-
1 opscheppen
1 [iets van de grond opnemen] shovel (up)♦voorbeelden:2 mag ik je nog eens opscheppen? • may I give you/will you have another helping?1 [pochen] brag, boast♦voorbeelden:1 opscheppen met zijn vrouw/nieuwe auto • show off one's wife/new car -
2 opscheppen
v. ladle out, dish, scoop up, shovel, brag, swank, boast, gasconade, talk big -
3 opscheppen met zijn vrouw/nieuwe auto
opscheppen met zijn vrouw/nieuwe autoshow off one's wife/new carVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opscheppen met zijn vrouw/nieuwe auto
-
4 een tweede portie opscheppen
een tweede portie opscheppenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een tweede portie opscheppen
-
5 mag ik je nog eens opscheppen?
mag ik je nog eens opscheppen?may I give you/will you have another helping?Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mag ik je nog eens opscheppen?
-
6 lepelen
♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [balspel] scoop, chip♦voorbeelden:1 de bal over de doelman heen lepelen • chip/scoop the ball over the goalie -
7 een raar verhaal ophangen
een raar verhaal ophangenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een raar verhaal ophangen
-
8 hoog opgeven van
hoog opgeven vansing the praises of, speak highly of; boast of, vaunt 〈 opscheppen〉Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoog opgeven van
-
9 opgeven
4 [aanmelden] enter5 [braken] bring up, spit♦voorbeelden:1 zijn staatsburgerschap/nationaliteit opgeven • renounce one's citizenship, give up one's nationalityzijn studie opgeven • give up/abandon one's studies, drop outzijn vooroordelen opgeven • give up one's prejudiceseen zieke opgeven • give up a patienthet roken moeten opgeven • have to give up smokingalles opgeven • give it all up, give up everythinghet opgeven • give up/in; throw in the towel/the sponge 〈 ook boksen〉geef je het op? • (do you) give up?(het) niet opgeven • not give in/up, hang onniet willen opgeven • refuse to give in/upje moet nooit/niet te gauw opgeven • never say diezijn inkomsten opgeven aan de belasting • declare one's income to the tax inspectorzou u uw naam willen opgeven • would you mind leaving your name?een prijs opgeven voor • state a price forzijn inkomsten te hoog/te laag opgeven • overstate/understate one's incomezijn leeftijd verkeerd opgeven • misstate one's ageals reden opgeven • give/state as one's reasoneen opgegeven boek • a set booksommen opgeven • give sumseen telegram opgeven • send a telegramzij hebben zich al opgegeven (voor …) bij mevrouw NN • they have given their names to Mrs N.N. (for …)zich opgeven voor een cursus/examen • enrol/sign up for a course, enter/put in for an examals vermist opgeven • report (as) missing1 [roemen] 〈zie voorbeelden 1〉♦voorbeelden: -
10 oplepelen
1 [opeten] spoon up♦voorbeelden: -
11 portie
3 [taak] share♦voorbeelden:iets in gelijke porties verdelen • divide something into equal portionseen tweede portie opscheppen • have a second helping -
12 prat gaan op zijn geboorte
prat gaan op zijn geboortebe proud of one's birth; 〈 opscheppen〉 boast/brag about one's birthVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > prat gaan op zijn geboorte
-
13 prat
-
14 verhaal
1 [mondeling verslag; schriftelijke vastlegging] story♦voorbeelden:om een lang verhaal kort te maken • to cut a long story shortsterke verhalen • tall storieszijn verhaal doen • tell/relate one's storyhet verhaal gaat dat … • the story goes …verhaaltjes vertellen • tell taleskom op met je verhaal! • out with it2 verhaal halen (op) • recover/recoup losses (from)een lang verhaal houden • give a long-winded account (of something)iemand op verhaal laten komen • let someone get one's breath back -
15 zwetsen
♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
opscheppen — dyaf … Woordenlijst Sranan
Samson en Gert — starring Danny Verbiest en Gert Verhulst in the respective roles. The series The Samson en Gert series ran from 1990 to 2006 while full length CDs were released on an annual basis. Nowadays only the Christmas shows (running since 1991) and the… … Wikipedia
Die Tolle Grete — Pieter Bruegel der Ältere, um 1562 Öl auf Holz, 117 cm × 162 cm Museum Mayer v … Deutsch Wikipedia
Fingerhut — 1. Dai könn sick wuol im Fingerhaue kuoken un met der Nainoal opscheppen. (Grafschaft Mark.) – Woeste, 84, 71. *2. Keinen Fingerhuts voll. D.h. nichts … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kochen — 1. Es ist anders gekocht vnd anders angericht. – Lehmann, 177, 38. »Offt wird ein ding auff eine weiss beschlossen vnd befohlen, im werk erfolgts nit vnd wird anders verricht.« 2. Es ist zum Kochen zu spät, wenn man auftragen soll. Lat.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rübe — 1. Aus Rüben lässt sich kein Blut zapfen (pressen). Was einer nicht hat, kann er nicht geben, kann man ihm auch nicht nehmen. It.: Di rapa sangue non si può cavare. (Bohn I, 90 u. 114.) 2. Besser Rüben am eigenen Tisch, als an fremdem Fleisch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon