-
1 principal law
Математика: основной закон -
2 law that
Математика: (Archimedes') закон о том, что (an immersed body... is the principal law of aeronautics) -
3 principal
principal ['prɪnsɪpəl]∎ the principal cause of the problem la cause principale du problème2 noun(c) (main character → in play) acteur(trice) m,f principal(e); (→ in orchestra) chef m de pupitre; (→ in crime) auteur m∎ principal and interest capital m et intérêts mpl►► principal boy = jeune héros d'une pantomime dont le rôle est traditionnellement joué par une femme;Grammar principal clause (proposition f) principale f;Grammar principal parts temps mpl primitifs -
4 principal place of business
principal place of business 1. ACC, BANK Hauptsitz m; 2. GEN Hauptniederlassung f, Hauptsitz m; 3. PERS, MGT Hauptsitz m; 4. LAW Hauptniederlassung f (copyright law)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > principal place of business
-
5 principal administrator
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > principal administrator
-
6 principal office
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > principal office
-
7 principal partner
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > principal partner
-
8 principal place of residence
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > principal place of residence
-
9 principal plus interest
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > principal plus interest
-
10 principal shareholder
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > principal shareholder
-
11 principal statutory objective
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > principal statutory objective
-
12 principal act
தாய் / முதன்மைச் சட்டம் -
13 principal civil court
அசல் / முதன்மை உரிமையியல் நீதிமன்றம் -
14 principal debtor
தலைக்கடனாளி -
15 principal
1. adjective1) Haupt-; (most important) wichtigst...; bedeutendst...the principal cause of lung cancer — die häufigste Ursache für Lungenkrebs
2) (Mus.)2. nounprincipal horn/bassoon — etc. erstes Horn/Fagott usw
* * *['prinsəpəl] 1. adjective(most important: Shipbuilding was one of Britain's principal industries.) hauptsächlich2. noun1) (the head of a school, college or university.) der/die Direktor(in)2) (a leading actor, singer or dancer in a theatrical production.) die Hauptperson3) (the amount of money in a bank etc on which interest is paid.) das Kapital•- academic.ru/57986/principally">principally* * *prin·ci·pal[ˈprɪn(t)səpəl]I. adj attr, inv1. (most important) Haupt-, hauptsächlich\principal character FILM, THEAT Hauptdarsteller(in) m(f); LIT zentrale Figur [o Gestalt], Hauptfigur f\principal export Hauptexportartikel m\principal ingredient Hauptbestandteil m\principal reason Hauptgrund mone of the \principal towns eine der bedeutendsten [o wichtigsten] Städte\principal amount/investment Kapitalbetrag m/-anlage fII. n1. AM, AUS (head person) in a school Direktor(in) m(f), Schulleiter(in) m(f), Rektor(in) m(f) SCHWEIZ; in a company Vorgesetzte(r) f(m), Chef(in) m(f); in a play Hauptdarsteller(in) m(f); in an orchestra Solist(in) m(f); (duellist) Duellant(in) m(f); (person responsible for crime) Hauptschuldige(r) f(m)4. ECON für eigene Rechnung kaufender Händler/kaufende Händlerin* * *['prInsIpəl]1. adjHaupt-, hauptsächlichprincipal teacher — Rektor(in) m(f)
principal horn in the Philharmonic Orchestra — erster Hornist/erste Hornistin der Philharmoniker
2. n* * *principal [ˈprınsəpl]1. erst(er, e, es), hauptsächlich, Haupt…:a) THEAT etc Hauptdarsteller m,b) Haupttäter m,c) fig Hauptakteur m;principal beam → B 12;the Principal Boy Br männliche Hauptrolle in der pantomime, die von einer jungen Frau gespielt wird;principal creditor (debtor) WIRTSCH, JUR Hauptgläubiger(in) (-schuldner[in]);principal office, principal place of business WIRTSCH Hauptgeschäftsstelle f, -niederlassung f;a) Hauptteile,principal suspect Hauptverdächtige(r) m/f(m);2. MUSa) Haupt…, Stamm…:principal chord Stammakkord m;principal key Haupttonart f;principal part → B 9 a;principal stop → B 9 c;principal theme → B 9 bb) erst(er, e, es), Solo…:3. WIRTSCH Kapital…:B s1. Haupt(person) n(f)2. SCHULE Direktor m, Direktorin f, Rektor m, Rektorin f, Schulleiter(in)3. Chef(in)4. a) Anführer(in), Rädelsführer(in)b) JUR Haupttäter(in), -schuldige(r) m/f(m):principal in the first degree Haupttäter(in);principal in the second degree Mittäter(in)5. JURa) Vollmacht-, Auftraggeber(in)b) Mandant(in)6. Duellant m (Ggs Sekundant)7. WIRTSCH (Grund)Kapital n, Hauptsumme f:principal and interest Kapital und Zins(en)8. WIRTSCH (Besitz-, Nachlass- etc) Masse f9. MUSa) Hauptsatz m oder -stimme fb) Hauptthema n, auch Dux m, Führer m (in der Fuge)c) Prinzipal n (Orgelregister)d) (Orchester)Solist(in)10. Ballett: Solist(in), Solotänzer(in)11. Hauptsache f12. Haupt-, Stützbalken m13. KUNSTa) Hauptmotiv nb) Original nprin. abk1. principal (principally)2. principle* * *1. adjective1) Haupt-; (most important) wichtigst...; bedeutendst...2) (Mus.)2. nounprincipal horn/bassoon — etc. erstes Horn/Fagott usw
* * *(school) n.Rektor -en m. adj.erstrangig adj. n.Prinzipal m. -
16 principal
1) основна сторона; головний винуватець (злочинець); фактичний виконавець злочину; начальник; головний учасник; головний боржник; доручитель; принципал2) головний; провідний; відповідальний•- principal action
- principal administration
- principal administrator
- principal challenge
- principal claim
- principal clerk
- principal contract
- principal debtor
- principal establishment
- principal fact
- principal in the case
- principal in the first degree
- principal in the second degree
- principal intervener
- principal judicial body
- principal of a claim
- principal offence
- principal offense
- principal offender
- principal owner
- principal place of business
- principal proceeding
- principal proceedings
- principal security
- principal witness
- principals to the contract -
17 principal
•• principle, principal
•• Principle primary source or element, a fundamental truth as basis of reasoning, a law of cause and effect, a moral rule by which conduct may be guided, conformity to such rules (The Pocket Oxford Dictionary).
•• Principal 1. the person who takes a leading part in an activity or in a play. 3. a person for whom another acts as an agent. 4. a capital sum as distinguished from the interest or income on it (Oxford American Dictionary).
•• Как ни странно, нередкий источник путаницы даже для самих англичан и американцев, допускающих ошибки в правописании этих слов. Произносятся они совершенно одинаково. Несколько советов. Если такое слово стоит перед существительным, то это почти всегда прилагательное principal, а не principle (это слово практически во всех случаях – существительное). Разница между этими двумя словами как существительными – весьма существенная. Они неплохо описаны в словарях, в том числе в Словаре «ложных друзей переводчика» В.В.Акуленко. Обратим внимание на некоторые особенно актуальные сейчас значения.
•• 1. Principal – «первое лицо», руководитель, «босс». Еще одно значение – главное действующее лицо. All the principals in our latest scandal have spent a lot of time trying to improve the picture of themselves that’s in the record (Calvin Trillin). (Перевод этого предложения см. в статье record, track record);
•• 2. Principal – основная сумма долга; основной капитал. Соответственно principal transactions или principal investments – сделки или инвестиции, которые инвестиционная компания совершает за счет собственных средств (в отличие от инвестиций за счет средств паевых фондов, заемных средств и т.д.);
•• 3. Русское из принципа или по принципиальным соображениям лучше переводить on principle;
•• 4. Принципиальный человек – a man of integrity. Принципиальный вопрос – a fundamental question.
-
18 principal
∎ principal and agent mandant et mandataire m∎ principal and interest capital et intérêts(c) STOCK EXCHANGE donneur(euse) m, f d'ordre -
19 principal
['prɪnsɪp(ə)l]1) Общая лексика: важнейший, ведущая актриса, ведущий, ведущий актёр, глава, главное действующее лицо, главный, директор, директор колледжа, директор школы, доверитель, начальник, основная сумма (сумма, на которую начисляются проценты), основной, патрон, поручитель, принципал, ректор университета, руководитель, стропильная ферма, хозяин, целевой, (основная) сумма векселя (займа), (amount) основная сумма долга, комитент, принципиальный, ректор (ректор университета)2) Военный термин: начальник учебного заведения, старший3) Техника: администратор доступа (напр. к базе данных), главный элемент несущей конструкции, оригинал, строительная ферма4) Математика: без дефектов, доминирующий, кардинальный, определяющий, совершенный, центральный5) Юридический термин: виновник, главная вещь (в отличие от принадлежности), главный виновник, директор (школы), исполнитель преступления, основная сторона, основное содержание, основной должник (в отличие от поручителя), основной участник, основной исполнитель преступления (напр. the corporation had the knowledge that its acts assist the commission of the crime by the principal)6) Экономика: основной капитал, проректор университета, сумма долга (на которую начисляется процент), физическое лицо, действующее за свой счёт, юридическое лицо, действующее за свой счёт, капитальная сумма7) Бухгалтерия: владелец делового предприятия (особенно с административными функциями), инвестиция (основная сумма, без прибыли на инвестицию), номинал финансового инструмента, сумма вклада, на которую начисляется процент, сумма долга, на которую начисляется процент, основная сумма долга (на которую начисляется процент), номинал (см.также nominal value; face value; par value)8) Финансы: сумма займа без процента9) Автомобильный термин: главный лонжерон10) Архитектура: оригинал (подлинник)11) Кино: ведущий исполнитель12) Музыка: солист13) Психология: выдающийся14) Вычислительная техника: администратор доступа (к системе)15) Банковское дело: капитал (в отличие от доходов на капитал), номинал векселя, основная сумма (в отличие от процентов), основной должник, заявитель (продавец, подрядчик или исполнитель услуг, который по условиям контракта должен осуществить поставку, выполнить работы или оказать услуги)17) СМИ: физическое лицо (в объявлениях о подборе персонала, лицо, самостоятельно пытающееся найти работу, в отличие от recruiters ( рекрутеров)18) Деловая лексика: заказчик, общая сумма, участник договора, подход19) SAP. основное требование20) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: руководитель подразделения компании21) Менеджмент: главный преступник, партнёр фирмы, отвечающий за её обязательства и в полной мере участвующий в прибылях22) Инвестиции: основная сумма. принципал23) ЕБРР: лицо, действующее от собственного имени, основная сумма кредита, основной долг, сумма основного долга24) юр.Н.П. заведующий школой, мандант, руководящий, представляемый (as a noun), капитальная сумма долга (as distinguished from "interest"), главный должник (as distinguished from "surety" or "guarantor"), принципал (as distinguished from agent), основной должник (as distinguished from surety), комитент (commission agency), исполнитель (criminal law)25) Макаров: дуэлист, несущий, основная несущая конструкция, силовой, стропильная нога, участник дуэли, подопытное животное (в отличие от контрольного), "звезда" (ведущий актёр или ведущая актриса), администратор доступа (напр., к базе данных), юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт (принципал), принципал (юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт)26) Безопасность: администратор управления доступом, законно идентифицированный субъект распределённой вычислительной системы27) Майкрософт: участник -
20 law of principal and agent
loi du mandant et du mandataire, loi du commettant et du préposé, loi du principal et de l'agent (2e)English-French insurance dictionari > law of principal and agent
См. также в других словарях:
principal — prin·ci·pal 1 / prin sə pəl/ adj 1: being the main or most important, consequential, or influential their principal place of business the principal obligor 2: of, relating to, or constituting principal or a principal the principal amount of the… … Law dictionary
principal place of business — The office of a business where the books and records are kept and where executives manage the company. Category: Business, LLCs & Corporations → Business Name, Location & Licenses Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen… … Law dictionary
principal and surety — A contractual relationship whereby one party the surety agrees to pay the principal s debt or perform his or her obligation in case of the principal s default. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. principal and surety … Law dictionary
Principal Register — The primary list on which trademarks that meet certain federal filing standards are placed. The benefits of getting a mark placed on the Principal Register include the notice to potential copiers that your mark is valid and protected, the right… … Law dictionary
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
principal employer — occupational pension schemes must identify one of the participating employers as the principal employer. It is usually the employer establishing the scheme or the parent company in a multi employer scheme. The scheme s principal employer will… … Law dictionary
principal deficiency ledger — England, Wales Where the securities, or notes, issued in a securitisation are to be repaid in a single bullet repayment at the end of the transaction, it makes commercial sense that, as long as interest on the notes continues to be paid, losses… … Law dictionary
principal in the first degree — see principal Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
principal in the second degree — see principal Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
principal contract — see contract Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
principal private residence relief — Relief from capital gains tax on the sale of a property which is the seller s main private residence. Related links capital gains tax Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary