-
1 probation
prə'beiʃən, ]( American) prou-1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) libertad provisional2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) período de prueba•- probation officer
- be/put on probation
tr[prə'beɪʃən]1 SMALLLAW/SMALL libertad nombre femenino condicional2 (in employment) período de prueba\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on probation SMALLLAW/SMALL estar en libertad condicionalprobation officer persona que se encarga de la vigilancia de los que están en libertad provisionalprobation [pro'beɪʃən] n1) : período m de prueba (para un empleado, etc.)2) : libertad f condicional (para un preso)n.• libertad condicional s.f.• libertad vigilada s.f.• probación s.f.• prueba s.f.prəʊ'beɪʃən, prə'beɪʃənmass noun1) ( Law) libertad f condicionalto be on probation — estar* en libertad condicional
to put somebody on probation — dejar or poner* a alguien en libertad condicional; (before n)
probation officer — asistente social que se ocupa del seguimiento de la persona en libertad condicional
2) ( trial period) período m de prueba[prǝ'beɪʃǝn]1.N (Jur) libertad f condicionalto be on probation — estar en libertad condicional; (in employment) estar a prueba
to put sb on probation — poner a algn en libertad provisional; (fig) asignar a algn un período a prueba
to take sth on probation — (=as a trial) tomar algo a prueba
release on probation — libertad f a prueba
2.CPDprobation officer N — funcionario que vigila a las personas que están en libertad condicional
probation order N — orden f de libertad condicional
his jail sentence was reduced on appeal to a probation order — le redujeron la condena en apelación a una orden de libertad condicional
•
the probation service — el servicio de libertad condicional* * *[prəʊ'beɪʃən, prə'beɪʃən]mass noun1) ( Law) libertad f condicionalto be on probation — estar* en libertad condicional
to put somebody on probation — dejar or poner* a alguien en libertad condicional; (before n)
probation officer — asistente social que se ocupa del seguimiento de la persona en libertad condicional
2) ( trial period) período m de prueba -
2 испытание
испыта́ние1. provo;2. (экзамен) ekzameno;вы́держать \испытание sukcesi ekzamenon;3. (невзгода) malfeliĉo.* * *с.1) prueba f, ensayo m, experimento mиспыта́ние я́дерного ору́жия — prueba del arma nuclear
быть на испыта́нии — estar a prueba
подве́ргнуть испыта́нию, произвести́ испыта́ние — probar (непр.) vt, experimentar vt, poner a prueba
вы́держать испыта́ние — pasar (con éxito) la prueba
2) ( экзамен) examen m; prueba f (тж. проверка)вступи́тельные испыта́ния — exámenes de ingreso
3) ( невзгоды) prueba fпройти́ че́рез тя́жкие испыта́ния — sufrir duras pruebas
* * *с.1) prueba f, ensayo m, experimento mиспыта́ние я́дерного ору́жия — prueba del arma nuclear
быть на испыта́нии — estar a prueba
подве́ргнуть испыта́нию, произвести́ испыта́ние — probar (непр.) vt, experimentar vt, poner a prueba
вы́держать испыта́ние — pasar (con éxito) la prueba
2) ( экзамен) examen m; prueba f (тж. проверка)вступи́тельные испыта́ния — exámenes de ingreso
3) ( невзгоды) prueba fпройти́ че́рез тя́жкие испыта́ния — sufrir duras pruebas
* * *n1) gener. cata, (действие) desmenuzamiento (измельчение), ensalivaryo, palo, probación, probadura, prueba (тж. проверка), reensayo (машины, аппарата), toque, trance, (действие) trituración, comprobación, disquisición, examen3) colloq. probatura4) eng. experiencia, experimento, verificación5) law. probatoria6) econ. test7) special. desgaste -
3 послушание
послуша́ниеobeo, obeemo.* * *с.obediencia f, docilidad f (тж. церк.)* * *с.obediencia f, docilidad f (тж. церк.)* * *n1) gener. acatamiento, acato, docilidad (тж. церк.), obedecimiento, obediencia, docilidad2) church. probación -
4 проба
про́б||а1. (действие) provo;2. (образчик) specimeno, provaĵo: 3. (относительное содержание драгоценного металла) titro;зо́лото 56-й \пробаы oro de 56-а titro;4. (клеймо на драгоценных металлах) stampo.* * *ж.про́ба голосо́в — concurso de voces
про́ба актёра — audición f
про́ба сил — examen de fuerzas
про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)
на про́бу — para probar
2) ( образчик) muestra fвзять про́бу — tomar una muestra (una prueba)
взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m
взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre
3) ( драгоценного металла) ley fзо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates
зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates
4) ( клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste••высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad
про́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad
* * *ж.про́ба голосо́в — concurso de voces
про́ба актёра — audición f
про́ба сил — examen de fuerzas
про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)
на про́бу — para probar
2) ( образчик) muestra fвзять про́бу — tomar una muestra (una prueba)
взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m
взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre
3) ( драгоценного металла) ley fзо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates
зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates
4) ( клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste••высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad
про́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad
* * *n1) gener. (клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste, (îáðàç÷èê) muestra, degustación, ensalivarye (металлов), ensayo, gustación, probadura, prueba (испытание), cata, ensalivaryo, ley (металла), probación, reensayo, saboreo (на вкус), toque (металлов)2) navy. escandallo3) colloq. probatura4) eng. muestra, test -
5 zkoušení
f hovor. probaturaf Mé probadaf experimentaciónf probaciónf probaduram ensayom examen -
6 zkouška
f hovor. probaturaf experimentaciónf probaciónm ensayom sondeo -
7 noviceship
s.1 noviciado, aprendizaje de algún arte, oficio, etc.2 noviciado, el tiempo destinado para la probación antes de profesar en las órdenes religiosa -
8 probation
adj.on probation -> en libertad condicional.adv.on probation -> en libertad condicional, a prueba.s.1 periodo de prueba (in job); libertad condicional (ley)2 período de prueba, período de libertad vigilada, probación, libertad a prueba.3 probatoria.
См. также в других словарях:
probación — (Del lat. probatĭo, ōnis). 1. f. prueba. 2. En las órdenes regulares, examen y prueba que debe hacerse, al menos durante un año, de la vocación y virtud de los novicios antes de profesar … Diccionario de la lengua española
probación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de probar: ■ antes de comprarlo lo sometió a varias probaciones. SINÓNIMO prueba 2 RELIGIÓN Prueba de vocación que se les hace a los novicios durante un período mínimo de un año en las órdenes religiosas … Enciclopedia Universal
Ronnie Radke — Saltar a navegación, búsqueda Ronnie Radke Ronnie Radke en concierto durante el Vans Warped Tour 2007 en Denver. Información personal … Wikipedia Español
Libre albedrío — El libre albedrío o libre elección es la creencia de aquellas doctrinas filosóficas que sostienen que los humanos tienen el poder de elegir y tomar sus propias decisiones. Muchas autoridades religiosas han apoyado dicha creencia, mientras que ha… … Wikipedia Español
Iglesia de San Miguel y San Julián (Valladolid) — Coordenadas: 41°39′19″N 4°43′42″O / 41.65528, 4.72833 … Wikipedia Español
noviciado — ► sustantivo masculino RELIGIÓN Tiempo de prueba y de preparación de las personas que quieren ingresar en una orden religiosa. * * * noviciado 1 m. Conjunto de los novicios de un sitio. ⊚ Situación de novicio. ⇒ Jovenado, tirocinio. ➢ Probación.… … Enciclopedia Universal
probation — (pro ba sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Dans quelques ordres religieux, le noviciat, parce qu on y met comme à l épreuve les novices. 2° Il se dit aussi du temps d épreuve qui précède le noviciat. • S enfermer dans le cloître… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
2 Girls 1 Cup — Hungry Bitches Título 2 Girls 1 Cup Ficha técnica Dirección Marco Villanova Reparto Karla y Latifa Datos y cifras … Wikipedia Español
Alonso Rodríguez Olmedo — Saltar a navegación, búsqueda San Alonso Rodríguez Olmedo Mártir Nombre Alonso Rodríguez Olmedo Nacimiento 10 de marzo de 1598 Zamora … Wikipedia Español
Ángel Ayala — Este artículo o sección sobre biografías necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 16 de julio de 2011. También puedes… … Wikipedia Español
Antonio Quintanadueñas — Saltar a navegación, búsqueda Antonio Quintanadueñas, religioso español del siglo XVII natural de Alcántara (Cáceres). Cursó estudios en el Colegio de San Hermenegildo de Sevilla y después en el noviciado de San Luis. Enseñó latinidad en Jerez y… … Wikipedia Español