-
1 prisonnière
-
2 prisonnière
prisonnièrezajatkyně fvězeňkyně f -
3 prisonnière
1. adj ( fém от prisonnier) 2. f ( m - prisonnier) -
4 prisonnière
حبيسسجينمحبوسمسجونمعتقلمنحبس -
5 prisonnière
n f* * *n f -
6 prisonnière
-
7 La Prisonnière du Caucase ou Les nouvelles aventures de Chourik
сущ.кино. "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика" (фильм Л.Гайдая)Французско-русский универсальный словарь > La Prisonnière du Caucase ou Les nouvelles aventures de Chourik
-
8 clavette prisonnière
сущ.маш. призонная шпонкаФранцузско-русский универсальный словарь > clavette prisonnière
-
9 حبيس
prisonnière; prisonnier; mainmorte; hermite; ermite; aphasique; anachorète -
10 مسجون
prisonnière; prisonnier; internée; interné; enfermée; enfermé; emprisonné; détenue; détenu; détentionnaire -
11 منحبس
prisonnière; prisonnier -
12 asira
prisonnière f, captive f -
13 prisonnier
prisonnier, -ière [pʀizɔnje, jεʀ]1. adjective[soldat] captive2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
- ière pʀizɔnje, ɛʀ adjectifêtre prisonnier de — to be held prisoner by [personne, groupe]; to be a prisoner of [éducation, croyance]
2.
nom masculin, féminin lit, fig prisoner* * *pʀizɔnje, jɛʀ (-ière)1. nm/f2. adj* * *prisonnier, - ièreA adj il est prisonnier he is a prisoner; les soldats prisonniers soldiers taken prisoner; être prisonnier de to be held prisoner by [personne, groupe]; to be a prisoner of [éducation, croyance]; je me sentais prisonnière I felt like a prisoner; ma main était prisonnière my hand was trapped.B nm,f lit, fig prisoner; faire un prisonnier to take a prisoner; ils ne font pas de prisonniers they don't take prisoners; faire qn prisonnier to take sb prisoner; on l'a or il a été fait prisonnier he was taken prisoner; retenir qn prisonnier to hold sb prisoner.prisonnier de guerre Mil prisoner of war, POW; prisonnier d'opinion Pol prisoner of conscience; prisonnier politique Pol political prisoner.( féminin prisonnière) [prizɔnje, ɛr] adjectif1. [séquestré] captiveplusieurs mineurs sont encore prisonniers au fond de la mine several miners are still trapped at the bottom of the shaft2. (figuré)————————, prisonnière [prizɔnje, ɛr] nom masculin, nom fémininse constituer prisonnier to give oneself up, to turn oneself inles prisonniers de droit commun et les prisonniers politiques common criminals and political prisonersprisonnier de guerre prisoner of war, POW————————nom masculin1. [tige filetée] stud (bolt)2. [pièce sertie] insert -
14 prisonnier
prisonnier [priezonjee],prisonnière [priezonjer]〈m., v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉♦voorbeelden:se constituer prisonnier • zich vrijwillig bij de politie meldenfaire prisonnier • arresterenprisonnier sur parole • voorwaardelijk in vrijheid gestelde1. m (f - prisonnière) 2. = prisonnière; adj -
15 prisonnier
1. adj ( fém - prisonnière)арестованный, заключённый2. m (f - prisonnière)dépôt de prisonnis de guerre — пересыльный пункт для военнопленныхfaire prisonnier — 1) взять в плен 2) арестоватьtomber prisonnier — попасть в пленse constituer prisonnier — 1) юр. добровольно явиться в место заключения 2) сдаться в плен2) (de) перен. пленник, раб чего-либо3. m тех. -
16 ardeo
ardĕo, ēre, arsi, arsum - intr., qqf. tr. - - part. fut. arsurus Virg. En. 11, 77; Tib. 1, 1, 61; Ov. M. 2, 245; Liv. 25, 24, 14, etc. --- part. pass. arsus, Plin.-Val. 2, 9 --- parf. arduerint Cil. 6, 2107. [st1]1 [-] être enflammé, être brûlé, être en feu. - ardet bello Syria, Cic.: la Syrie est en feu. - ardentes faces, Cic. Tusc. 5, 76: torches en feu. - domus ardebat Cic. Dom. 62: la maison brûlait. - ardet Ucalegon, Virg. En. 2, 311: Ucalégon [le palais d'Ucalégon] est en feu. - ardentes laminae, Cic. Verr. 5, 163: lames de fer rougies. - caput arsisse Servio Tullio dormienti, Cic. Div. 1, 121: [on raconte] que la tête de Servius Tullius, pendant qu'il dormait, fut entourée de flammes. [st1]2 [-] briller, étinceler, resplendir. - campi armis ardent, Virg. En. 11, 602: la plaine flamboie de l'éclat des armes. - ardet apex capiti, Virg. En. 10, 270: le cimier étincelle sur sa tête. - ardebant oculi, Cic. Verr. 5, 161: ses yeux étincelaient (flamboyaient). [st1]3 [-] être consumé, être dévoré, être tourmenté, souffrir violemment. - ardebat Domitianus et crudelitatis et iniquitatis infamiā, Plin. Ep. 4: Domitien était tourmenté par l'infamie que lui valaient sa cruauté et son injustice. - podagrae doloribus ardere, Cic. Fin. 5, 94: être tourmenté par les douleurs de la goutte. [st1]4 [-] brûler (d'une passion), être transporté par un sentiment violent, être enflammé; brûler d'amour. - ardere Galliam, Caes. BG. 5, 29, 4: [il disait] que la Gaule était en feu [que les passions étaient allumées en Gaule]. - ut non solum incendere judicem, sed ipse ardere videaris, Cic. de Or. 2, 188: tellement que tu parais non seulement enflammer les juges, mais être toi-même embrasé du même feu. - cupiditate libertatis ardere, Cic. Phil. 10, 14: brûler du désir de la liberté. - odio ardere, Cic. Phil. 4, 4: brûler de haine. - dolore, irā ardere, Cic. Att. 2, 19, 5: être transporté de dépit, de colère. - mais ardere invidiā, Cic. de Or. 3, 8; Liv. 5, 11, 4: être la proie (être en butte) à la haine, à la malveillance. - ardere infamiā, Plin. 4, 11, 4: être en butte à la réprobation. - arsit Atrides virgine raptā, Hor. O. 2, 4, 7: le fils d'Atrée brûla pour une vierge prisonnière. - ardere in virgine, Ov. M. 9, 725: brûler pour une vierge. - avec ad + gérongif animi ad ulciscendum ardebant, Caes. BG. 6, 34, 7: les esprits brûlaient de se venger. - avec inf. persequi Jugurtham animo ardebat, Sall. J. 39, 5: il brûlait de poursuivre Jugurtha. - ardet in arma, Virg. En. 12, 71: il brûle de combattre. - avec acc. Corydon ardebat Alexin, Virg. B, 2, 1: Corydon brûlait d'amour pour Alexis. - arsisti aliam, Virg.: tu as brûlé pour une autre. - Thestylon Aulus amat sed nec minus ardet Alexin, Mart. 8, 63: Aulus aime Thestyle et n'en brûle pas moins pour Alexis. - cf. Hor. O. 4, 9, 13; Gell. 6, 8, 3. [st1]5 [-] abs. s'enflammer, se déchaîner, être à son paroxysme. - ardet ambitus, Cic.: la brigue se déchaîne, la brigue est à son paroxysme. - cum arderet acerrime conjuratio, Cic. Sull. 53: alors que la conjuration était dans son feu le plus vif. - cum maxime furor arderet Antoni, Phil. 3, 3: alors que la démence d'Antoine était à son paroxysme. - omnium in illum odia civium ardebant desiderio mei, Cic. Mil. 39: la haine de tous les citoyens était allumée contre lui par le regret de mon absence. - dolor ossibus ardet, Virg. En. 9, 65: le dépit porte son feu jusque dans la moelle de ses os.* * *ardĕo, ēre, arsi, arsum - intr., qqf. tr. - - part. fut. arsurus Virg. En. 11, 77; Tib. 1, 1, 61; Ov. M. 2, 245; Liv. 25, 24, 14, etc. --- part. pass. arsus, Plin.-Val. 2, 9 --- parf. arduerint Cil. 6, 2107. [st1]1 [-] être enflammé, être brûlé, être en feu. - ardet bello Syria, Cic.: la Syrie est en feu. - ardentes faces, Cic. Tusc. 5, 76: torches en feu. - domus ardebat Cic. Dom. 62: la maison brûlait. - ardet Ucalegon, Virg. En. 2, 311: Ucalégon [le palais d'Ucalégon] est en feu. - ardentes laminae, Cic. Verr. 5, 163: lames de fer rougies. - caput arsisse Servio Tullio dormienti, Cic. Div. 1, 121: [on raconte] que la tête de Servius Tullius, pendant qu'il dormait, fut entourée de flammes. [st1]2 [-] briller, étinceler, resplendir. - campi armis ardent, Virg. En. 11, 602: la plaine flamboie de l'éclat des armes. - ardet apex capiti, Virg. En. 10, 270: le cimier étincelle sur sa tête. - ardebant oculi, Cic. Verr. 5, 161: ses yeux étincelaient (flamboyaient). [st1]3 [-] être consumé, être dévoré, être tourmenté, souffrir violemment. - ardebat Domitianus et crudelitatis et iniquitatis infamiā, Plin. Ep. 4: Domitien était tourmenté par l'infamie que lui valaient sa cruauté et son injustice. - podagrae doloribus ardere, Cic. Fin. 5, 94: être tourmenté par les douleurs de la goutte. [st1]4 [-] brûler (d'une passion), être transporté par un sentiment violent, être enflammé; brûler d'amour. - ardere Galliam, Caes. BG. 5, 29, 4: [il disait] que la Gaule était en feu [que les passions étaient allumées en Gaule]. - ut non solum incendere judicem, sed ipse ardere videaris, Cic. de Or. 2, 188: tellement que tu parais non seulement enflammer les juges, mais être toi-même embrasé du même feu. - cupiditate libertatis ardere, Cic. Phil. 10, 14: brûler du désir de la liberté. - odio ardere, Cic. Phil. 4, 4: brûler de haine. - dolore, irā ardere, Cic. Att. 2, 19, 5: être transporté de dépit, de colère. - mais ardere invidiā, Cic. de Or. 3, 8; Liv. 5, 11, 4: être la proie (être en butte) à la haine, à la malveillance. - ardere infamiā, Plin. 4, 11, 4: être en butte à la réprobation. - arsit Atrides virgine raptā, Hor. O. 2, 4, 7: le fils d'Atrée brûla pour une vierge prisonnière. - ardere in virgine, Ov. M. 9, 725: brûler pour une vierge. - avec ad + gérongif animi ad ulciscendum ardebant, Caes. BG. 6, 34, 7: les esprits brûlaient de se venger. - avec inf. persequi Jugurtham animo ardebat, Sall. J. 39, 5: il brûlait de poursuivre Jugurtha. - ardet in arma, Virg. En. 12, 71: il brûle de combattre. - avec acc. Corydon ardebat Alexin, Virg. B, 2, 1: Corydon brûlait d'amour pour Alexis. - arsisti aliam, Virg.: tu as brûlé pour une autre. - Thestylon Aulus amat sed nec minus ardet Alexin, Mart. 8, 63: Aulus aime Thestyle et n'en brûle pas moins pour Alexis. - cf. Hor. O. 4, 9, 13; Gell. 6, 8, 3. [st1]5 [-] abs. s'enflammer, se déchaîner, être à son paroxysme. - ardet ambitus, Cic.: la brigue se déchaîne, la brigue est à son paroxysme. - cum arderet acerrime conjuratio, Cic. Sull. 53: alors que la conjuration était dans son feu le plus vif. - cum maxime furor arderet Antoni, Phil. 3, 3: alors que la démence d'Antoine était à son paroxysme. - omnium in illum odia civium ardebant desiderio mei, Cic. Mil. 39: la haine de tous les citoyens était allumée contre lui par le regret de mon absence. - dolor ossibus ardet, Virg. En. 9, 65: le dépit porte son feu jusque dans la moelle de ses os.* * *Ardeo, ardes, arsi, arsum, ardere. Virgil. Ardre, ou ardoir, brusler.\Ardere, actiua significatione, pro Adurere. Virg. Brusler quelque chose.\Ardere. Virg. Resplendir, Reluire.\Ardent oculi. Cic. Les yeulx luy estincellent.\Ardere. Virgil. Estre fort actif, Estre aspre et ardant à faire quelque chose.\Ardeo te videre. Pli. iunior. Je desire fort de te veoir, Je brusle de desir, etc. J'endesve de te veoir.\Ardere aliquem. Virg. Aimer aucun oultre mesure, Brusler d'amour.\Ex aequo ardere. Ouid. S'entraimer esgalement.\Ardere in virgines. Ouid. Aimer une pucelle.\Foeliciter ardere. Ouid. Aimer heureusement, Estre heureux en amours.\Ardebat amore illius hospitae. Cic. Il brusloit d'amour.\Ardere. Virg. Estre fort courroucé.\Ardere. Virg. Estre emflambé.\Auaritia ardere. Cic. Brusler d'avarice.\Quum cuncta bello arderent. Li. La guerre estant par tout allumee.\Conscientia ardere. Cic. Estre fort troublé, se sentant estre coulpable de quelque chose.\Cupiditate Cic. Fort convoiter.\Podagrae doloribus. Cic. Estre grandement vexé ou travaillé des gouttes.\Flagitio. Plaut. Estre attainct et convaincu d'un grand forfaict.\Iracundia. Terent. Estre fort courroucé.\Quum arderent inuidia Patres. Liu. Estant grandement blasmez et hais.\Ardens odio vestri. Cic. Vous hayant en grande haine.\Omnia in illum odia ciuium ardebant desyderio mei. Cic. Le desir qu'on avoit de moy, avoit enflambé la haine de tous à l'encontre de luy. -
17 Gefangene
m/f1) prisonnier/prisonnière m/f, captif/captive m/f, détenu(e) m/f2) MIL prisonnier/prisonnière de guerre m/fGefangene(r)} -
18 пленник
м, пленница ж 1. prisonnier m, prisonnière f; лит captif m, captive f; 2. прен поет captif m, captive f, prisonnier m, prisonnière f; пленник на страстите си captif (prisonnier) de ses passions. -
19 gevangen
♦voorbeelden:de aandacht gevangen houden • soutenir l'intérêtiemand gevangen nemen • faire qn. prisonnieriemand gevangen zetten • mettre qn. en prisongevangen zitten • être en prisoneen gevangene • un prisonnier, une prisonnière -
20 krijgsgevangen
♦voorbeelden:1 een krijgsgevangene • un prisonnier, une prisonnière de guerre
См. также в других словарях:
prisonnière — ● prisonnier, prisonnière nom Personne qui est détenue en prison ; détenu. Personne qui est séquestrée, privée de liberté par quelqu un. Toute personne prise par l ennemi en temps de guerre. ● prisonnier, prisonnière (citations) nom Gérard… … Encyclopédie Universelle
PRISONNIÈRE — n. Celui, celle qui est arrêté pour être mis en prison, ou qui y est détenu. Se constituer prisonnier. Visiter les prisonniers. écrouer, élargir un prisonnier. On la retient prisonnière depuis longtemps. Prisonnier d’état, Celui qui est arrêté,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Prisonniere des Martiens — Prisonnière des Martiens Affiche originale du film Prisonnière des Martiens est un film japonais réalisé par Ishirō Honda en 1957. Il est sorti sous deux autres titres : The Mysterians (Les Mysterians) et Prisonnière des Martiens. Il est… … Wikipédia en Français
Prisonnière des Martiens — Affiche originale du film Données clés Titre original … Wikipédia en Français
Prisonnière des martiens — Affiche originale du film Prisonnière des Martiens est un film japonais réalisé par Ishirō Honda en 1957. Il est sorti sous deux autres titres : The Mysterians (Les Mysterians) et Prisonnière des Martiens. Il est sorti après Godzilla et … Wikipédia en Français
La Prisonnière du désert — Données clés Titre original The … Wikipédia en Français
La Prisonnière (roman) — Pour les articles homonymes, voir La Prisonnière. La Prisonnière Auteur Marcel Proust Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
La Prisonniere (roman) — La Prisonnière (roman) Pour les articles homonymes, voir La Prisonnière. La Prisonnière Auteur Marcel Proust Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
La Prisonniere du desert — La Prisonnière du désert La Prisonnière du désert Titre original The Searchers Réalisation John Ford Acteurs principaux John Wayne Jeffrey Hunter … Wikipédia en Français
La Prisonnière Du Désert — Titre original The Searchers Réalisation John Ford Acteurs principaux John Wayne Jeffrey Hunter … Wikipédia en Français
La prisonnière (roman) — Pour les articles homonymes, voir La Prisonnière. La Prisonnière Auteur Marcel Proust Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français