-
81 rozwiązywanie problemów
• problem solvingSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > rozwiązywanie problemów
-
82 tablica programowania
• problem boardSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > tablica programowania
-
83 kluczowy
прил.• ключевой* * *kluczow|yключевой, основной, узловой;\kluczowy problem узловой вопрос; pozycja \kluczowyа ключевая позиция; przemysł \kluczowy ключевая (основная) отрасль промышленности
+ główny, podstawowy, najważniejszy* * *ключево́й, основно́й, узлово́йkluczowy problem — узлово́й вопро́с
pozycja kluczowa — ключева́я пози́ция
przemysł kluczowy — ключева́я (основна́я) о́трасль промы́шленности
Syn: -
84 kwestia
сущ.• вопрос• выпуск• дело• издание• истечение• проблема* * *kwesti|a♀ вопрос ♂, проблема;\kwestia mieszkaniowa жилищный вопрос, жилищная проблема; podjąć (podnieść) \kwestiaę поднять (поставить) вопрос; powstaje \kwestia возникает вопрос; ● nie ulega \kwestiai не подлежит сомнению
+ zagadnienie, problem* * *жвопро́с m, пробле́маkwestia mieszkaniowa — жили́щный вопро́с, жили́щная пробле́ма
podjąć (podnieść) kwestię — подня́ть (поста́вить) вопро́с
powstaje kwestia — возника́ет вопро́с
Syn: -
85 ogólnokrajowy
прил.• всенародный• государственный• народный• национальный• общегосударственный• общенародный• общенациональный* * *относящийся ко всей стране;problem \ogólnokrajowy проблема в масштабе страны; zjazd \ogólnokrajowy всеобщий (национальный) съезд
* * *относя́щийся ко всей стране́problem ogólnokrajowy — пробле́ма в масшта́бе страны́
zjazd ogólnokrajowy — всео́бщий (национа́льный) съезд
-
86 tkwić
глаг.• застревать• корениться* * *tkwi|ć\tkwićij несов. 1. сидеть; торчать;\tkwić głęboko w piasku сидеть глубоко в песке; klucz \tkwići w drzwiach ключ торчит в двери; \tkwić w domu сидеть дома; \tkwić na posterunku стоять на посту; \tkwić przy telefonie не отходить от телефона;
2. заключаться, состоять;w tym \tkwići cały problem в этом заключается вся проблема (трудность);
3. прочно сохраняться, глубоко таиться;\tkwić w pamięci прочно сохраняться в памяти; ● \tkwić w długach сидеть в долгах по уши;
\tkwić w czymś po uszy погрузиться во что-л., увязнуть в чём-л.* * *tkwiij несов.1) сиде́ть; торча́тьtkwić głęboko w piasku — сиде́ть глубоко́ в песке́
klucz tkwii w drzwiach — ключ торчи́т в двери́
tkwić w domu — сиде́ть до́ма
tkwić na posterunku — стоя́ть на посту́
tkwić przy telefonie — не отходи́ть от телефо́на
2) заключа́ться, состоя́тьw tym tkwii cały problem — в э́том заключа́ется вся пробле́ма (тру́дность)
3) про́чно сохраня́ться, глубоко́ таи́тьсяtkwić w pamięci — про́чно сохраня́ться в па́мяти
•- tkwić w czymś po uszy -
87 węzłowy
прил.• узловой* * *узловой;punkt \węzłowy узловой пункт; problem \węzłowy узловая проблема
* * *узлово́йpunkt węzłowy — узлово́й пункт
problem węzłowy — узлова́я пробле́ма
-
88 zagadnienie
сущ.• вопрос• выпуск• дело• задача• издание• истечение• проблема* * *☼ вопрос ♂, проблема ž;poważne \zagadnienie серьёзный вопрос
+ problem* * *свопро́с m, пробле́ма żpoważne zagadnienie — серьёзный вопро́с
Syn: -
89 złożony
złożon|yсложный;\złożony problem сложная проблема; liczba \złożonya мат. составное число; zdanie \złożonyе грам. сложное предложение
* * *сло́жныйzłożony problem — сло́жная пробле́ма
liczba złożona — мат. составно́е число́
zdanie złożone — грам. сло́жное предложе́ние
-
90 rozwiązać
глаг.• отвязать• отвязывать• откреплять• отстегивать• постановлять• развязать• развязывать• разгадывать• разжимать• разрушать• разрушить• распускать• растворить• растворять• расформировать• расформировывать• решать• решить• таять* * *rozwiąże, rozwiązany1) развяза́ть2) расто́ргнутьrozwiązać umowę — расто́ргнуть догово́р
3) распусти́ть; расформирова́тьrozwiązać sejm — распусти́ть сейм
rozwiązać pułk — расформирова́ть полк
4) реши́ть; разреши́тьrozwiązać zagadkę — отгада́ть зага́дку
rozwiązać problem — (раз)реши́ть пробле́му
rozwiązać zadanie — мат. реши́ть зада́чу
•- rozwiązać komuś usta -
91 rozwiał
zać, \rozwiałże, \rozwiałzany 1. развязать;2. расторгнуть;\rozwiał umowę расторгнуть договор;
3. распустить; расформировать;\rozwiał sejm распустить сейм; \rozwiał pułk расформировать полк;
4. решить; разрешить;\rozwiał zagadkę отгадать загадку; \rozwiał problem (раз)решить проблему; \rozwiał zadanie мат. решить задачу;
● \rozwiał komuś język (usta) развязать кому-л. язык -
92 ogólny błąd ochrony
• general problem solving• general protection faultSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > ogólny błąd ochrony
-
93 ogólny program rozwiązywania problemów
• general problem solvingSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > ogólny program rozwiązywania problemów
-
94 zadanie przydziału
• allocation problemSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zadanie przydziału
-
95 zagadnienie plecakowe
• knapsack problemSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zagadnienie plecakowe
См. также в других словарях:
problem — [präb′ləm] n. [ME probleme < MFr < L problema < Gr problēma < proballein, to throw forward < pro , forward + ballein, to throw, drive: see PRO 1 & BALL2] 1. a question proposed for solution or consideration 2. a question, matter,… … English World dictionary
Problem — Prob lem, n. [F. probl[ e]me, L. problema, fr. Gr. ? anything thrown forward, a question proposed for solution, fr. ? to throw or lay before; ? before, forward + ? to throw. Cf. {Parable}. ] [1913 Webster] 1. A question proposed for solution; a… … The Collaborative International Dictionary of English
problem — pròblēm m <G probléma> DEFINICIJA 1. teorijsko ili praktično pitanje koje treba riješiti [bit problema; matematički problem; načeti problem] 2. težak zadatak; teškoća, ono što komplicira rješenje ili radni proces [to je problem; to je… … Hrvatski jezični portal
Problem — Sn Schwierigkeit, Aufgabe std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. problēma, dieses aus gr. próblēma, eigentlich das Vorgelegte , zu gr. probállein vorwerfen, vorhalten , zu gr. bállein werfen und gr. pro . Die schwächere moderne Bedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
problem — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. problemmie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poważne zagadnienie z jakiejś dziedziny, które trzeba rozstrzygnąć, rozwiązać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Problem matematyczny.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
problem — (n.) late 14c., a difficult question proposed for solution, from O.Fr. problème (14c.), from L. problema, from Gk. problema a problem, a question, lit. thing put forward, from proballein propose, from pro forward (see PRO (Cf. pro )) + ballein to … Etymology dictionary
Problēm — (v. gr. Problēma), 1) eine Frage, welche beantwortet, eine Aufgabe, welche gelöst werden soll u. deren Beantwortung u. Lösung nicht unmittelbar zugänglich ist, sondern einer Vermittelung des Denkens od. Handelns bedarf Enthält eine… … Pierer's Universal-Lexikon
problem — PROBLÉM s.n. v. problemă. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PROBLÉM s.n. v. problemă. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
problem — [n1] difficulty; bad situation botheration, box*, can of worms*, complication, count*, crunch*, dilemma, disagreement, dispute, disputed point, doubt, headache*, hitch*, hot water*, issue, mess*, obstacle, pickle*, point at issue*, predicament,… … New thesaurus
Problem — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Wir hatten zuerst ein paar Probleme. • Ich habe hier ein Problem. Kannst du mir helfen? … Deutsch Wörterbuch
Problēm — (griech.) heißt jede der Beantwortung, bez. Lösung harrende wissenschaftliche »Frage« oder »Aufgabe«. Auf dem Wege der Ausstellung und Lösung immer neuer Probleme erfolgt die Entwickelung jeder Wissenschaft, und die Aufzeigung und zweckmäßige… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
