациюИспанско-русский универсальный словарь > procesar la información
-
10 procesar las estadìsticas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > procesar las estadìsticas
-
11 procesar por el procedimiento abreviado
рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции; рассматривать дело в суде в порядке упрощенного производстваEl diccionario Español-ruso jurídico > procesar por el procedimiento abreviado
-
12 procesar por el procedimiento rápido
рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции; рассматривать дело в суде в порядке упрощенного производстваEl diccionario Español-ruso jurídico > procesar por el procedimiento rápido
-
13 procesar por el procedimiento solemne reservado a los delitos graves
рассматривать дело в соответствии с процедурой, предназначенной для рассмотрения дел по обвинению в совершении особо тяжких преступленийEl diccionario Español-ruso jurídico > procesar por el procedimiento solemne reservado a los delitos graves
-
14 компьютеризировать
сов., несов.computerizar vt, computadorizar vt, procesar vt, procesar datos -
15 обработать
сов., вин. п.1) ( какой-либо материал) trabajar vt, labrar vt, elaborar vtобрабо́тать че́м-либо — tratar vt por (con)обрабо́тать древеси́ну — labrar la maderaобрабо́тать дета́ль — trabajar una piezaобрабо́тать статью́ — corregir el artículoобрабо́тать стиль — perfeccionar el estiloобрабо́тать да́нные (информа́цию) — tratar (procesar) los datos (la información)обрабо́тать ра́ну мед. — desinfectar la heridaобрабо́тать уча́сток — cultivar un terreno3) прост. ( воздействовать) influir (непр.) vt, llegar a persuadir, encabestrar vt4) прост. ( ловко устроить) arreglárselas, componérselas5) прост. ( избить) zumbar vt, poner como un pulpo, zurrar la badana -
16 datos
m, plsegún los datos — по данным, на основе данных
aceptar los datos — принимать [признавать] данные
ajustar los datos — исправлять [корректировать] данные
almacenar los datos — накапливать данные; хранить данные
codificar los datos — кодировать данные; шифровать данные
componer los datos — сводить [компоновать] данные
desglosar los datos por... — давать [приводить] данные в разрезе [по рубрикам, по статьям]
recopilar [reunir] los datos — собирать данные
seleccionar los datos — подбирать [выбирать] данные
- datos actualizadostabular los datos — сводить в таблицы данные; располагать данные в виде таблиц; вносить в таблицы данные
- datos aduaneros
- datos ajustados
- datos alfanuméricos
- datos analógicos
- datos de aplicación general
- datos básicos
- datos brutos
- datos censales
- datos codificados
- datos comparables
- datos complementarios
- datos completos
- datos de contabilidad
- datos contables
- datos correctos
- datos corregidos
- datos cuantitativos
- datos definitivos
- datos desglosados por artículos
- datos desglosados por fracciones
- datos desglosados por grupos
- datos desglosados por semestres
- datos desglosados por trimestres
- datos digitales
- datos de diseño
- datos disponibles
- datos económicos
- datos del ejercicio
- datos elaborados
- datos de encuesta
- datos de la encuesta
- datos de entrada
- datos de entrada al ordenador
- datos estadísticos
- datos estadísticos detallados
- datos estimados
- datos falsos
- datos faltantes
- datos finales
- datos de forma
- datos híbridos
- datos incompletos
- datos incorrectos
- datos iniciales
- datos insuficientes
- datos intermedios
- datos inválidos
- datos muestrales
- datos necesarios
- datos no estrictamente comparables
- datos oficiales
- datos de operación
- datos ordenados por países
- datos originarios
- datos de partida
- datos del período de gestión
- datos planificados
- datos preliminares
- datos previos
- datos provisionales
- datos reales
- datos de referencia
- datos reportados
- datos restantes
- datos de salida
- datos secretos
- datos de servicio
- datos sistematizados
- datos sobreestimados
- datos subestimados
- datos sujetos a precisión y revisión
- datos sujetos a revisión
- datos tabulados
- datos técnicos
- datos tentativos
- datos de trabajo -
17 estadísticas
f, plстатистика, статистическая информация, статистические данные (см. тж. estadística)- estadísticas comparablesseleccionar las estadísticas — подбирать статистические данные; выбирать статистические данные
- estadísticas confiables
- estadísticas convencionales
- estadísticas corrientes
- estadísticas demográficas
- estadísticas fiscales
- estadísticas globales
- estadísticas del ingreso nacional
- estadísticas internacionales
- estadísticas de inversión
- estadísticas mineras
- estadísticas mundiales
- estadísticas no comparables
- estadísticas del patriomonio nacional
- estadísticas poco confiables
- estadísticas presupuestarias
- estadísticas del producto interno bruto
- estadísticas sectoriales
- estadísticas vitales -
18 información
fинформация; сведения; данныеhacer pública la información — разглашать сведения; разглашать информацию
ofrecer [presentar] la información — предоставлять информацию
- información almacenadarecoger la información — собирать информацию; собирать сведения
- información a posteriori
- información a priori
- información bancaria
- información básica
- información bursátil
- información censal
- información codificada
- información comercial
- información comercial extranjera
- información del comercio exterior
- información comparable
- información complementaria
- información completa
- información confiable
- información consolidada
- información constante
- información de control
- información corriente
- información derivada
- información dinámica
- información directiva
- información documentaría
- información económica
- información económica y social
- información de entrada
- información estadística
- información estadística corriente
- información estadística internacional
- información estimativa
- información extensiva
- información fidedigna
- información financiera
- información fundamentada
- información global
- información gratuita
- información incompleta
- información incorrecta
- información inicial
- información intermediaria
- información intrafirma
- información más reciente
- información de negocio
- información de las normas cambiarias
- información normativa
- información numérica
- información objetiva
- información oficial
- información operativa
- información de partida
- información sobre las pérdidas
- información del plan
- información preliminar
- información previa
- información primaria
- información pronosticada
- información provisional
- información redundante
- información de referencia
- información de salida
- información sectorial
- información secundaria
- información selectiva
- información de la solvencia de los clientes
- información suplementaria
- información técnico-científica
- información urgente
- información variable -
19 tratar los datos
гл.общ. (procesar) обработать данные (la informaciюn; информацию)
См. также в других словарях:
procesar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: procesar procesando procesado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. proceso procesas procesa procesamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
procesar — Pasar por una serie determinada de pasos interdependientes, como la preparación de un compuesto químico. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
procesar — 1. tr. Formar autos y procesos. 2. Der. Declarar y tratar a alguien como presunto reo de delito. 3. Tecnol. Someter a un proceso de transformación física, química o biológica. 4. Tecnol. Someter datos o materiales a una serie de operaciones… … Diccionario de la lengua española
procesar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Someter algo a un conjunto de tratamientos a operaciones con un fin determinado para que se produzcan cambios, modificaciones o transformaciones en su naturaleza o características: procesar la caña, procesar basura,… … Español en México
procesar — ► verbo transitivo 1 Formar autos y procesos. 2 DERECHO Declarar y tratar a una persona como presunto reo de delito. 3 TECNOLOGÍA Someter una cosa a un proceso de elaboración o transformación. 4 INFORMÁTICA Someter datos a un programa específico… … Enciclopedia Universal
procesar — {{#}}{{LM P31719}}{{〓}} {{ConjP31719}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP32481}} {{[}}procesar{{]}} ‹pro·ce·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En derecho, referido a una persona,{{♀}} someterla a un juicio o proceso judicial dictándole auto de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
procesar — (v) (Intermedio) elaborar o transformar sustancias o información Ejemplos: Es un programa que sirve para procesar los datos meteorológicos de todo el país. En esta instalación procesamos los residuos cerámicos. Sinónimos: tratar, enjuiciar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
procesar — Derecho. Declarar y tratar a una persona como presunto culpable de delito … Diccionario de Economía Alkona
procesar — transitivo empapelar (coloquial), encausar, enjuiciar. * * * Sinónimos: ■ inculpar, encausar, enjuiciar Antónimos: ■ absolver, sobreseer Si … Diccionario de sinónimos y antónimos
procesar — Derecho. Declarar y tratar a una persona como presunto culpable de delito … Diccionario de Economía
procesar — tr. Formar proceso. Arg. Hacer seguir a un producto el curso normal hasta su culminación … Diccionario Castellano