-
1 privat
privat a1. ча́стный; privates Eigentum ча́стная со́бственность;2. ли́чный, ча́стный, прива́тный; eine private Angelegenheit ча́стное [ли́чное] де́ло -
2 privat
ча́стный. persönlich auch ли́чный. eine private Äußerung < Stellungnahme> [Meinung] nicht offiz v. Amtsperson неофициа́льное заявле́ние [мне́ние]. der private Einzelhändler ча́стный (ро́зничный) торго́вец. umg ча́стник. weibl ча́стница. privater Grund und Boden ча́стновладе́льческие зе́мли. das öffentliche und private Recht публи́чное и ча́стное пра́во. auf privatem Wege в ча́стном поря́дке. sich privat behandeln lassen лечи́ться ча́стным о́бразом. privat liegen лежа́ть в ча́стной больни́це <кли́нике>. privat wohnen жить на ча́стной кварти́ре. in einer privaten Angelegenheit zu jdm. kommen по ча́стному <ли́чному> де́лу. mit jdm. private Rechnungen begleichen übertr своди́ть /-вести́ ли́чные счёты с кем-н. mit seinen privaten Sorgen [Interessen] beschäftigt sein быть за́нятым свои́ми ли́чными забо́тами [интере́сами]. jdn. <mit jdm.> privat sprechen вести́ ли́чный [ inoffiziell неофициа́льный] разгово́р с кем-н. aus Gründen rein privater Natur по причи́нам чи́сто ли́чного хара́ктера -
3 privat
pri'vat prywatny;privat wohnen mieszkać prywatnie;privat versichert ubezpieczony prywatnie;von privat od osoby prywatnej -
4 privat
- privates Eigentum an Grund und Boden
- privater Haushalt
- privater Diskontsatz
- privat plazierte NotesDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > privat
-
5 privat
-
6 Privat-
прил.юр. частно-, частный (напр. -recht) -
7 privat
прил.1) общ. в частном порядке, личный, частный2) юр. частным образом3) бизн. находящийся в частной собственности -
8 privat
-
9 privat
1) частный; приватный, личный2) частным образом; приватноDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > privat
-
10 privat
частныйличныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > privat
-
11 privat
[-v-]1. a1) частный, личныйin privátem Kreis — в узком кругу (друзей, родственников)
2) личный, частный, приватный (напр, о разговоре)3) личный, частный (напр, о собственности)2. adv2)privát wóhnen — жить в своей квартире (не в гостинице)
-
12 Privat
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Privat
-
13 privat
privát [-'va:t]I a1. ча́стный2. ли́чный, ча́стныйII adv в ча́стном поря́дке -
14 privat
частный, собственный -
15 privat
-
16 Privat Dozent
прил.образ. (Priv.-Doz.) приват-доцент -
17 privat-rechtlich
прил. -
18 privat plazierte Notes
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > privat plazierte Notes
-
19 Privat Kapital
прил.фин. частный капитал -
20 privat-öffentlich
прил.юр. частнопубличный (öffentlich, jedoch auf Antrag des Geschädigten)
См. также в других словарях:
Privat- — Privat … Deutsch Wörterbuch
Privat — Privāt, ein aus dem Lat. privatus entlehntes und in verschiedenen Zusammensetzungen übliches Wort, solche Dinge zu bezeichnen, welche den öffentlichen eben dieser Art entgegen gesetzet werden, und wofür sich im Ganzen noch kein schicklicher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
privat — PRIVÁT, Ă, privaţi, te, s.f. 1. adj. (livr.) Particular, individual. 2. s.f. (pop.) Closet. – Din fr. privé, lat. privatus. Trimis de ana zecheru, 09.04.2004. Sursa: DEX 98 Privat ≠ public … Dicționar Român
Privat — (von lat. privatus, PPP von privare, „abgesondert, beraubt, getrennt“, privatum, „das Eigene“ und privus, „für sich bestehend“) bezeichnet Gegenstände, Bereiche und Angelegenheiten, die nicht der Allgemeinheit gehören bzw. offenstehen, sondern… … Deutsch Wikipedia
PRIVAT (JO) — Jo PRIVAT 1919 1996 Grande vedette de l’accordéon traditionnel, Jo Privat demeura, jusqu’à ses derniers moments, un défenseur acharné de la chanson populaire française, qu’il voulait préserver de l’influence anglo américaine. Il mena cette lutte… … Encyclopédie Universelle
Privat No 13 — (Липтовский Микулаш,Словакия) Категория отеля: Адрес: Ruzickova 13, 031 05 Липтовский … Каталог отелей
Privat No. 40 — (Телч,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Namesti Zachariase z Hradce 40, Телч … Каталог отелей
Privat 66 — (Липтовски Трновец,Словакия) Категория отеля: Адрес: Liptovský Trnovec 66, 03101 Липтовск … Каталог отелей
privat — Adj std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. prīvātus, eigentlich abgesondert (vom Staat) , dem PPP. von l. prīvāre (prīvātum) berauben, absondern , zu l. prīvus eigentümlich, eigen, einer Sache beraubt, für sich bestehend . Verb: privatisieren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
privat — (izg. privȃt) (private) (izg. prȁjvat) prid. DEFINICIJA upozorenje na ulazima i vratima da je što privatni posjed ili da služi samo namještenicima; »za osoblje« ETIMOLOGIJA njem. privat (fr. privé, engl. private) ← lat. privatum: oduzeto od… … Hrvatski jezični portal
privat — Adj. (Grundstufe) einer einzelnen Person gehörend, Gegenteil zu öffentlich Beispiele: Er hat mich nie nach meinen privaten Angelegenheiten gefragt. Ich habe mit ihm privat gesprochen. privat Adj. (Aufbaustufe) außerhalb des Dienstes, nicht… … Extremes Deutsch