-
1 plead
pli:dpast tense, past participles - pleaded; verb1) ((of a prisoner) to answer a charge, saying whether one is guilty or not: `How does the prisoner plead?' `He pleads guilty.') declararse, alegar2) (to present a case in court: My lawyer will plead my case; My lawyer will plead for me.) defender, hablar por alguien3) ((often with with) to make an urgent request: He pleaded with me not to go; He pleaded to be allowed to go.) suplicarplead vb1. suplicar2. declararsetr[pliːd]1 suplicar ( with, -)1 (give as excuse) alegar1) : declararse (culpable o inocente)2)to plead for : suplicar, implorarplead vt1) : alegar, pretextarhe pleaded illness: pretextó la enfermedad2)to plead a case : defender un casov.• abogar v.• alegar v.• argumentar v.• informar v.• pleitear v.• rogar v.• suplicar v.pliːd
1.
a) ( give as excuse) alegar*he pleads ignorance of the whole affair — alega or aduce no saber nada del asunto
she's not coming, she pleaded poverty — no viene, dijo que no tenía dinero
b) ( argue) abogar* por, defender*to plead the case for something — abogar* en favor de algo
to plead somebody's case — ( Law) llevar el caso de alguien
2.
via) (implore, beg) suplicar*to plead FOR something — suplicar* algo
to plead WITH somebody to + INF — suplicarle* a alguien que (+ subj)
b) ( Law)[pliːd] (pt pleaded, pp pled) (esp US)to plead guilty/not guilty — declararse culpable/inocente
1. VT1) (=argue)to plead sb's cause — hablar por algn, interceder por algn
to plead sb's case — (Jur) defender a algn en juicio
2) (as excuse) aducir, pretextarto plead that — aducir or pretextar que
to plead ignorance — aducir or pretextar desconocimiento
to plead poverty — aducir or pretextar falta de medios económicos
he pleaded certain difficulties — adujo or pretextó la existencia de ciertas dificultades
2. VI1) (=beg) suplicar, rogarthe village has pleaded for a new bridge for ten years — hace diez años que el pueblo viene reclamando un nuevo puente
2) (Jur) (as defendant) presentar declaración; (as barrister) abogarhow do you plead? — ¿cómo se declara el acusado?
to plead guilty/not guilty — declararse culpable/inocente
* * *[pliːd]
1.
a) ( give as excuse) alegar*he pleads ignorance of the whole affair — alega or aduce no saber nada del asunto
she's not coming, she pleaded poverty — no viene, dijo que no tenía dinero
b) ( argue) abogar* por, defender*to plead the case for something — abogar* en favor de algo
to plead somebody's case — ( Law) llevar el caso de alguien
2.
via) (implore, beg) suplicar*to plead FOR something — suplicar* algo
to plead WITH somebody to + INF — suplicarle* a alguien que (+ subj)
b) ( Law)to plead guilty/not guilty — declararse culpable/inocente
-
2 pretexto
Del verbo pretextar: ( conjugate pretextar) \ \
pretexto es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
pretextó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: pretextar pretexto
pretexto sustantivo masculino pretext;◊ volvió con el pretexto de recoger el paraguas he went back on the pretext of getting his umbrella;siempre sale con algún pretexto she always comes out with some excuse; bajo ningún pretexto under no circumstances
pretexto sustantivo masculino pretext, excuse Locuciones: bajo ningún pretexto, under no circumstances ' pretexto' also found in these entries: Spanish: excusa - so English: plea - plead - pretence - pretense - pretext - story -
3 use as a pretext
-
4 plead ignorance
v.pretextar ignorancia. -
5 pretext
s.pretexto.v.pretextar, dar como pretexto. (pt & pp pretexted)
См. также в других словарях:
pretextar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: pretextar pretextando pretextado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. pretexto pretextas pretexta… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
pretextar — v. tr. Tomar por pretexto; alegar como desculpa … Dicionário da Língua Portuguesa
pretextar — tr. Valerse de un pretexto … Diccionario de la lengua española
pretextar — ► verbo transitivo Decir o hacer una cosa como pretexto: ■ pretextó un mareo y se fue. SINÓNIMO asacar * * * pretextar tr. Alegar cierta ↘cosa como pretexto. * * * pretextar. tr. Valerse de un pretexto. * * * ► … Enciclopedia Universal
pretextar — {{#}}{{LM P31584}}{{〓}} {{ConjP31584}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP32346}} {{[}}pretextar{{]}} ‹pre·tex·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a algo que sirve de pretexto,{{♀}} alegarlo o valerse de él como disculpa: • Pretextó el tráfico intenso para… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pretextar — pre|tex|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
pretextar — Sinónimos: ■ alegar, argüir, argumentar, aducir, excusar, simular, fingir, explicar, justificar, achacar … Diccionario de sinónimos y antónimos
asacar — ► verbo transitivo 1 Crear o idear una cosa nueva. SE CONJUGA COMO sacar 2 Presentar una cosa como pretexto. SINÓNIMO fingir 3 Achacar, echar la culpa de una falta o un delito a una persona. SINÓNIMO imputar * * * asacar ( … Enciclopedia Universal
Asir — (Derivado de asa.) ► verbo transitivo 1 Coger una cosa con la mano: ■ asir las maletas. SINÓNIMO agarrar tomar ► verbo pronominal 2 Cogerse o sujetarse a una cosa: ■ se asía al mástil durante la tormenta. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
colorear — (Derivado de color.) ► verbo transitivo 1 Dar color a una cosa: ■ no le gusta que coloreen las películas. TAMBIÉN colorar SINÓNIMO pigmentar tintar 2 Justificar una acción o hecho reprochable: ■ con sus pretenciosas palabras intenta colorear la… … Enciclopedia Universal
pretexto — (Del lat. praetextus.) ► sustantivo masculino Motivo o causa alegada y simulada para hacer una cosa o para excusarse por haberla hecho: ■ el mejor pretexto es decir que no te encuentras bien. SINÓNIMO excusa disculpa * * * pretexto (del lat.… … Enciclopedia Universal