-
1 indicatif
ɛ̃dikatifm; TELVorwahl findicatifindicatif , -ive [ɛ̃dikatif, -iv]1 (qui renseigne) annähernd; vote aufschlussreich; Beispiel: prix indicatif Richtpreis masculin, féminin; Beispiel: à titre indicatif zur Kenntnisnahme; Beispiel: ce chiffre n'est qu'indicatif das ist nur ein Näherungswert————————indicatifindicatif [ɛ̃dikatif]1 télécommunications Vorwahlnummer féminin, Vorwahl féminin; Beispiel: indicatif départemental Ortsnetzkennzahl féminin; Beispiel: l'indicatif de la France die Vorwahl von Frankreich -
2 prix
pʀim1) Preis mprix Nobel — Nobelpreis m
prix brut — Bruttopreis m
prix net — Nettopreis m
2) ( valeur) Wert m3)au prix de — zum Wert von, auf Kosten von
4)à tout prix — um jedem Preis, auf jeden Fall
prixprix [pʀi]1 (coût) Preis masculin; Beispiel: prix du pain Brotpreis; Beispiel: prix d'ami Freundschaftspreis; Beispiel: prix coûtant Selbstkostenpreis; Beispiel: dernier prix äußerster Preis; Beispiel: prix d'achat Einkaufspreis; Beispiel: prix de détail Einzelhandelspreis; Beispiel: prix de gros Großhandelspreis; Beispiel: prix de vente Verkaufspreis; Beispiel: prix imposé/marqué vorgeschriebener/angegebener Preis; Beispiel: à prix d'or für teures Geld; Beispiel: à bas/moitié prix billig/zum halben Preis; Beispiel: à prix salé zu einem gepfefferten Preis; Beispiel: hors de prix unerschwinglich; Beispiel: vendre au prix fort sehr teuer verkaufen; Beispiel: ton/votre prix sera le mien! figuré nenn mir deinen/nennen Sie mir Ihren Preis!2 (contrepartie) Beispiel: le prix de la gloire/du succès der Preis für den Ruhm/den Erfolg; Beispiel: à aucun/tout prix um keinen/jeden Preis3 (valeur) Beispiel: de prix von großem Wert; Beispiel: ne pas avoir de prix von unschätzbarem Wert sein4 (distinction) Auszeichnung féminin; Beispiel: prix de beauté Schönheitspreis; Beispiel: prix d'interprétation Preis für die beste schauspielerische Leistung5 (lauréat) Preisträger masculin; Beispiel: prix Goncourt Preisträger masculin des Prix Goncourt; Beispiel: prix Nobel Nobelpreisträger; Beispiel: être un prix Nobel de littérature/médecine den Nobelpreis für Literatur/Medizin bekommen haben6 Sport Preis masculin; Beispiel: Grand Prix [automobile] Großer Preis; Beispiel: prix de consolation Trostpreis►Wendungen: c'est le même prix familier das kommt auf eins heraus; quelqu'un paie le prix fort das kommt jemanden teuer zu stehen; mettre la tête de quelqu'un à prix einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen; y mettre le prix weder Kosten noch Mühen scheuen
См. также в других словарях:
Richtpreis — Der Richtpreis ist ein nach Branche, Produkt oder Wettbewerb definierter normaler bzw. üblicher Preis für entweder den Endverbraucher oder für den Einkauf. Der Richtpreis entspricht im Handel der „unverbindlichen Preisempfehlung“, das heißt dass… … Deutsch Wikipedia
Richtpreis — der Richtpreis, e (Oberstufe) nach Branche, Produkt oder Wettbewerb definierter normaler bzw. üblicher Preis Beispiel: Auf unserer Homepage werden nur Richtpreise veröffentlicht, die periodisch aktualisiert werden. Kollokation: einen Richtpreis… … Extremes Deutsch
Richtpreis — Listenpreis * * * Rịcht|preis 〈m. 1〉 1. behördlich festgesetzter Preis, dessen Einhaltung aber nicht erzwungen werden kann 2. vom Hersteller einer Ware empfohlener Ladenpreis * * * Rịcht|preis, der (Wirtsch.): a) von Behörden od. Verbänden… … Universal-Lexikon
Richtpreis — Rịcht·preis der; der Preis einer Ware, den der Produzent empfiehlt <ein unverbindlicher Richtpreis> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Richtpreis — I. Betriebliche Preispolitik:Vorläufiger, später in einen Festpreis (⇡ Preisfunktionen) umzuwandelnder Preis für Erzeugnisse, zu deren Preisbildung die Kostengrundlagen noch nicht genau zu ermitteln sind. II. Staatliche Preispolitik:Festsetzung… … Lexikon der Economics
Richtpreis — Rịcht|preis … Die deutsche Rechtschreibung
Listenpreis — Richtpreis * * * Lịs|ten|preis 〈m. 1; Wirtsch.〉 in einer Preisliste angegebener Preis ● den Listenpreis heraussuchen; etwas unter dem Listenpreis verkaufen * * * Lịs|ten|preis, der: Bruttopreis in einer Preisliste. * * * Listenpreis, in einem … Universal-Lexikon
Agrarmarktordnungen der EG — Agrarmarktordnungen der EG, System von Maßnahmen zur Regulierung der Märkte für landwirtschaftliche Erzeugnisse innerhalb der Europäischen Gemeinschaften (EG). Sie basieren auf dem EWG Vertrag von 1957 (seit 1. 11. 1993: EG Vertrag) und bilden… … Universal-Lexikon
Champagner — Der Champagner (französisch: le champagne) ist ein Schaumwein, der in dem Weinbaugebiet Champagne (französisch: la Champagne) in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird. Er gilt in vielen Teilen der Welt als das… … Deutsch Wikipedia
Dosage — Der Champagner (französisch vin de Champagne) ist ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird. Er gilt in vielen Teilen der Welt als das festlichste aller Getränke.… … Deutsch Wikipedia
Entwicklungshilfe — Entwicklungszusammenarbeit, auch Entwicklungshilfe genannt, ist das gemeinsame Bemühen von Industrieländern und Entwicklungsländern, weltweite Unterschiede in der sozioökonomischen Entwicklung und in den allgemeinen Lebensbedingungen dauerhaft… … Deutsch Wikipedia