-
21 boccone del prete
-
22 aver del prete
гл.общ. походить на попа -
23 berretta da prete
сущ.общ. бересклет -
24 boccone del prete
сущ.разг. куриная гузка -
25 farsi prete
гл. -
26 non e male che il prete ne goda
Итальяно-русский универсальный словарь > non e male che il prete ne goda
-
27 pesce prete
-
28 sbaglia anche il prete all'altare
гл.погов. все не без греха, и на старуху бывает прорухаИтальяно-русский универсальный словарь > sbaglia anche il prete all'altare
-
29 sbaglia il prete all'altare
гл.посл. (e il contadino all'aratro) и на старуху бывает прорухаИтальяно-русский универсальный словарь > sbaglia il prete all'altare
-
30 berretta da prete
-
31 Cappello del prete
• Kochwurst in SchweineschwarteItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Cappello del prete
-
32 berretta da prete
-
33 boccone del prete
Culin parson's nose -
34 -P1252
prete Peo, di trent'anni disse messa, e di quaranta non la sapeva più dire
± быть беспамятным (как отец Пео, который в тридцать лет мессу служил, а в сорок все позабыл). -
35 -P2264
попик, горе-священник. -
36 operaio
(pl -ai) 1. adj working2. m, operaia f workeroperaio specializzato skilled worker* * *operaio agg.1 ( che lavora) worker (attr.): prete operaio, worker priest; ape operaia, worker-bee; formica operaia, worker ant2 ( di operai) working, workers' (attr.): classe operaia, working-class; movimento operaio, workers' movement; lotte operaie, labour conflicts (o struggles); le maestranze operaie, workers (o hands)◆ s.m.1 worker, workman*; hand: operaio a cottimo, pieceworker; operaio a ore, time-worker; operaio a orario ridotto, part-time worker; operaio a giornata, day labourer; operaio finito, qualificato, specializzato, skilled worker; operaio non specializzato, unskilled worker; operaio di fabbrica, factory worker; operai dell'industria, industrial workers; operai tessili, textile workers; operaio metallurgico, metalworker; operaio disoccupato, unemployed worker // (mecc.): operaio addetto alla punzonatrice, piercer; operaio montatore, fitter; operaio tornitore, turner (o lathe worker)* * *[ope'rajo] operaio -aia, -ai, -aie1. agg1) (movimento, partito) workers' attr, (prete) worker attr2) (Zool : ape, formica) worker attr2. smworker, workman3. sf* * *1.1) pol. sociol. [movimento, partito] working class, labour BE, labor AE; [famiglia, quartiere] working class; [ contestazione] of the workers2.classe -a — working class, labour
sostantivo maschile (f. -a) worker, labourer BE, laborer AE, handoperaio specializzato — skilled o trained o qualified worker
* * *operaiopl. -ai, - aie /ope'rajo, ai, aje/ ⇒ 181 pol. sociol. [movimento, partito] working class, labour BE, labor AE; [famiglia, quartiere] working class; [ contestazione] of the workers; classe -a working class, labour; prete operaio worker- priest( f. -a) worker, labourer BE, laborer AE, hand; operaio specializzato skilled o trained o qualified worker. -
37 sposare
marry* * *sposare v.tr.1 to marry, to get* married to (s.o.): sposò un uomo molto ricco, she married a very rich man2 ( unire in matrimonio) to marry, to join in marriage: li sposò un prete di Roma, a priest from Rome married them3 ( dare in matrimonio) to marry (off), to give* in marriage: sposò sua figlia a un avvocato, he married his daughter to a lawyer4 ( unire) to combine, to wed, to unite: sposare l'utile al dilettevole, to combine business with pleasures; sposare il vino con l'acqua, to mix wine and water5 ( abbracciare) to embrace, to espouse: sposare una causa, un partito, to embrace a cause, a party.◘ sposarsi v.rifl. o rifl.rec.1 to get* married, to marry: non si è ancora sposato, he has not got married yet; si è sposata con un inglese, she married an Englishman; si sposeranno domani, they are getting married tomorrow2 (fig.) ( armonizzare) to blend, to go* well: il vino bianco si sposa con i piatti di pesce, white wine goes well with fish.* * *[spo'zare]1. vt(gen) to marry, (sogg : genitori) to marry off, (fig : idea, fede, causa) to embrace, espouse2. vr (sposarsi)(uso reciproco) to get married, marrysposarsi con qn — to marry sb, get married to sb
* * *[spo'zare] 1.verbo transitivo1) (prendere per moglie o marito) to marry, to get* married to2) (unire in matrimonio) [sindaco, prete] to marry [ coppia]sposare la figlia a qcn. — to marry off one's daughter to sb
4) fig. (aderire a) to embrace [causa, ideale]5) fig. (unire) to marry [colori, sapori]2.verbo pronominale sposarsi1) (unirsi in matrimonio) to get* married ( con to)2) (armonizzarsi) [colori, tessuti] to go* well together* * *sposare/spo'zare/ [1]Per tradurre sposare (nel senso di prendere per moglie o marito) e sposarsi, to get married è più comune nell'inglese parlato di to marry: John ha sposato Rose il 9 marzo = John got married to Rose on March, 9th. Spesso si evita anche l'uso della preposizione to riformulando la frase: John and Rose got married on March, 9th. In ogni caso, si notino l'ambiguità del seguente uso italiano e le relative traduzioni: John è sposato con Rose = John is married to Rose; Peter è sposato con tre figli = Peter is married with three children.1 (prendere per moglie o marito) to marry, to get* married to2 (unire in matrimonio) [sindaco, prete] to marry [ coppia]3 (dare in matrimonio) sposare la figlia a qcn. to marry off one's daughter to sb.4 fig. (aderire a) to embrace [causa, ideale]5 fig. (unire) to marry [colori, sapori]II sposarsi verbo pronominale1 (unirsi in matrimonio) to get* married ( con to)2 (armonizzarsi) [colori, tessuti] to go* well together. -
38 prestare
prestare v. ( prèsto) I. tr. 1. ( dare in prestito) prêter: prestami il tuo dizionario prête-moi ton dictionnaire. 2. (rif. a denaro) prêter: prestare denaro al cinque per cento prêter de l'argent à cinq pour cent. 3. (dare, concedere) prêter, si può tradurre col verbo corrispondente: prestare aiuto a qcu. aider qqn. II. prnl. prestarsi 1. (rif. a cose: essere adatto a uno scopo) se prêter (a à): la nuova fibra si presta a molti usi la nouvelle fibre se prête à de nombreux usages. 2. (rif. a persone: adoperarsi) rendre service (per qcu. à qqn), aider tr. (per qcu. qqn): si presta sempre per gli amici il rend toujours service à ses amis. 3. (rif. a persone: essere pronto) être prêt ( per à), consentir (a à): il vile si presta al compromesso le lâche est toujours prêt au compromis. 4. (rif. a cose: consentire) se prêter (a à): il libro si presta a diverse interpretazioni le livre se prête à différentes interprétations. -
39 -P2269
sbaglia (или erra) il prete all'altare (или sbaglia il prete a dir messa) (e il contadino all'aratro)
prov. ± и на старуху бывает проруха; конь о четырех ногах, Да спотыкается:«Si sbaglia il prete a dir messa» provò a scherzare. (G. Arpino, «Il processo»)
— И поп на амвоне ошибается, — попытался отшутиться Гай. -
40 POPOLO
m- P2041 —- P2044 —- P2045 —— см. - M866- P2046 —- P2048 —a furia (или a furor, a grido) di popolo
- P2050 —— см. -A220- P2052 —morto il popolo, sono inutili i novendiali
- P2053 —a un popolo pazzo, un prete spiritato
a un prete matto, un popolo spiritato (тж. a prete pazzo, popolo spiritato)
— см. - P2268voce del popolo, voce di Dio
— см. - V862— см. - V863
См. также в других словарях:
prêté — prêté, ée [ prete ] adj. et n. m. • de prêter ♦ Qui a été prêté. Argent prêté. N. m. (1690 un prêté rendu) C est un prêté pour un rendu, des représailles, une vengeance proportionnées, justes. ● prêt, prête adjectif (bas latin praestus, du latin… … Encyclopédie Universelle
prete — / prɛte/ s.m. [lat. tardo presbiter (nel lat. parlato anche prebiter ), dal gr. presbýteros, propr. più anziano ]. 1. (eccles.) [ministro del culto cattolico] ▶◀ presbitero, reverendo, sacerdote. ● Espressioni: fig., berretta da prete [arbusto… … Enciclopedia Italiana
Prete — ist der Name folgender Personen: Duilio del Prete (1938–1998), italienischer Schauspieler Giancarlo Prete (1942–2001), italienischer Schauspieler Sandro Del Prête (* 1937), Schweizer Maler Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
prêté — prêté, ée (prê té, tée) part. passé. Substantivement. C est un prêté rendu, c est une juste représaille. Béranger a modifié cette phrase proverbiale d une façon qui lui laisse son sens et sa correction : Ou quand Jeanne fait oeuvre pie, C est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Prete — Prete, il, Maler, so v.w. Genovese … Pierer's Universal-Lexikon
prete — prè·te s.m. FO 1. ministro del culto cattolico: farsi prete, abito, berretto da prete | estens., ministro di un altro culto: prete ortodosso, protestante Sinonimi: sacerdote. 2. estens., personaggio che in una società primitiva ha una funzione… … Dizionario italiano
Prêté — Prêt Voir « prêt » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
prête — apprête prête rapprête … Dictionnaire des rimes
prêté — apprêté prêté rapprêté … Dictionnaire des rimes
prête-nom — [ prɛtnɔ̃ ] n. m. • 1718; de prêter et nom ♦ Personne qui assume personnellement les charges, les responsabilités d une affaire, d un contrat, à la place du principal intéressé. ⇒ mandataire (cf. péj. Homme de paille). Des prête noms. ● prête nom … Encyclopédie Universelle
Prete-moi ta main — Prête moi ta main Prête moi ta main Réalisation Éric Lartigau Acteurs principaux Alain Chabat Charlotte Gainsbourg Bernadette Lafont Wladimir Yordanoff Louise Monot Aïssa Maïga Scénario Laurent Zeitoun Philippe Mechelen Laurent Tirard Grégoire… … Wikipédia en Français