-
1 prijsgeven
♦voorbeelden:1 geheimen prijsgeven • betray/divulge secretszijn vrijheid prijsgeven • give up one's freedomeen stad aan de vijand prijsgeven • surrender a city to the enemyprijsgeven aan wind en golven • leave at the mercy of the wind and the waves -
2 prijsgeven
v. abandon, commit, abnegate -
3 prijsgeven aan wind en golven
prijsgeven aan wind en golvenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > prijsgeven aan wind en golven
-
4 aan de vergetelheid prijsgeven
aan de vergetelheid prijsgevenbury in/relegate to oblivionVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aan de vergetelheid prijsgeven
-
5 een stad aan de vijand prijsgeven
een stad aan de vijand prijsgevenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een stad aan de vijand prijsgeven
-
6 geheimen prijsgeven
geheimen prijsgevenbetray/divulge secretsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geheimen prijsgeven
-
7 iets aan de openbaarheid prijsgeven
iets aan de openbaarheid prijsgevenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets aan de openbaarheid prijsgeven
-
8 terrein moeten prijsgeven
terrein moeten prijsgevenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > terrein moeten prijsgeven
-
9 zijn vrijheid prijsgeven
zijn vrijheid prijsgevenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn vrijheid prijsgeven
-
10 openbaarheid
1 [het algemeen bekend zijn] publicity2 [het toegankelijk zijn] public nature♦voorbeelden:openbaarheid aan iets geven • make something publicde openbaarheid zoeken • seek publicityin de openbaarheid treden • step into the limelight -
11 opgeven
4 [aanmelden] enter5 [braken] bring up, spit♦voorbeelden:1 zijn staatsburgerschap/nationaliteit opgeven • renounce one's citizenship, give up one's nationalityzijn studie opgeven • give up/abandon one's studies, drop outzijn vooroordelen opgeven • give up one's prejudiceseen zieke opgeven • give up a patienthet roken moeten opgeven • have to give up smokingalles opgeven • give it all up, give up everythinghet opgeven • give up/in; throw in the towel/the sponge 〈 ook boksen〉geef je het op? • (do you) give up?(het) niet opgeven • not give in/up, hang onniet willen opgeven • refuse to give in/upje moet nooit/niet te gauw opgeven • never say diezijn inkomsten opgeven aan de belasting • declare one's income to the tax inspectorzou u uw naam willen opgeven • would you mind leaving your name?een prijs opgeven voor • state a price forzijn inkomsten te hoog/te laag opgeven • overstate/understate one's incomezijn leeftijd verkeerd opgeven • misstate one's ageals reden opgeven • give/state as one's reasoneen opgegeven boek • a set booksommen opgeven • give sumseen telegram opgeven • send a telegramzij hebben zich al opgegeven (voor …) bij mevrouw NN • they have given their names to Mrs N.N. (for …)zich opgeven voor een cursus/examen • enrol/sign up for a course, enter/put in for an examals vermist opgeven • report (as) missing1 [roemen] 〈zie voorbeelden 1〉♦voorbeelden: -
12 terrein
♦voorbeelden:1 het terrein van een onderneming • factory grounds; 〈 figuurlijk〉 the field of operation of a businessde voetbalclub speelde op eigen terrein • the football team played on home turfeigen terrein/privé terrein • private propertyeen open terrein • open terrainverboden terrein • 〈 ook figuurlijk〉 forbidden territory, territory that is off-limits; 〈 alleen concreet〉 private propertyop vlak terrein • on even/flat groundterrein moeten prijsgeven • be forced to give up territoryhet terrein verkennen • 〈 letterlijk〉 explore/scout out the area; 〈 figuurlijk〉 scout (out) the territoryterrein verliezen • lose groundiemand op eigen terrein verslaan/bevechten • beat/fight someone on his own territoryeen expert op financieel terrein • a financial expertzich op glibberig/gevaarlijk terrein begeven • be on slippery ground/on thin icezich op een nieuw terrein begeven • enter a new field, break fresh grounddat is voor mij onbekend terrein • that is unknown ground/territory for medie activiteiten vallen buiten ons terrein • those activities are beyond our scopede huisarts kwam op het terrein van de apotheker • the G.P. infringed upon the pharmacist's territoryonderzoek doen op een bepaald terrein • do research in a particular area/field -
13 vergetelheid
♦voorbeelden:aan de vergetelheid prijsgeven • bury in/relegate to oblivionaan de vergetelheid ontrukken • rescue/save from oblivion/obscurityin de vergetelheid geraken • be forgotten, fall/sink into oblivion -
14 verzaken
См. также в других словарях:
preisgeben — Vsw std. (16. Jh.) Hybridbildung. Es übersetzt frz. donner (en) prise und gehört deshalb zu Prise. Eigentliche Bedeutung also zur Beute geben . Ebenso nndl. prijsgeven, nschw. prisgiva, nnorw. prisgi. deutsch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache