-
1 privare
privare v. ( prìvo) I. tr. priver: privare qcu. della libertà priver qqn de sa liberté. II. prnl. privarsi ( fare a meno) se priver: devono privarsi anche del necessario ils doivent même se priver du nécessaire; non privarsi di nulla ne se priver de rien. -
2 negare
negare v. (négo/nègo, néghi/nèghi) I. tr. 1. nier: negare di aver fatto qcs. nier avoir fait qqch. 2. (contestare, rifiutare) nier, dénier, refuser: negare un diritto dénier un droit; negare il permesso a qcu. refuser la permission à qqn; non si può negare che... on ne peut pas nier que..., il est indéniable que...; nega che io abbia ragione il refuse que j'aie raison. II. prnl. negarsi 1. ( privarsi) se refuser, se priver de. 2. ( sessualmente) se refuser (a à). -
3 smascherare
smascherare v. ( smàschero) I. tr. 1. ( privare della maschera) démasquer. 2. ( fig) (rif. a persone) démasquer, ( colloq) griller. 3. ( fig) (rif. a cose) démasquer, découvrir, percer à jour: smascherare le intenzioni di qcu. démasquer les intentions de qqn. II. prnl. smascherarsi 1. ( privarsi della maschera) ôter son masque. 2. ( fig) ( rivelarsi) se démasquer. -
4 spogliare
spogliare v. ( spòglio, spògli) I. tr. 1. ( svestire) déshabiller, dépouiller, dévêtir. 2. ( togliere elementi accessori) dépouiller: spogliare la pianta dei fiori dépouiller la plante de ses fleurs. 3. ( saccheggiare) dévaliser, spolier, piller: il nemico ha spogliato la città dei suoi tesori d'arte l'ennemi a spolié la ville de ses œuvres d'art. 4. ( defraudare) frustrer, spolier, déposséder: lo spogliarono di ogni suo avere il a été frustré de tout ce qu'il avait. 5. ( fig) ( privare) priver: spogliare qcu. dei suoi diritti priver qqn de ses droits. 6. ( fare lo spoglio) dépouiller: spogliare la corrispondenza dépouiller le courrier. II. prnl. spogliarsi 1. enlever ses vêtements; ( completamente) se déshabiller: spogliarsi nudo se déshabiller complètement, ( colloq) se mettre à poil. 2. (rif. a serpenti: mutare pelle) se dépouiller: la serpe si spoglia della pelle le serpent se dépouille de sa peau. 3. ( perdere) se dépouiller (di qcs. de qqch.), perdre tr. (di qcs. qqch.): in inverno gli alberi si spogliano delle foglie en hiver les arbres se dépouillent de leurs feuilles. 4. ( fig) ( privarsi) se dépouiller (di de), se priver (di de), se défaire (di de): si spogliò di tutti i suoi averi il se dépouilla de tous ses biens.
См. также в других словарях:
privarsi — pri·vàr·si v.pronom.intr. CO rinunciare volontariamente a qcs. di importante, utile, necessario, ecc.: si è privato di tutto per aiutare il figlio Sinonimi: fare a meno, rinunciare. Contrari: concedersi … Dizionario italiano
rinunciare — ri·nun·cià·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) spogliarsi volontariamente di un bene posseduto, di una prerogativa, del godimento di qcs., ecc. anche per lasciarne la fruizione ad altri: rinunciare a un premio, a un eredità, alla corona, al… … Dizionario italiano
spodestarsi — spo·de·stàr·si v.pronom.intr. (io mi spodèsto) BU 1. privarsi del potere, dell autorità o, anche, levarsi da un ufficio, da un incarico 2. privarsi dei propri beni, delle proprie ricchezze, ecc … Dizionario italiano
gettare — (ant. e poet. gittare) [lat. iectare, lat. class. iactare, intens. di iacĕre gettare ] (io gètto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [effettuare con la manoil lancio di un oggetto: g. un sasso contro qualcuno ; g. roba dalla finestra ] ▶◀ lanciare, proiettare … Enciclopedia Italiana
sacrificare — [dal lat. sacrificare, comp. di sacrum rito sacro e ficare, dal tema di facĕre fare ] (io sacrìfico, tu sacrìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. (relig.) [nelle religioni pagane, dare in sacrificio a una o più divinità: s. animali ] ▶◀ immolare. ⇑ offrire … Enciclopedia Italiana
concedersi — con·cè·der·si v.pronom.tr. e intr. (io mi concèdo) FO 1. v.pronom.tr., darsi, permettersi, accordarsi: concedersi un po di riposo, un po di tempo per riflettere Sinonimi: consentirsi, permettersi. 2a. v.pronom.intr., acconsentire ad avere… … Dizionario italiano
digiunare — di·giu·nà·re v.intr. (avere) 1. AD astenersi completamente o in parte dal cibo per un determinato periodo di tempo: digiunare per protesta, per penitenza, per mantenere la linea | estens., spec. scherz., mangiare meno di quanto si vorrebbe: ogni… … Dizionario italiano
disarmarsi — di·sar·màr·si v.pronom.intr. CO privarsi delle armi Contrari: armarsi … Dizionario italiano
espropriarsi — e·spro·priàr·si v.pronom.intr. (io mi espròprio) CO privarsi di qualcosa: espropriarsi di una facoltà, di un diritto … Dizionario italiano
privamento — pri·va·mén·to s.m. OB il privare, il privarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
privato — 1pri·và·to agg., s.m. FO 1. agg., che non è di pubblica proprietà o gestione, che appartiene a singoli cittadini, che è da essi gestito: abitazione, strada privata Contrari: 1comune, pubblico. 2a. agg., che non è aperto al pubblico, riservato a… … Dizionario italiano