-
21 probation
[prəʹbeıʃ(ə)n] n1. испытание; стажировкаto be on probation - быть на испытании [ср. тж. 4]
2. испытательный срок3. церк. искус; испытание; послушничество4. юр. условное освобождение на поруки подсудимого (особ. несовершеннолетнего)probation officer - юр. должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждёнными
he was put on probation for a year - ему дали год условно [ср. тж. 1]
-
22 probation
prə'beiʃən, ]( American) prou-1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) prøvetid2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) prøvetid•- probation officer
- be/put on probationprøvesubst. \/prəˈbeɪʃ(ə)n\/1) prøve2) prøvetid3) ( teologi) prøvetid, novisiat4) (jus, kloster) offentlig tilsyn5) ( jus) betinget dom (med tilsynsverge)put on probation komme under offentlig tilsyn, få betinget domrelease on probation løslate på prøve -
23 probation
[prə'beiʃən, ]( American[) prou-]1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) prøveløsladelse2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) prøvetid•- probation officer
- be/put on probation* * *[prə'beiʃən, ]( American[) prou-]1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) prøveløsladelse2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) prøvetid•- probation officer
- be/put on probation -
24 probation
1) доказательство; доказывание2) испытание3) пробация, система испытания ( вид условного осуждения)4) стажирование•- suspended probationon probation — ( находящийся) на пробации
- unsupervised probation -
25 probation
prəˈbeɪʃən сущ.
1) испытание;
стажировка to be on probation ≈ находиться на стажировке Syn: status of trainee
2) испытательный срок
3) юр. условное освобождение преступника на поруки (особ. несовершеннолетнего) probation officer ≈ должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осужденными
4) церк. послушничество;
искус испытание;
стажировка - to pass a * пройти испытание - to be on * быть на испытании испытательный срок - three years' * трехлетний испытательный срок (церковное) искус, испытание, послушничество (юридическое) условное освобождение на поруки подсудимого (особ. несовершеннолетнего) - * officer( юридическое) должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осужденными - he was put on * for a year ему дали год условно on ~ с испытательным сроком probation доказательство ~ доказывание ~ испытание;
стажировка ~ испытание ~ испытательный срок ~ церк. послушничество;
искус ~ система испытания (вид наказания по англо-американскому уголовному праву) ~ стажирование ~ стажировка ~ условное освобождение ~ юр. условное освобождение на поруки (особ. несовершеннолетнего) преступника ~ условное освобождение подсудимого на порукиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > probation
-
26 probation
[prə'beiʃən, ]( American[) prou-]1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) liberdade vigiada2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) estágio•- probation officer
- be/put on probation* * *pro.ba.tion[prəb'eiʃən] n 1 provação, experiência. 2 período de experiência. 3 noviciado. 4 Jur "sursis": suspensão condicional da pena. on probation em experiência. -
27 probation
[prə'beɪʃən]nto be on probation — law-breaker odbywać wyrok w zawieszeniu; employee odbywać staż
* * *[prə'beiʃən, ]( American[) prou-]1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) zawieszenie (kary)2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) staż, okres próbny•- probation officer
- be/put on probation -
28 probation
English-russian dctionary of contemporary Economics > probation
-
29 probation
[prə΄beiʃn] n փորձնական ժամկետ, ստաժավորում. He’s still on probation Նրա փորձնական ժամկետը դեռ չի ավարտվել. on probation փորձաշրջանում. be put on probation իրավ. փորձաշրջանի մեջ լինել (պայմանական դատվածություն) -
30 probation
испытательный ; пробный ; ? probation period ; ? probation rate ; -
31 probation
n1) испытание; испытательный срок2) юр. условное освобождение•to place / to put smb on probation — приговаривать кого-л. условно
-
32 probation
[prə'beiʃən, ]( American[) prou-]1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) skilorðsdómur2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) reynslutími•- probation officer
- be/put on probation -
33 probation
feltételes szabadláb, próbaidő, próba* * *[prə'beiʃən, ]( American[) prou-]1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) feltételes szabadlábra helyezés2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) próba(idő)•- probation officer
- be/put on probation -
34 probation
n1) іспит; випробування; стажування2) іспитовий строк3) церк. послушенство4) юр. умовне звільнення підсудного на поруки; умовне покарання (неповнолітнього злочинця)probation officer — юр. посадова особа, що здійснює нагляд за умовно засудженими
* * *n1) випробування; стажування3) цepк. проба; випробування; послушництво4) юp. умовне звільнення на поруки підсудного ( неповнолітнього) -
35 probation
n. deneme süresi, staj, deneme, göz hapsinde tutma* * *deneme süresi* * *[prə'beiʃən, ]( American[) prou-]1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) erteleme, tecil2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) deneme süresi, staj•- probation officer
- be/put on probation -
36 probation
• ehdonalainen• ehdonalainen tuomio• koetus• koetusaikamedicine, veterinary• koe• koeaika* * *prə'beiʃən, ]( American) prou-1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) ehdonalainen vapaus2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) koeaika•- probation officer
- be/put on probation -
37 probation
§ თავდებით გათავისუფლებაprobation officer ოფიციალური პირი, რომელიც თვალყურს ადევნებს თავდებიტ გათავისუფლებულს§1 გამოცდა, შემოწმება2 გამოცდის / გამოსაცდელი ვადა3 სტაჟირების გავლა, სტაჟირება -
38 probation
-
39 probation
[prə'beiʃən, ]( American[) prou-]1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) nosacīta atbrīvošana (no soda)2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) pārbaudes laiks•- probation officer
- be/put on probation* * *stažēšanās, pārbaude; pārbaudes laiks; nosacīta atbrīvošana -
40 probation
[prə'beiʃən, ]( American[) prou-]1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) lygtinis nuteisimas2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) bandomasis laikas•- probation officer
- be/put on probation
См. также в других словарях:
Probation — is the suspension of all or part of a jail sentence; the criminal who is on probation has been convicted of a crime, but instead of serving jail time, has been found by the Court to be amenable to probation and will be returned to the community… … Wikipedia
probation — pro·ba·tion /prō bā shən/ n [Middle French, critical examination and evaluation, from Latin probation probatio, from probare to test, approve, prove] 1 a: subjection to a period of evaluation and possible termination at the commencement of… … Law dictionary
probation — [ prɔbasjɔ̃ ] n. f. • 1549; « épreuve » 1350; lat. probatio, de probare « prouver » 1 ♦ Relig. Temps du noviciat religieux. Année de probation. Temps d épreuve qui précède le noviciat. 2 ♦ Dr. pén. Mise à l épreuve des délinquants sous le… … Encyclopédie Universelle
probation — pro‧ba‧tion [prəˈbeɪʆn ǁ proʊ ] noun [uncountable] 1. HUMAN RESOURCES a period of time during which a new employee is tested to make sure they are suitable for a job: • At the end of the year I can pass or fail or have my probation extended. •… … Financial and business terms
Probation — Pro*ba tion, n. [L. probatio, fr. probare to try, examine, prove: cf. F. probation. See {Prove}.] [1913 Webster] 1. The act of proving; also, that which proves anything; proof. [Obs.] [1913 Webster] When by miracle God dispensed great gifts to… … The Collaborative International Dictionary of English
probation — Probation, Approbatio. Ceux qui sont en l an de probation, Catechumeni, B. Faire son an de probation, Iusta catecheseos implere, B … Thresor de la langue françoyse
probation — Probation. s. f. v. On appelle ainsi les Pratiques d un Ordre Religieux, ausquelles on exerce les Novices avant que de les recevoir à Profession. Faire une année de probation. pendant son année de probation … Dictionnaire de l'Académie française
probation — [prō bā′shən] n. [ME probacion < OFr < L probatio < probare, to prove: see PROBE] 1. a testing or trial, as of a person s character, ability to meet requirements, etc. 2. the suspension of sentence of a person convicted but not yet… … English World dictionary
Probation — (lat.), Probe, Beweis, Beweisführung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Probation — Probatiōn (lat.), Prüfung, Bewährung … Kleines Konversations-Lexikon
probation — (n.) early 15c., trial, experiment, test, from O.Fr. probacion (14c.), from L. probationem (nom. probatio) inspection, examination, noun of action from pp. stem of probare to test (see PROVE (Cf. prove)). Meaning testing of a person s conduct is… … Etymology dictionary