-
1 probeweise
-
2 probeweise
для про́бы, как про́ба. jdn. probeweise anstellen <einstellen, nehmen> принима́ть приня́ть кого́-н. на рабо́ту с испыта́тельным сро́ком -
3 probeweise
probeweise adv na próbę, próbnie -
4 probeweise
для пробы [проверки]; в виде опытаj-n probeweise einstellen — принять кого-л. на работу с испытательным сроком
Современный немецко-русский словарь общей лексики > probeweise
-
5 probeweise
-
6 probeweise
нареч.общ. для пробы, в виде опыта -
7 probeweise
см. probemäßigDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > probeweise
-
8 probeweise
для пробыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > probeweise
-
9 probeweise
adjопытным путемRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > probeweise
-
10 probeweise
adv в виде опыта; для пробыWir háben éínen Bibliothekár próbeweise éíngestellt. — Мы приняли библиотекаря с испытательным сроком.
-
11 probeweise
próbeweise advв ви́де о́пыта; для про́бы -
12 probeweise
опытным [экспериментальным] путемDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > probeweise
-
13 auf probeweise kaufen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf probeweise kaufen
-
14 проба
I ж2) ( образчик) Probe f, Muster n••проба пера — Schreibversuch m, der erste schriftstellerische Versuchна пробу — zur Probe, probeweiseII ж -
15 проба
проба II ж 1. (содержание благородного металла) Fein|ge|halt m 1a золото 56-й пробы 14karätiges Gold 2. (клеймо на изделии из благородного металла) Stempel m 1d, Repunze f c проба I ж 1. (действие) Versuch m 1a, Probe f c проба голосов Stimmprobe f 2. (образчик) Probe f, Muster n 1d а проба пера Schreibversuch m, der erste schrift|stellerische Versuch на пробу zur Probe, probeweise -
16 versuchen
1) sich bemühen, etw. zu tun пыта́ться по-. sein Bestes versuchen пыта́ться /- сде́лать всё, что от кого́-н. зави́сит <что в чьих-н. си́лах>. sein Glück versuchen попыта́ть pf сча́стья. es mit Güte versuchen про́бовать по- добро́м <по-хоро́шему>. seine Kräfte an einem Werk versuchen про́бовать /- свои́ си́лы в како́м-н. де́ле. das Letzte [Äußerste] versuchen про́бовать ис- после́днее [кра́йнее] сре́дство. alles versuchen, was … in seiner Macht steht про́бовать ис- всё, что … es mit allen Mitteln versuchen про́бовать /- все́ми сре́дствами. etw. vergeblich versuchen тще́тно пыта́ться /- + Inf. es mit jdm. versuchen a) etw. zu tun пыта́ться /- + Inf с кем-н. b) jdn. beeinflussen пыта́ться /- поде́йствовать на кого́-н. es mit etw. versuchen про́бовать /- что-н. es mit Guten mit jdm. versuchen про́бовать /- <пыта́ться/-> по хоро́шему <добро́м> с кем-н. | versuche es doch einmal mit einer Kur! попро́буй всё-таки ещё санато́рное лече́ние3) kosten: Speise, Getränk про́бовать по-. geh отве́дывать /-ве́дать4) in Versuchung führen соблазня́ть соблазни́ть, искуша́ть /-куси́ть. jd. fühlt sich versucht + Inf кого́-н. соблазня́ет <так и подмыва́ет> + Inf5) Jura versucht неуда́вшийся. versuchte Anstiftung неуда́вшееся подстрека́тельство. versuchter Diebstahl [versuchter Selbstmord / versuchtes Verbrechen] покуше́ние на кра́жу [самоуби́йство / преступле́ние]6) sich versuchen a) in < auf> etw. sich an etw. heranwagen: in Beruf, auf der Bühne, in einer Rolle, in der Kunst про́бовать по- себя́ <свои́ си́лы> в [на] чём-н. sich auf dem Klavier versuchen про́бовать /- игра́ть на пиани́но b) als etw. einen Beruf probeweise ausüben про́бовать свои́ си́лы в чём-н. sich als Journalist [Kaufmann] versuchen про́бовать свои́ си́лы в журнали́стике [торго́вле]
См. также в других словарях:
probeweise — ↑tentativ … Das große Fremdwörterbuch
probeweise — auf Probe; probehalber; versuchsweise; probierend; testweise; tentativ * * * pro|be|wei|se 〈Adv.〉 auf Probe, zur Erprobung ● jmdn. probeweise einstellen, anstellen; 〈vor Subst. a. attr.〉 ein probeweises Abschalten der Geräte * * * pro|be|wei|se… … Universal-Lexikon
probeweise — als Versuch, auf/zur Probe, versuchsweise; (bildungsspr.): tentativ. * * * probeweise:⇨versuchsweise probeweisezur/aufProbe,alsVersuch,versuchsweise,vorläufig,provisorisch,unterVorbehalt,vorübergehend … Das Wörterbuch der Synonyme
probeweise — pro|be|wei|se … Die deutsche Rechtschreibung
auf Probe — probeweise; probehalber; versuchsweise; probierend; testweise; tentativ … Universal-Lexikon
prbw. — probeweise EN on trial, by way of a test, on a trial basis … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
tentativ — auf Probe; probeweise; probehalber; versuchsweise; probierend; testweise * * * ten|ta|tiv 〈Adj.; geh.〉 versuchsweise, probeweise [<frz. tentatif] * * * ten|ta|tiv <Adj.> [frz. tentatif, engl. tentative] (bildungsspr.): versuchs ,… … Universal-Lexikon
aufprobieren — auf|pro|bie|ren [ au̮fprobi:rən], probierte auf, aufprobiert <tr.; hat: probeweise aufsetzen: einen Hut, eine Mütze, eine Brille aufprobieren. Syn.: ↑ anprobieren. * * * auf||pro|bie|ren 〈V. tr.; hat〉 probeweise aufsetzen (Hut) * * *… … Universal-Lexikon
Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima — Die Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima schildert den Ablauf der Ereignisse im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi (Fukushima I) ab dem 11. März 2011 und deren Folgen im Zeitverlauf. Alle Uhrzeiten sind in japanischer Ortszeit angegeben … Deutsch Wikipedia
versuchsweise — als Versuch, auf/zur Probe, probeweise; (bildungsspr.): tentativ. * * * versuchsweise:probeweise·aufProbe·alsVersuch+vorläufig versuchsweise→probeweise … Das Wörterbuch der Synonyme
B-Strecke — Grundstrecke B der U Bahn Frankfurt Eröffnung: 26. Mai 1974 (erster Teilabschnitt) Streckenlänge: 5,3/7,1 km[1] Linien: U4, U5 … Deutsch Wikipedia