-
1 prix
pʀim1) Preis mprix Nobel — Nobelpreis m
prix brut — Bruttopreis m
prix net — Nettopreis m
2) ( valeur) Wert m3)au prix de — zum Wert von, auf Kosten von
4)à tout prix — um jedem Preis, auf jeden Fall
prixprix [pʀi]1 (coût) Preis masculin; Beispiel: prix du pain Brotpreis; Beispiel: prix d'ami Freundschaftspreis; Beispiel: prix coûtant Selbstkostenpreis; Beispiel: dernier prix äußerster Preis; Beispiel: prix d'achat Einkaufspreis; Beispiel: prix de détail Einzelhandelspreis; Beispiel: prix de gros Großhandelspreis; Beispiel: prix de vente Verkaufspreis; Beispiel: prix imposé/marqué vorgeschriebener/angegebener Preis; Beispiel: à prix d'or für teures Geld; Beispiel: à bas/moitié prix billig/zum halben Preis; Beispiel: à prix salé zu einem gepfefferten Preis; Beispiel: hors de prix unerschwinglich; Beispiel: vendre au prix fort sehr teuer verkaufen; Beispiel: ton/votre prix sera le mien! figuré nenn mir deinen/nennen Sie mir Ihren Preis!2 (contrepartie) Beispiel: le prix de la gloire/du succès der Preis für den Ruhm/den Erfolg; Beispiel: à aucun/tout prix um keinen/jeden Preis3 (valeur) Beispiel: de prix von großem Wert; Beispiel: ne pas avoir de prix von unschätzbarem Wert sein4 (distinction) Auszeichnung féminin; Beispiel: prix de beauté Schönheitspreis; Beispiel: prix d'interprétation Preis für die beste schauspielerische Leistung5 (lauréat) Preisträger masculin; Beispiel: prix Goncourt Preisträger masculin des Prix Goncourt; Beispiel: prix Nobel Nobelpreisträger; Beispiel: être un prix Nobel de littérature/médecine den Nobelpreis für Literatur/Medizin bekommen haben6 Sport Preis masculin; Beispiel: Grand Prix [automobile] Großer Preis; Beispiel: prix de consolation Trostpreis►Wendungen: c'est le même prix familier das kommt auf eins heraus; quelqu'un paie le prix fort das kommt jemanden teuer zu stehen; mettre la tête de quelqu'un à prix einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen; y mettre le prix weder Kosten noch Mühen scheuen -
2 fixe
-
3 forfait
I fɔʀfɛ mUntat f, Missetat f
II fɔʀfɛ( contrat) Pauschalvertrag m
III fɔʀfɛ mdéclarer forfait — ausscheiden, die Teilnahme absagen
forfaitforfait [fɔʀfε]►Wendungen: déclarer forfait aussteigen -
4 imposé
ɛ̃pozeadj1) zur Steuer veranlagt, besteuert, vesteuert2) ( fixé) vorgeschrieben, festgelegtimposéprix, date vorgeschrieben; Beispiel: le minimum imposé par la loi der gesetzlich vorgeschriebene Mindestsatz -
5 valeur
valœʀf1) Wert m, Nennwert mJ'y attache beaucoup de valeur. — Das liegt mir sehr am Herzen.
2) ( mérite) Tüchtigkeit f3) ECO Wertpapier nvaleurvaleur [valœʀ]4 économie [Waren]wert masculin; Beispiel: valeur ajoutée Mehrwert; Beispiel: valeur d'échange Tauschwert5 (importance) Bedeutung féminin; Beispiel: accorder [oder attacher] de la valeur à quelque chose Wert auf etwas Accusatif legen; Beispiel: mettre quelqu'un/quelque chose en valeur jdn/etwas zur Geltung bringen
См. также в других словарях:
prix fixe — [ˌpri: ˈfi:ks, ˈfıks] adj AmE [Date: 1800 1900; : French; Origin: fixed price ] a prix fixe meal is a complete meal served for a fixed price … Dictionary of contemporary English
Prix fixe — [pri fiks] der; <aus fr. prix fixe »fester Preis«> Geschäft mit festen Preisen … Das große Fremdwörterbuch
prix fixe — meal served at a fixed price, 1883, French, lit. fixed price (see PRICE (Cf. price) (n.) and FIX (Cf. fix) (v.)) … Etymology dictionary
prix fixe — ► NOUN ▪ a meal of several courses costing a fixed price. ORIGIN French, fixed price … English terms dictionary
prix fixe — [prē fēks′] n. [Fr, fixed price] 1. a set price for a complete meal 2. such a meal … English World dictionary
prix fixe — /pree fiks /; Fr. /prddee feeks /, pl. prix fixes /pree fiks /; Fr. /prddee feeks /. a fixed price charged for any meal chosen from the variety listed on the menu. Cf. à la carte, table d hôte. [1880 85; < F] * * * … Universalium
prix fixe — (Fr.) Fixed price; pl. prix fixes … Bryson’s dictionary for writers and editors
prix fixe — [[t]ˈpri ˈfɪks[/t]] fr. [[t]pri ˈfiks[/t]] n. pl. prix fixes [[t]ˈpri ˈfɪks[/t]] fr. [[t]pri ˈfiks[/t]] coo fot a fixed price charged for a complete meal chosen usu. from a limited menu • Etymology: 1880–85; < F … From formal English to slang
prix fixe — noun Etymology: French, fixed price Date: 1881 a complete meal offered at a fixed price; also the price charged … New Collegiate Dictionary
prix fixe — noun a) A menu in which the entire meal is offered at a single fixed price b) The price of such a meal … Wiktionary
prix fixe — (New American Roget s College Thesaurus) Fr., [at a] fixed price … English dictionary for students