Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

previsione

  • 1 previsione

    previsione
    previsione [previ'zio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (pronostico) Vorhersage Feminin, Voraussicht Feminin; meteorologia Vorhersage Feminin
  • 2 conto

    conto
    conto ['konto]
      sostantivo Maskulin
     1 matematica, commercio Rechnung Feminin; mettere in conto qualcosa a qualcuno jdm etwas in Rechnung stellen; a conto-i fatti figurato alles in allem; fare i conto-i senza l'oste figurato die Rechnung ohne den Wirt machen
     2  finanza Konto neutro
     3 (stima) Ansehen neutro; tenere da conto qualcosa etw in Ehren halten; tenere in gran conto qualcosaqualcuno eine hohe Meinung von etwasjemandem haben
     4 (previsione, valutazione) far conto di fare qualcosa planen etwas zu tun; far conto su qualcunoqualcosa auf jemandenetwas bauen; dire qualcosa sul conto di qualcuno etw über jemanden sagen; tenere conto di qualcosa etw berücksichtigen
     5 (figurato: interesse) per conto di qualcuno in jemandes Auftrag; per conto miotuosuo was michdichihn betrifft
     6 figurato fare i conto-i con qualcuno mit jemandem abrechnen; dar [oder render] conto a qualcuno di qualcosa jdm über etwas accusativo Rechenschaft ablegen; rendersi conto di qualcosa sich dativo einer Sache genitivo bewusst werden, sich über etwas accusativo klar sein; alla fin(e) dei conto-i schließlich, letztlich; è un altro conto das ist ein anderes Kapitel

    Dizionario italiano-tedesco > conto

  • 3 oroscopo

    oroscopo
    oroscopo [o'rlucida sans unicodeɔfontskopo]
      sostantivo Maskulin
     1 astrologia, astronomia Horoskop neutro
     2 (pronostico, previsione) Vorhersage Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > oroscopo

См. также в других словарях:

  • previsione — /previ zjone/ s.f. [dal lat. tardo praevisio onis, der. di praevisus, part. pass. di praevidēre prevedere ]. [il prevedere ciò che avverrà basandosi su indizi, ipotesi e sim.: azzardare una p. ; tutto si è svolto secondo le p. ] ▶◀ congettura,… …   Enciclopedia Italiana

  • previsione — pre·vi·sió·ne s.f. 1. AU elaborazione mentale relativa al futuro sulla base di indizi abbastanza sicuri: fare previsioni sbagliate, azzeccate, catastrofiche, azzardare previsioni | spec. al pl., aspettativa: tutto si è svolto secondo le mie… …   Dizionario italiano

  • previsione — {{hw}}{{previsione}}{{/hw}}s. f. 1 Valutazione anticipata di qlco. prima che si verifichi: previsione della spesa; l esito ha superato ogni previsione | In previsione di, prevedendo. 2 Ciò che si prevede | Previsione del tempo, oggetto della… …   Enciclopedia di italiano

  • previsione — s. f. 1. presentimento, predizione, auspicio, oroscopo, presagio, pronostico, profezia 2. (med.) prognosi 3. calcolo, conto, estrapolazione, congettura, valutazione, proiezione □ exit poll (ingl.) FRASEOLOGIA in previsione di, prevedendo …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • previsione — pl.f. previsioni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • conto — 1cón·to s.m. 1. FO operazione aritmetica; calcolo, conteggio: fare un conto, i conti; controllare, sbagliare i conti | il conto torna, i conti tornano: non ci sono errori, fig., la situazione è chiara | fig., calcolo, valutazione; previsione,… …   Dizionario italiano

  • prognosi — prò·gno·si s.f.inv. 1. TS med. previsione del decorso e dell esito clinico di una malattia: prognosi benigna, sciogliere la prognosi | il fascicolo o la cartella clinica che riporta tale previsione 2. BU estens., previsione, pronostico {{line}}… …   Dizionario italiano

  • aspettativa — a·spet·ta·tì·va s.f. 1a. BU l aspettare; attesa 1b. CO quello che ci si aspetta o si prevede: il risultato è stato superiore all aspettativa | spec. al pl., speranza: hanno deluso tutte le sue aspettative Sinonimi: attesa, previsione | desiderio …   Dizionario italiano

  • pronostico — pro·nò·sti·co s.m., agg. CO 1a. s.m., predizione di avvenimenti futuri in base all osservazione di fenomeni naturali e celesti o di indizi e congetture: fare pronostici per l avvenire Sinonimi: auspicio, previsione, profezia. 1b. s.m., estens.,… …   Dizionario italiano

  • estrapolazione — {{hw}}{{estrapolazione}}{{/hw}}s. f. 1 (mat.) Procedimento di previsione dell andamento di una funzione oltre i limiti in cui essa è conosciuta | Previsione dell andamento di un fenomeno nel futuro, sul fondamento della conoscenza di esso al… …   Enciclopedia di italiano

  • oroscopo — /o rɔskopo/ s.m. [dal lat. tardo horoscopus, gr. hōroskō̂pos, propr. agg. che osserva l ora ]. 1. (astrol.) [osservazione del cielo e della posizione dei pianeti in un momento dato e, anche, previsione circa l influenza che quella determinata… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»