-
1 sondieren
vt/i2. MED. probe3. NAUT. sound* * *to probe; to explore; to fathom* * *son|die|ren [zɔn'diːrən] ptp sondiert1. vtto sound outdas Terrain or Gelände sondíéren — to spy out the land
die Lage sondíéren — to find out how the land lies
2. vito sound things outsondíéren, ob... — to try to sound out whether...
* * *1) (to examine (as if) with a probe: The doctor probed the wound; He probed about in the hole with a stick.) probe2) sound out* * *son·die·ren *[zɔnˈdi:rən]▪ [für jdn] \sondieren to sound things out [for sb]* * *transitives Verb sound outdas Terrain sondieren — see or find out how the land lies
* * *sondieren v/t & v/i1. (erkunden) sound out;die Lage sondieren see how the land lies2. MED probe3. SCHIFF sound* * *transitives Verb sound outdas Terrain sondieren — see or find out how the land lies
* * *v.to take a sounding expr. -
2 eindringen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. eindringen (in + Akk) Person: get in(to); gewaltsam: force one’s way in(to); Einbrecher: break in; Truppen: invade; er drang in sie ein he penetrated her2. eindringen (in + Akk) Sache: get in(to); Wasser, Sand etc.: auch seep in(to); Pfeil etc.: penetrate, pierce; der Stachel drang tief in den Finger ein the thorn went deep into his etc. finger3. fig. in einen Markt: penetrate, make inroads into ( oder on); Idee etc.: penetrate, find its way into, become established in; Fremdwörter dringen in die Sprache ein foreign words come into common usage in the language; ihre Worte sind in ihn eingedrungen her words registered with him, her words really hit home (with him)5. auf jemanden eindringen Feinde etc.: close in on s.o.; fig. mit Fragen etc.: press s.o.; Gefühle: crowd in on s.o.* * *das Eindringenincursion; permeation; intrusion; invasion; penetration; irruption* * *ein|drin|genvi sep irreg aux sein1)(= einbrechen)
éíndringen — to force one's way into sth; (Dieb etc auch) to force an entry into sthin unsere Linien/das Land éíndringen (Mil) — to penetrate our lines/into the country
2)éíndringen — to go into sth, to penetrate (into) sth; (Wasser, Gas auch) to get into or find its way into sth; (Fremdwort, Amerikanismus) to find its way into sth
eine Stimmung in sich éíndringen lassen — to let oneself be carried away by a mood
3)(= bestürmen)
auf jdn éíndringen — to go for or attack sb (mit with); (mit Fragen, Bitten etc) to besiege sb* * *das1) (to enter or go to (a party, meeting etc) without being invited or without paying.) gate-crash3) intrude4) (to investigate: He probed into her private life.) probe5) (to be fully understood: The news took a long time to sink in.) sink in* * *ein|drin·genvi irreg Hilfsverb: sein1. (einbrechen)2. (vordringen)3. (hineindringen, hineinsickern)Grundwasser drang in den Tunnel ein groundwater got [or seeped] into the tunnel4. (sich kundig machen)5. (sich verbreiten)6. (bestürmen)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)in etwas (Akk.) eindringen — penetrate into something; < vermin> get into something; < bullet> pierce something; (allmählich) <water, sand, etc.> seep into something
2) (einbrechen)in ein Gebäude eindringen — force an entry or one's way into a building
Feinde sind in das Land eingedrungen — (geh.) enemies invaded the country
3)eindringen auf — (+ Akk.) set upon, attack < person>
mit Fragen auf jemanden eindringen — besiege or ply somebody with questions
* * *eindringen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.in +akk) Person: get in(to); gewaltsam: force one’s way in(to); Einbrecher: break in; Truppen: invade;er drang in sie ein he penetrated her2.der Stachel drang tief in den Finger ein the thorn went deep into his etc finger3. fig in einen Markt: penetrate, make inroads into ( oder on); Idee etc: penetrate, find its way into, become established in;Fremdwörter dringen in die Sprache ein foreign words come into common usage in the language;ihre Worte sind in ihn eingedrungen her words registered with him, her words really hit home (with him)4. fig:5.auf jemanden eindringen Feinde etc: close in on sb; fig mit Fragen etc: press sb; Gefühle: crowd in on sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)in etwas (Akk.) eindringen — penetrate into something; < vermin> get into something; < bullet> pierce something; (allmählich) <water, sand, etc.> seep into something
2) (einbrechen)in ein Gebäude eindringen — force an entry or one's way into a building
Feinde sind in das Land eingedrungen — (geh.) enemies invaded the country
3)eindringen auf — (+ Akk.) set upon, attack < person>
mit Fragen auf jemanden eindringen — besiege or ply somebody with questions
* * *n.intrusion n.irruption n.penetration n. -
3 sondierte
1. probed2. sounded3. took a sounding -
4 untersucht
1. assays2. determined3. evaluated4. examined5. examines6. inspects7. investigates8. probed9. probes10. prospected11. researches12. scanned13. scans14. studied15. vets16. vetted -
5 untersuchte
1. assayed2. examined3. investigated4. probed5. scanned6. vetted
См. также в других словарях:
Probed — Probe Probe, v. t. [imp. & p. p. {Probed}; p. pr. & vb. n. {Probing}.] [L. probare to try, examine. See {Prove}.] [1913 Webster] 1. To examine, as a wound, an ulcer, or some cavity of the body, with a probe. [1913 Webster] 2. Fig.: to search to… … The Collaborative International Dictionary of English
probed — un·probed; … English syllables
probed chip yield — zondais išbandytų lustų išeiga statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. probed chip yield vok. Chipprüfausbeute, f rus. выход годных кристаллов ИС на операции зондовых испытаний, m pranc. rendement des puces aux essais de sonde, m … Radioelektronikos terminų žodynas
probed — prəʊb n. investigation; examination; slim device used in medical examinations; satellite sent into outer space v. investigate, research, study, explore; check, examine, test … English contemporary dictionary
picked his nose — probed at his nose so as to clear it … English contemporary dictionary
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
probe — [[t]pro͟ʊb[/t]] probes, probing, probed 1) VERB If you probe into something, you ask questions or try to discover facts about it. [V into n] The more they probed into his background, the more inflamed their suspicions would become... [V for n]… … English dictionary
Richard Pombo — Member of the U.S. House of Representatives from California s 11th district In office 1993–2007 Preceded by … Wikipedia
Mission Netaji — Founded 2005, New Delhi, India Key people Anuj Dhar, Founder Trustee Area served India Focus … Wikipedia
Chicago Better Housing Association. — The Chicago Better Housing Association (CBHA) was created by Kenny B Smith and his wife Karen to turn vacant and blighted housing lots into affordable housing and community parks, to beautify the southside Chicago neighborhood and increase… … Wikipedia
prob´ing|ly — probe «prohb», verb, probed, prob|ing, noun. –v.t. 1. to search into; examine thoroughly; investigate: »to probe a person s thoughts or feelings to find out why he acted as he did. Man in his unquenchable thirst for oil has probed ever deeper… … Useful english dictionary
