-
21 Verfahrensregeln
Verfahrensregeln fpl 1. GEN procedures; 2. RECHT procedural rules, rules of procedure, court rules* * *fpl 1. < Geschäft> procedures; 2. < Recht> procedural rules, rules of procedure, court rules* * *Verfahrensregeln, gerichtliche
general (standing) rules of court, practice of law, order (Br.);
• übliche Verfahrensregeln einhalten to be according to an established pattern;
• Verfahrensregelung procedure agreement;
• Verfahrensstreitigkeiten procedural wrangling;
• Verfahrenstaktik procedural tactics;
• Verfahrenstechnik process engineering;
• Verfahrensvereinbarung procedure agreement;
• formaler Verfahrensverstoß legal irregularity;
• Verfahrensvorschriften rules of practice (US) (procedure), practice rules, procedural provisions;
• Verfahrensvorschriften erfüllen to comply with procedural requirements;
• Verfahrensweise einführen to adopt a policy. -
22 Ausschreibungsverfahren
* * *Aus·schrei·bungs·ver·fah·rennt HANDEL tendering procedure, bidding processim \Ausschreibungsverfahren by tender* * *Ausschreibungsverfahren n procedure of announcement ( oder advertising); WIRTSCH tendering procedure -
23 Strafprozessordnung
f code of criminal procedure* * *Straf|pro|zess|ord|nungfcode of criminal procedure* * *Straf·pro·zess·ord·nungRRf code of criminal procedure* * *Strafprozessordnung f code of criminal procedure* * *f.code of criminal procedure n. -
24 Verfahrensweise
* * *die Verfahrensweisepractice* * *Ver|fah|rens|wei|sefprocedure, modus operandi* * *Ver·fah·rens·wei·sef procedure* * ** * *f.approach n.(§ pl.: approaches)method n.procedure n. -
25 Zivilprozessordnung
f JUR. code of civil procedure* * *Zi|vil|pro|zess|ord|nungf (JUR)code of civil procedure* * *Zi·vil·pro·zess·ord·nungRR* * * -
26 Abwicklungsverfahren
Abwicklungsverfahren n RECHT liquidation procedure, winding-up procedure* * *n < Recht> liquidation procedure, winding-up procedure* * *Abwicklungsverfahren
liquidation (winding-up) proceedings -
27 Ausschreibungsverfahren
Ausschreibungsverfahren n FIN, GEN tender; bidding procedure, tendering procedure* * ** * *Ausschreibungsverfahren
competitive bidding processBusiness german-english dictionary > Ausschreibungsverfahren
-
28 Revisionsverfahren
Revisionsverfahren n RW auditing procedure* * *n < Rechnung> auditing procedure* * *Revisionsverfahren
appeals procedure, (Buchprüfung) auditing (accounting) procedure -
29 Auswahlverfahren
n selection procedure* * *Aus|wahl|ver|fah|renntselection procedure* * *Aus·wahl·ver·fah·rennt selection process* * *Auswahlverfahren n selection procedure* * *n.selection procedure n. -
30 Gerichtsverfahren
n formal: court procedure; konkret: legal proceedings Pl., lawsuit; (Strafverfahren) trial; ein Gerichtsverfahren einleiten gegen institute legal proceedings against* * *das Gerichtsverfahrenproceedings; legal proceedings; lawsuit; trial; legal procedure* * *Ge|rịchts|ver|fah|renntcourt or legal proceedings plein Gerichtsverfahren gegen jdn einleiten — to institute legal proceedings against sb; (zivil auch) to litigate against sb
er wurde ohne ordentliches Gerichtsverfahren verurteilt — he was sentenced without a proper trial
* * *Ge·richts·ver·fah·rennt legal [or court] proceedings pl* * *das legal proceedings pl.ein Gerichtsverfahren einleiten — institute legal or court proceedings
* * *Gerichtsverfahren n formal: court procedure; konkret: legal proceedings pl, lawsuit; (Strafverfahren) trial;ein Gerichtsverfahren einleiten gegen institute legal proceedings against* * *das legal proceedings pl.ein Gerichtsverfahren einleiten — institute legal or court proceedings
* * *n.court procedure n. -
31 Untersuchungsablauf
m MED. examination procedure; test procedure* * * -
32 Untersuchungsverfahren
n1. JUR. investigative procedure2. MED. etc. procedure for examining* * *1. JUR investigative procedure2. MED etc procedure for examining -
33 verfeinern
I v/t refine; stärker: make s.th. more sophisticated; TECH. auch improve; (Soße etc.) round off; den Geschmack verfeinern improve the taste* * *to polish; to improve; to rarefy; to refine* * *ver|fei|nern [fɛɐ'fainɐn] ptp verfeinert1. vtto improve; Methode, Geschmack auch to refine2. vrto improve; (Methoden auch) to become refined* * *(to improve: We have refined our techniques considerably since the work began.) refine* * *ver·fei·nern *[fɛɐ̯ˈfainɐn]vt1. KOCHK▪ etw \verfeinern to refine sth* * *1.transitives Verb improve; refine <method, procedure, sense>2.reflexives Verb improve; <method, procedure, sense> be refined* * *den Geschmack verfeinern improve the taste* * *1.transitives Verb improve; refine <method, procedure, sense>2.reflexives Verb improve; <method, procedure, sense> be refined* * *v.to hone v.to rarefy v.to refine v. -
34 Vergabepraxis
* * *Ver|ga|be|pra|xisf(von Arbeiten) allocation procedure; (von Stipendium, Auftrag etc) award procedure* * *Ver·ga·be·pra·xisf allocation system* * * -
35 Vorgehensweise
f procedure* * *Vor|ge|hens|wei|sefprocedure* * *Vor·ge·hens·wei·sef procedure, way of proceeding* * *Vorgehensweise f procedure* * *f.strategy n. -
36 Wahlverfahren
n electoral procedure* * *Wahl|ver|fah|renntelectoral procedure* * *Wahl·ver·fah·rennt JUR electoral procedure* * *Wahlverfahren n electoral procedure -
37 Wahlvorgang
m1. POL. electoral procedure2. EDV dial(l)ing procedure* * *1. POL electoral procedure2. IT dial(l)ing procedure -
38 Beurteilungsverfahren
Beurteilungsverfahren n PERS appraisal procedure, assessment procedure, rating procedure* * *Beurteilungssystem, Beurteilungsverfahren
(Personal) assessment procedure, rating system -
39 Montagevorgang
Montagevorgang m erection procedure, fitting procedure, setting procedure, setting-up procedureDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Montagevorgang
-
40 Beschwerdeverfahren
процедура апелляции
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
appeal procedure
Procedure through which it is possible to resort to a superior court to review the decision of an inferior court. (Source: BLACKa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Beschwerdeverfahren
См. также в других словарях:
procédure — [ prɔsedyr ] n. f. • 1344; de procéder 1 ♦ Vx Manière de procéder pour aboutir à un résultat. 2 ♦ Manière de procéder juridiquement; série de formalités qui doivent être remplies. Procédure judiciaire. Quelle est la procédure à suivre pour se… … Encyclopédie Universelle
procedure — pro·ce·dure /prə sē jər/ n 1: one or more methods or steps for the enforcement or administration of rights, duties, justice, or laws civil procedure police procedure compare procedural law … Law dictionary
procedure — pro‧ce‧dure [prəˈsiːdʒə ǁ ər] noun [countable, uncountable] the official or accepted way of doing something, especially something that is done often: • We have hired an accounting firm to evaluate our audit procedures. procedure for • The bank… … Financial and business terms
procedure — Procedure. s. f. Ordre judiciaire, forme de proceder en Justice. Il entend la procedure. la procedure n est pas bonne. il a fallu rectifier la procedure. procedure extraordinaire. procedure criminelle. Il se dit aussi, des Actes qui ont esté… … Dictionnaire de l'Académie française
Procedure — Procédure Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En droit, la procédure désigne l ensemble des formalités requises pour la validité d un acte ou du déroulement d une action en justice ; En … Wikipédia en Français
Procedure — Pro*ce dure, n. [F. proc[ e]dure. See {Proceed}.] 1. The act or manner of proceeding or moving forward; progress; process; operation; conduct. The true procedure of conscience. South. [1913 Webster] 2. A step taken; an act performed; a… … The Collaborative International Dictionary of English
procedure — 1610s, fact or manner of proceeding, from Fr. procédure manner of proceeding (c.1200), from O.Fr. proceder (see PROCEED (Cf. proceed)). Meaning method of conducting business in Parliament is from 1839. First appearance of procedural is 1889 … Etymology dictionary
procedure — ► NOUN 1) an established or official way of doing something. 2) a series of actions conducted in a certain manner. DERIVATIVES procedural adjective procedurally adverb. ORIGIN French procédure, from Latin procedere (see PROCEED(Cf. ↑ … English terms dictionary
procedure — [prō sē′jər, prəsē′jər] n. [Fr procédure < MFr < proceder: see PROCEED] 1. the act, method, or manner of proceeding in some action; esp., the sequence of steps to be followed 2. a particular course of action or way of doing something 3. the … English World dictionary
Procédure — Définition de Procédure La procédure est la succession des actes nécessaires, à l introduction, à la mise en état, aux débats et aux délibéré des juges et à l exercice des recours, jusqu à parvenir à l exécution des décisions qu ils ont… … Lexique de Termes Juridiques
procedure — *process, proceeding Analogous words: ordering or order, arrangement (see corresponding verbs at ORDER): *method, system, manner, way: con ducting or conduct, management (see corresponding verbs at CONDUCT) … New Dictionary of Synonyms