-
101 главный акционер
1) Law: major shareholder, principal shareholder2) Economy: chief stockholder3) Finances: primary shareholder4) Investment: Main shareholder -
102 главный аудитор
1) Law: chief auditor, senior auditor2) Accounting: accountant in charge, comptroller (в государственном секторе), manager (в бухгалтерской фирме; несёт ответственность за все аспекты аудиторской проверки от назначения до представления заключения), principal auditor3) Oil: general auditor4) Quality control: auditor-in-charge -
103 главный инспектор
1) General subject: Inspector General2) Naval: principal surveyor3) Military: general inspector4) Railway term: supervisor5) Law: senior inspector, senior supervisor6) Economy: chief inspector7) Mining: Chief Inspector (горный), Inspector-General, Inspector-in-Chief -
104 главный клерк
1) Law: principal clerk2) Business: chief clerk -
105 главный переводчик
1) Law: general interpreter, senior translator2) Foreign Ministry: principal interpreterУниверсальный русско-английский словарь > главный переводчик
-
106 главный путь
2) Naval: trunk road3) Military: main running line, main track4) Engineering: main-line track5) Construction: through track6) Mathematics: principal path7) Railway term: backbone8) Law: major route9) Accounting: main line, trunk line -
107 главный свидетель
1) General subject: star witness2) Law: chief witness, key witness, primary witness, principal witness -
108 главный факт
1) Law: principal fact2) Makarov: pivotal fact -
109 градообразующее предприятие
1) General subject: local economic mainstay, city-forming enterprise, company town (о судоремонтных заводах на северных территориях России), the city's primary taxpayer, the company in a one-company town, major/pivotal/crucial enterprise, major employer, backbone enterprise (in a one-company town), principal employer and mainstay of an entire town2) Law: core company3) Industrial economy: township-forming enterpriseУниверсальный русско-английский словарь > градообразующее предприятие
-
110 доверитель
1) General subject: principal, constituent2) Law: appointor (по договору поручения), grantor (в тексте доверенности), mandator, truster3) Oil: trustor5) EBRD: proxy giver6) leg.N.P. client (of an attorney in a civil case) -
111 ежегодный основной оплачиваемый отпуск
Labor law: annual principal paid vacationУниверсальный русско-английский словарь > ежегодный основной оплачиваемый отпуск
-
112 заведующий отделом
2) Business: department supervisor, departmental manager, division head, division superintendent, head of department, head of division3) Management: department manager4) EBRD: Director, Director of a Team, Head of Unit, Principal Manager, Team Leader (TL), Team LeaderУниверсальный русско-английский словарь > заведующий отделом
-
113 займодержатель
-
114 заявитель
1) General subject: affirmant, applicant, applicant for a patent (в патентном деле), bidder, caller, claimant (товарного знака), declarant, relator, complainant (http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Complainant), (на подписку/покупку акций) placee, submitter of the application2) Aviation: charterer3) Law: affiant (чьи заявления представляются в аффидевите), applicant party, informer, appellant (по кассационной жалобе в кассационную инстанцию), informant4) Insurance: proposer, proposer of insurance, propose (лицо, которое в письменной или устной форме высказывает намерение приобрести страховой полис.)5) Banking: principal (продавец, подрядчик или исполнитель услуг, который по условиям контракта должен осуществить поставку, выполнить работы или оказать услуги)6) Patents: applicant for a patent (лицо, испрашивающее патент), claimer, patent applicant (лицо, испрашивающее патент), petitioner7) Business: claimant, patent applicant, filer8) EBRD: tenderer -
115 кредитор
1) General subject: backer, bond creditor, co creditor, creditor, general creditor, judgment creditor, judgment debtor, lender, promisee (по договору)2) Law: covenantee, creancer, creancor, senior creditor, submortgagee3) Economy: credit grantor, debtee, financial backer, lender of capital, loaner, money lender, mortgagee, tenderer5) Banking: moneylender6) Business: debt facility provider, loan supplier7) SAP. vendor8) EBRD: claimholder, debt holder, loan holder, loanor, obligee (до обязательству), principal holder -
116 лимит выдачи
1) Law: drawdown limit (?? (о кредитах))2) Banking: maximum principal amount, total available amount -
117 магистраль
1) General subject: Backbone (бэкбон, опорная сеть( Первичный механизм связи в иерархической распределенной системе. Все системы, связанные с промежуточной системой магистрали, обеспечивают возможность соединения с любой другой системой, подключённой к магист), arterial, arterial road, artery, header, main, main line, mains, pike (особ. с постами для сбора платы за проезд), pipeline, thoroughfare, through passage, through-passage, trunk, trunk (железнодорожная, телефонная, телеграфная), trunk-line, turnpike (скоростная), router (computer network), switch (telephone), hub2) Computers: backbone, backbone cabling3) Aviation: (системы кондиционирования воздуха) pack4) Medicine: tubing line5) Military: magistral6) Engineering: header pipe, highway, main (трубопровод), main pipe (трубопровод), main traverse line (при обследовании рек), manifold (трубопровод), multifold, traverse line (при обследовании рек), tube (гидро-или пневмосистемы)7) Construction: (главная) artery, pipe main, priority road8) Railway term: distributing main, distributor, express line, high iron, long-distance line, main highway, main route, main track, principal line, trunk line (ная линия)9) Law: arterial highway10) Economy: trunk (железнодорожная, телефонная, телеграфна)11) Accounting: trunk (транспортная, телеграфная, телефонная)12) Automobile industry: canal (для масла, охлаждающей жидкости и т.п.), delivery pipe (трубопровод), freeway, main road, mainline, motorway, primary road, trunk road13) Architecture: backbone road, main (трубопровода, напр. - газопровод, канализация, водопровод)14) Forestry: base line (при дорожных изысканиях), main line (road, rail or water)15) Information technology: backbone cable, backplane (коммутатора), bus, pathway, pipeline (трубопровод)16) Astronautics: feed line (подачи топлива), main piping, piping, transit line17) Mechanic engineering: master connecting rod18) Coolers: (распределительная) manifold19) Ecology: main pipeline20) Advertising: through road21) Patents: pipe-line22) Drilling: line25) Cables: trunk (связи, электрическая), trunk line (связи, электрическая)26) General subject: main rifle (масляная)27) Makarov: highway (улица с интенсивным движением), main pipe-line (трубопровод), main road (основная линия в путях сообщения), pipe, trunk (ж.-д., телефонная, телеграфная)28) Security: trunk (соединяющая две коммуникационные системы)29) Gold mining: main trench, trunk line (взрывная)30) Electrical engineering: trunk main -
118 мандант
1) leg.N.P. mandant (as in scotch law), mandator, principal2) SAP.tech. Ct, client -
119 место нахождения
1) General subject: registered address (с т. з. русского языка, считаю предпочтительным слитное написание, однако в оф. текстах (ГК РФ, закон «О регистрации…») используется раздельное. «Место нахождения юридическог)2) Law: location area, registered office3) Oil: center of location (напр. неисправности)4) Astronautics: residing5) Business: principal place of business ( at)6) Polymers: location -
120 место основного жительства
1) General subject: domicile2) Law: principal establishmentУниверсальный русско-английский словарь > место основного жительства
См. также в других словарях:
principal — prin·ci·pal 1 / prin sə pəl/ adj 1: being the main or most important, consequential, or influential their principal place of business the principal obligor 2: of, relating to, or constituting principal or a principal the principal amount of the… … Law dictionary
principal place of business — The office of a business where the books and records are kept and where executives manage the company. Category: Business, LLCs & Corporations → Business Name, Location & Licenses Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen… … Law dictionary
principal and surety — A contractual relationship whereby one party the surety agrees to pay the principal s debt or perform his or her obligation in case of the principal s default. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. principal and surety … Law dictionary
Principal Register — The primary list on which trademarks that meet certain federal filing standards are placed. The benefits of getting a mark placed on the Principal Register include the notice to potential copiers that your mark is valid and protected, the right… … Law dictionary
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
principal employer — occupational pension schemes must identify one of the participating employers as the principal employer. It is usually the employer establishing the scheme or the parent company in a multi employer scheme. The scheme s principal employer will… … Law dictionary
principal deficiency ledger — England, Wales Where the securities, or notes, issued in a securitisation are to be repaid in a single bullet repayment at the end of the transaction, it makes commercial sense that, as long as interest on the notes continues to be paid, losses… … Law dictionary
principal in the first degree — see principal Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
principal in the second degree — see principal Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
principal contract — see contract Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
principal private residence relief — Relief from capital gains tax on the sale of a property which is the seller s main private residence. Related links capital gains tax Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary