-
1 prima vista
[͵pri:məʹvıstə] ит. муз.с листаto play [to sing] prima vista - играть [петь] с листа
-
2 prima vista
-
3 prima vista
ит. муз. с листа -
4 prima vista
(итальянское) (музыкальное) с листа - to play * играть с листаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prima vista
-
5 prima vista
Итальянский язык: с листа -
6 prima vista
іт. мyз. з листа -
7 play prima vista
Общая лексика: играть с листа -
8 sing prima vista
Общая лексика: петь с листа -
9 prima facie
[ˌpraɪmə'feɪʃiː] 1.aggettivo a prima vista2.prima facie evidence — dir. prova sufficiente
avverbio a prima vista* * *prima facie /praɪməˈfeɪʃi:/ (lat.)A loc. a.basato su ciò che appare; attendibile fino a dimostrazione contraria; basato su informazioni attendibili; ragionevole; sufficiente: (leg.) prima facie evidence, prova attendibile fino a dimostrazione contraria; prova sufficienteB loc. avv.prima facie; a prima vista; secondo quanto appare.* * *[ˌpraɪmə'feɪʃiː] 1.aggettivo a prima vista2.prima facie evidence — dir. prova sufficiente
avverbio a prima vista -
10 prima facie pri·ma fa·cie
[ˌpraɪmə'feɪʃɪ]1. adv2. adj(assumption) (a prima vista) legittimo (-a), (evidence) (a prima vista) convincente -
11 prima facie
getuigenis op het eerste gezicht (bewijs dat getuigenis uit andere bron vereist)prima facie1 op het eerste gezicht ⇒ prima facie, a prima vista♦voorbeelden:1 have prima facie a good case • op het eerste gezicht sterke bewijzen/argumenten hebben -
12 vista
-
13 prima facie
tr[praɪmə'feɪʃɪ]1 a primera vista
I 'praɪmə'feɪʃə, ˌpraɪmə'feɪʃiːadjective (frml)prima facie evidence — ( Law) presunciones de hecho
to have a prima facie case — parecer* tener razón a primera vista
II
adverb (frml) a primera vista, prima facie (frml)['praɪmǝ'feɪʃɪ]1.ADV a primera vista2.prima facie evidence — prueba f semiplena
to have a prima facie case — (Jur) tener razón a primera vista
he has a prima facie case — (fig) a primera vista parece que tiene razón
there are prima facie reasons why... — hay suficientes razones que justifican el que + subjun
* * *
I ['praɪmə'feɪʃə, ˌpraɪmə'feɪʃiː]adjective (frml)prima facie evidence — ( Law) presunciones de hecho
to have a prima facie case — parecer* tener razón a primera vista
II
adverb (frml) a primera vista, prima facie (frml) -
14 prima facie
-
15 prima-facie evidence
s.prueba prima facie, prueba presunta, prueba suficiente a prima facie, prueba suficiente a primera vista. -
16 prima facie
pri.ma fa.cie[pr'aimə f'eiʃi] adv à primeira vista, sem exame pormenorizado. -
17 prima facie rights
-
18 ♦ sight
♦ sight /saɪt/n.1 [u] vista: to have good [bad] sight, aver la vista buona [cattiva]; long sight, vista lunga; (med.) ipermetropia; short (o near) sight, vista corta; (med.) miopia2 [cu] vista; veduta: a wonderful sight, una magnifica veduta; a familiar sight, una vista (o uno spettacolo) familiare; a sorry sight, uno spettacolo penoso; una scena pietosa; There was nobody in sight, non c'era nessuno in vista; Victory is in sight, la vittoria è in vista; at first sight, a prima vista: love at first sight, amore a prima vista; at the sight of, alla vista di; al vedere; vedendo; a sad sight, un triste spettacolo; to lose sight of, non vedere più; perdere di vista: I have lost sight of him, l'ho perso di vista; I cannot stand the sight of blood, non sopporto la vista del sangue; by sight, di vista: to know sb. by sight, conoscere q. di vista; to come in sight (o within sight) of, giungere in vista di ( una città, un luogo); to come into sight, presentarsi alla vista, apparire: A ship came into sight on the horizon, all'orizzonte apparve una nave3 giudizio; opinione; parere; punto di vista: He can do no wrong in your sight, a parer tuo (o ai tuoi occhi), è incapace di far del male4 (pl.) curiosità di un luogo; cose da vedere; luoghi d'interesse turistico: the sights of Rome, le cose da vedere a Roma; We went to see the sights, siamo andati a fare il giro turistico della città (a visitare i monumenti, ecc.)5 (al sing. con l'art. indeterm.) (fam.) cosa ridicola; spettacolo (comico); orrore (scherz.): What a sight you are in that old nightgown!, con quella vecchia camicia da notte sei un orrore!6 (al sing. con l'art. indeterm.) (fam.) mucchio; quantità; sacco: It costs a sight of money, costa un occhio della testa!10 ( anche fig.) (pl.) – sights, tacca di mira e mirino; congegno di puntamento: to set one's sights on st., puntare (tutto) su qc.; mirare decisamente a qc.; mettere l'occhio su qc.: He'd set his sights on university [on becoming an actor, etc.], puntava tutto sull'università [voleva a ogni costo fare l'attore, ecc.]; to line up the ( front and rear) sights on one's rifle, traguardare la mira e il mirino della propria carabina; ( di un nemico, ecc.) to be in (o within) sb. 's sights, essere sotto tiro; (fig.: di un oggetto) essere ben visibile11 (topogr.) traguardo● sight adjuster, regolatore del mirino ( d'arma da fuoco) □ ( anche mil.) sight aperture, diottra □ (comm.) sight bill, cambiale a vista □ sight blade, piastra dell'alzo □ ( banca) sight deposit book, libretto di deposito libero □ (comm.) sight draft, tratta a vista □ a sight for sore eyes, un piacere a vedersi; un balsamo per gli occhi (fig.); una consolazione (fig.), un sollievo □ sight-impaired, non vedente; ipovedente □ ( d'arma da fuoco) sight leaf, foglia dell'alzo; ( per estens.) alzo: to raise [to set] the sight leaf, tirare su [regolare] l'alzo □ (mus.) sight-reader, chi suona (o canta) a prima vista □ sight-reading, il suonare, il cantare ( una partitura) a prima vista □ a sight to see (o to behold), una cosa da vedere; uno spettacolo meraviglioso □ ( d'arma da fuoco) sight setter = sight adjuster ► sopra □ (mil.) sight standard, congegno di mira □ (med.) sight test (o sight testing), esame della vista □ sight unseen, senza averci potuto dare un'occhiata: to buy st. sight unseen, comprare qc. a scatola chiusa □ at sight, a vista; a prima vista: to shoot at sight, sparare a vista; (fin.) a draft payable at sight, una tratta pagabile a vista; She plays music at sight, suona (musica) a prima vista □ to catch (o to get, to have) sight of, scorgere; avvistare; vedere per un momento; intravedere □ to find favour in sb. 's sight, riuscir gradito (o bene accetto) a q.; acquistar favore agli occhi di q. □ ( anche fig.) to have in one's sights, avere nel mirino ( anche fig.); tenere sotto tiro: I had the hare in my sights, avevo la lepre nel mirino; He had the first prize in his sights, mirava al primo premio □ to heave in sight = to come into sight ► sopra □ to keep in sight, mantenersi in vista □ to keep out of sight, tenersi nascosto □ to lose one's sight, perdere la vista □ to make a sight of oneself, rendersi ridicolo; vestire in modo stravagante, buffo □ (fam.) not by a long sight, nient'affatto; neanche un po'; per niente □ on sight = at sight ► sopra □ out of sight, fuori di vista; lontano; (fam.) in alto, alle stelle; ( slang) eccezionale, favoloso: The plane was soon out of sight among the clouds, l'aereo ben presto scomparve (alla vista) fra le nuvole; Prices have gone out of sight, i prezzi sono andati alle stelle □ to put out of sight, celare, nascondere; fare come se q. (o qc.) non esistesse □ (mil.) to set the sight, regolare l'alzo ( di un'arma da fuoco) □ I hate the sight of him, non posso vederlo; non posso soffrirlo; lo detesto □ (fam.) He's a long sight better, è assai migliorato ( di salute) □ Out of my sight!, ch'io non ti veda più!; sparisci! □ (prov.) Out of sight, out of mind, lontano dagli occhi, lontano dal cuore.(to) sight /saɪt/A v. t.2 scorgere: Suddenly I sighted her face in the crowd, improvvisamente scorsi il suo viso tra la folla3 (astron., naut.) traguardare4 aggiustare la mira di; prendere la mira con; mirare a: to sight a gun, prendere la mira col fucile; to sight a target, mirare a un bersaglioB v. i.prendere la mira; puntare. -
19 ♦ eye
♦ eye /aɪ/n.1 (anat.) occhio: blue eyes, occhi azzurri; blind in one eye, cieco da un occhio; beady eyes, occhi piccoli e luccicanti; puffy eyes, occhi gonfi; the watchful eye, l'occhio attento; to look sb. in the eye, guardare q. negli occhi; to blink one's eyes, battere le palpebre; to drop one's eyes, abbassare gli occhi; to roll one's eyes, roteare gli occhi; to shield one's eyes, ripararsi gli occhi ( dal sole); Her eyes sparkled with joy, gli occhi le sfavillavano di gioia; I closed my eyes for a moment, ho chiuso gli occhi per un momento; He got a black eye, gli hanno fatto un occhio nero ( con un pugno)2 occhio; sguardo; vista: sharp eyes, occhi acuti; vista acuta; to raise one's eyes, alzare gli occhi; sollevare lo sguardo; to run one's eyes over st., dare una scorsa a qc.; to focus one's eyes on st., concentrare il proprio sguardo su qc.; fissare qc.; to strain one's eyes, affaticarsi la vista; I couldn't take my eyes off her, non riuscivo a staccare gli occhi da lei; to cast an eye on st., gettar l'occhio su qc.; to have a keen eye, avere la vista acuta; under my very eyes, sotto i miei stessi occhi; davanti ai miei occhi; with fear in his eyes, con gli occhi pieni di paura; to offend the eye, offendere la vista7 (bot.) occhio; gemma; bottone10 (fotogr.) obiettivo● (med.) eye bank, banca degli occhi □ ( cosmesi) eye black, mascara □ (fam.) eye candy, cosa o cose gradevoli alla vista ma di poca sostanza; robetta graziosa ma niente di più; persona o persone attraenti ma vuoti □ (med.) eye care, oculistica □ eye-care clinic, clinica oculistica □ eye-care professional, oculista □ eye-catcher, cosa (o oggetto, prodotto, ecc.) che attira lo sguardo □ eye-catching, che attira l'attenzione; che dà nell'occhio; che colpisce; vistoso, appariscente □ (med.) eye chart, tabellone per l'esame della vista □ (med.) eye clinic, clinica oculistica □ eye contact, il guardare q. negli occhi; incrocio di sguardi: to avoid eye contact, evitare di guardare negli occhi; sfuggire lo sguardo altrui; to establish eye contact with sb., riuscire a guardare q. negli occhi; afferrare lo sguardo di q.; to make eye contact with sb., guardare negli occhi q.; incrociare lo sguardo di qc. □ eye doctor, oculista □ (farm.) eye drops, gocce per gli occhi; collirio □ (med.) eye examination, esame oculistico □ (anat.) eye ground, fondo dell'occhio □ ( ottica) eye lens, oculare □ eye mask, mascherina per gli occhi □ (naut.) the eye of the wind, il letto del vento □ (fig. fam.) eye-opener, cosa che fa aprir gli occhi (o capire le cose); rivelazione; ( anche, pop.) bicchierino di liquore bevuto di primo mattino: Her long absence was an eye-opener for him, la lunga assenza di lei gli ha aperto gli occhi □ eye patch, benda sull'occhio □ (fam.) eye-popper, cosa che fa strabuzzare gli occhi □ (fam.) eye-popping, strabiliante □ ( poesia) eye rhyme, rima all'occhio ( e non per il suono) □ ( cosmesi) eye shadow, ombretto □ (anat.) eye socket, orbita; cavità orbitale □ eye splice, impiombatura a occhio □ (med.) eye test, esame della vista □ (med.) eye trouble, problemi agli occhi; problemi di vista □ eye-watering, che fa venire le lacrime agli occhi □ eye wink, sguardo, occhiata; batter d'occhi, baleno: In an eye wink, in un batter d'occhio; in un baleno □ (mil.) Eyes front!, fissi! □ (mil.) Eyes right [left]!, attenti a destr [sinistr]! □ (fam.) eyes-only, riservato, confidenziale: an eyes-only memo, un promemoria riservato □ to be all eyes, essere tutt'occhi □ (fam. antiq.) all my eye ( and Betty Martin), tutte balle; tutte panzane □ as far as the eye can see, a perdita d'occhio; fin dove arriva l'occhio □ at eye level, all'altezza degli occhi □ to catch sb. 's eye, attirare l'attenzione di q.; dar nell'occhio □ (fam.) to clap eyes on, vedere □ (fam.) to give sb. the eye, lanciare occhiate seducenti a q.; fare gli occhi dolci a q. □ to have an eye for, avere occhio ( capacità di valutare, apprezzare, godere) per; essere un buon conoscitore di: He has an eye for proportion, ha occhio per le proporzioni □ (fam.) to have an eye for the main chance, pensare al proprio interesse; non perdere di vista il proprio tornaconto □ to have an eye to, pensare a; tenere conto di □ (fam.) to have eyes bigger than one's stomach, avere gli occhi più grandi dello stomaco □ to have one's eye on, aver messo gli occhi su; volere □ (fam.) to have eyes in the back of one's head, avere cento occhi; avere occhi anche di dietro (pop.) □ to have eyes only for sb., non avere occhi che per q.; non vedere che q. □ to have a sure eye, avere occhio; saper giudicare □ in the eyes of, agli occhi di; secondo □ in the mind's eye, con l'occhio della mente (o dell'animo) □ to be in the public eye, avere una posizione eminente; essere ben conosciuto; essere in vista □ to keep an eye on, tener d'occhio; sorvegliare; non perdere di vista: DIALOGO → - Pregnancy- You'd better keep an eye on how much wine you drink, faresti bene a tenere d'occhio quanto vino bevi □ (GB) to keep one's eye in, tenersi in esercizio; conservare la mano □ (fam.) to keep an eye out ( for st. o sb.), stare attento; tenere gli occhi aperti (per trovare o vedere qc. o q.) □ to keep one's eyes open, tenere gli occhi aperti □ (fam.) to keep one's eyes peeled (o skinned), stare all'erta; tenere gli occhi bene aperti □ (fam.) to lay eye on, vedere □ (fam.) to make ( sheep's) eyes at sb., fare l'occhio di triglia a q.; fare gli occhi dolci a q. □ Mind your eye!, occhio!; occhio alla penna! (fam.); attenzione! □ ( slang) my eye!, accidenti!; cavolo! □ It was one in the eye for him, un bello smacco per lui; se l'è meritato □ to open sb. 's eyes to st., aprire gli occhi a q. su qc. □ out of the corner of one's eye, con la coda dell'occhio □ to see eye to eye with sb., essere pienamente d'accordo con q.; essere dello stesso avviso di q. □ to see with a friendly eye, vedere di buon occhio □ to see st. with half an eye, capire qc. a prima vista; accorgersi di qc. alla prima occhiata □ to set one's eyes on, posare gli occhi su □ to show an eye for, dimostrare d'aver occhio per □ to sleep with one eye open, dormire con gli occhi aperti □ to take the eye, attirare gli sguardi; fare colpo □ to turn a blind eye to st., chiudere un occhio su qc.; fingere di non vedere qc. □ up to the (o one's) eyes [in work], occupatissimo; indaffaratissimo □ up to the (o one's) eyes in debt, indebitato fino agli occhi □ (fam.) Use your eyes!, ma che, sei cieco? □ with an eye to, pensando a; con l'intenzione di □ (fig.) with one's eyes open, con gli occhi aperti; con piena consapevolezza □ with one's eyes shut (o closed), a occhi chiusi: I could get home with my eyes shut, saprei tornare a casa a occhi chiusi □ with an eye to, avendo di mira; tenendo conto di: You must write with an eye to the public, devi scrivere tenendo conto dei gusti del pubblico □ with half an eye, a prima vista; facilmente; subito: Anyone with half an eye could see…, lo si vede subito che…; lo vedrebbe anche un cieco che… □ with the naked eye, a occhio nudo □ (prov.) An eye for an eye, occhio per occhio, dente per dente □ (prov.) What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over, occhio non vede, cuore non duole.(to) eye /aɪ/v. t.1 guardare; osservare; sbirciare; squadrare: to eye sb. with mistrust, squadrare q. con sospetto; to eye narrowly, osservare da vicino2 tenere d'occhio; osservare attentamente: to eye the fluctuations of market prices, tenere d'occhio le fluttuazioni dei prezzi di mercato● (GB, fam.) to eye sb. up, guardare con occhio languido; adocchiare: That guy is eyeing you up, quel tipo ti sta adocchiando □ (GB, fam.) to eye st. up, mangiare con gli occhi: You're eyeing up that chocolate cake!, te la stai mangiando con gli occhi quella torta al cioccolato! -
20 first
[fɜːst] 1.1) (of series, group) primothe first three pages, the three first pages — le prime tre pagine
the first few minutes — i primi minuti, i minuti iniziali
2) (in phrases)at first glance o sight a prima vista; I'll ring first thing in the morning per prima cosa domani mattina telefono; I'll do it first thing — lo farò per prima cosa
3) (slightest)2.1) (of series, group) primo m. (-a) ( to do a fare)2) (of month)the first I knew about his death was a letter from his wife — ho saputo per la prima volta della sua morte da una lettera di sua moglie
4) (beginning) inizio m.a first for sb., sth. — la prima volta di o per qcn., qcs
6) at first dapprima, all'inizio, in principio3.1) aut. (anche first gear)to be in first — [driver, car] essere in prima
2) BE univ.4.1) (before others) [arrive, leave] per primoyou go first! — dopo di lei! o prego!
to come first — gioc. sport arrivare primo; fig. [career, family] venire prima di tutto
3) (to begin with) (per) prima (cosa)there are two reasons: first... — ci sono due ragioni: primo...
when we were first married — all'inizio del nostro matrimonio, quando eravamo appena sposati
4) (for the first time) per la prima voltaI first met him in Paris — lo incontrai per la prima volta o lo conobbi a Parigi
5) (rather)move to the country? I'd die first! — trasferirmi in campagna? piuttosto morirei! preferirei morire!
••there are only a few tickets: it's first come first served — ci sono pochi biglietti: saranno distribuiti ai primi che arriveranno
first things first — procediamo con ordine, prima le cose importanti
* * *[fə:st] 1. adjective, adverb(before all others in place, time or rank: the first person to arrive; The boy spoke first.) primo2. adverb(before doing anything else: `Shall we eat now?' `Wash your hands first!) prima3. noun(the person, animal etc that does something before any other person, animal etc: the first to arrive.) primo- firstly- first aid
- first-born
- first-class
- first-hand
- first-rate
- at first
- at first hand
- first and foremost
- first of all* * *[fɜːst] 1.1) (of series, group) primothe first three pages, the three first pages — le prime tre pagine
the first few minutes — i primi minuti, i minuti iniziali
2) (in phrases)at first glance o sight a prima vista; I'll ring first thing in the morning per prima cosa domani mattina telefono; I'll do it first thing — lo farò per prima cosa
3) (slightest)2.1) (of series, group) primo m. (-a) ( to do a fare)2) (of month)the first I knew about his death was a letter from his wife — ho saputo per la prima volta della sua morte da una lettera di sua moglie
4) (beginning) inizio m.a first for sb., sth. — la prima volta di o per qcn., qcs
6) at first dapprima, all'inizio, in principio3.1) aut. (anche first gear)to be in first — [driver, car] essere in prima
2) BE univ.4.1) (before others) [arrive, leave] per primoyou go first! — dopo di lei! o prego!
to come first — gioc. sport arrivare primo; fig. [career, family] venire prima di tutto
3) (to begin with) (per) prima (cosa)there are two reasons: first... — ci sono due ragioni: primo...
when we were first married — all'inizio del nostro matrimonio, quando eravamo appena sposati
4) (for the first time) per la prima voltaI first met him in Paris — lo incontrai per la prima volta o lo conobbi a Parigi
5) (rather)move to the country? I'd die first! — trasferirmi in campagna? piuttosto morirei! preferirei morire!
••there are only a few tickets: it's first come first served — ci sono pochi biglietti: saranno distribuiti ai primi che arriveranno
first things first — procediamo con ordine, prima le cose importanti
См. также в других словарях:
prima vista — (izg. prȋma vȉsta) pril. DEFINICIJA glazb. izvođenje nekog djela bez prethodnog uvježbavanja; a vista ETIMOLOGIJA tal.: prvi pogled … Hrvatski jezični portal
Prima vista — (Bassano Romano,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 01030 Bassano Romano … Каталог отелей
Prima vista — (ital.), vom Blatt spielen, d.h. eine Stimme von einem Musikstück, ohne vorher die Noten gesehen zu haben, richtig vortragen … Pierer's Universal-Lexikon
Prima vista — (ital.), bei Sicht (einen Wechsel bezahlen); in der Tonkunst: vom Blatt (spielen) … Kleines Konversations-Lexikon
prima vista — pri|ma vis|ta 〈[ vı̣s ] Mus.〉 vom Blatt (zu spielen) ● ein Musikstück prima vista spielen [ital., „beim ersten Blick“] * * * prima vista [italienisch; englisch Sightreading, wörtlich »auf den ersten Blick«], Bezeichnung für das »Spielen vom… … Universal-Lexikon
prima vista — pri|ma vis|ta [ vista] <it. ;eigtl. a prima vista »auf den ersten Blick«>: 1. bei Sicht, z. B. einen Wechsel bezahlen (Wirtsch.). 2. vom Blatt, z. B. spielen oder singen (Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
Prima vista — Das Blattspiel, oder vom Blatt Spielen, bezeichnet in der Musik das Spielen einer Komposition direkt beim ersten Ansehen der Noten ohne vorheriges Üben. Im Gesang wird dies als Blattsingen bezeichnet; die italienische Bezeichnung lautet a prima… … Deutsch Wikipedia
prima vista — pri|ma vis|ta 〈[ vı̣s ] Musik〉 vom Blatt; ein Musikstück prima vista spielen [Etym.: ital., »beim ersten Blick«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
príma vísta — prisl. (ȋ ȋ) muz. brez vnaprejšnje priprave: igrati, peti prima vista … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Prima vista (Musik) — Prima vista (Musik), auf den ersten Anblick, in der Musik: vom Blatte spielen … Damen Conversations Lexikon
prima vista — pri̱ma vịsta [aus ital. a prima vistaprima vista= auf den ersten Blick]: ohne vorausgehende Untersuchung auf einen spontanen ersten Eindruck hin (von einer Diagnose gesagt) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke