Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

preparing

  • 21 likewise

    adverb
    * * *
    1) (in the same or a similar manner: He ignored her, and she ignored him likewise.) ebenfalls
    2) (also: Mrs. Brown came, likewise Mrs. Smith.) ebenso
    * * *
    like·wise
    [ˈlaɪkwaɪz]
    adv inv ebenfalls, gleichfalls, ebenso
    water these plants twice a week, and \likewise the ones in the bedroom gießen Sie diese Pflanzen zweimal pro Woche und auch die im Schlafzimmer; ( fam)
    I haven't got time to spend hours preparing one dish! — \likewise ich habe keine Zeit, stundenlang ein einziges Gericht zuzubereiten! — ich auch nicht
    to do \likewise es ebenso [o genauso] machen
    * * *
    ['laIkwaɪz]
    adv
    ebenso, gleichermaßen

    he did likewise — er machte es ebenso, er tat das Gleiche

    in Italy there is a national dish, likewise in France —

    my wife is well, the children likewise — meiner Frau geht es gut und den Kindern auch

    have a nice weekend – likewise —

    I'm going to the cinema tonight – likewise — ich gehe heute Abend ins Kino – ich auch

    * * *
    1. außerdem, auch, zusätzlich
    2. desgleichen, ebenso:
    do likewise es ebenso machen, das Gleiche tun;
    pleased to meet you - likewise ganz meinerseits!;
    have a nice day - likewise danke gleichfalls!
    * * *
    adverb
    * * *
    adv.
    ebenfalls adv.
    ebenso adv.
    gleichermaßen adv.
    ähnlich adv.

    English-german dictionary > likewise

  • 22 precursor

    noun
    1) (of revolution, movement, etc.) Wegbereiter, der/-bereiterin, die
    2) (predecessor) Vorgänger, der/-gängerin, die
    * * *
    pre·cur·sor
    [ˌpri:ˈkɜ:səʳ, AM prɪˈkɜ:rsɚ]
    n ( form)
    1. (forerunner) Vorläufer m; (preparing way for sth) Wegbereiter m
    2. (harbinger) Vorbote m
    a \precursor to pneumonia das erste Zeichen einer Lungenentzündung
    * * *
    [priː'kɜːsə(r)]
    n
    Vorläufer( in) m(f); (= herald of event etc) Vorbote m, Vorbotin f; (in office) (Amts)vorgänger(in) m(f)
    * * *
    precursor [ˌpriːˈkɜːsə; US -ˈkɜrsər] s
    1. Vorläufer(in) (of, to gen):
    be the precursor of sth auch einer Sache vorangehen
    2. (of, to gen)
    a) Vorbote m, Vorbotin f (des Frühlings etc)
    b) (erstes) Anzeichen (einer Erkältung etc)
    3. (Amts)Vorgänger(in)
    * * *
    noun
    1) (of revolution, movement, etc.) Wegbereiter, der/-bereiterin, die
    2) (predecessor) Vorgänger, der/-gängerin, die
    * * *
    n.
    Vorbote -en m.
    Vorläufer m.

    English-german dictionary > precursor

  • 23 preliminary

    1. adjective
    Vor-; vorbereitend [Forschung, Maßnahme]; einleitend [Kapitel, Vertragsbestimmungen]

    preliminary inquiry/search — erste Nachforschung/Suche

    2. noun, usu. in pl.

    preliminaries — Präliminarien Pl.; (Sports) Ausscheidungskämpfe

    as a preliminary to something — (as a preparation) als Vorbereitung auf etwas (Akk.)

    just a preliminary — nur ein Vorspiel (to zu)

    without any further preliminaries — ohne [weitere] Umschweife

    * * *
    [pri'liminəri]
    (coming before, and preparing for, something: The chairman made a few preliminary remarks before introducing the speaker.) einleitend
    * * *
    pre·limi·nary
    [prɪˈlɪmɪnəri, AM -əneri]
    I. adj attr, inv einleitend; (preparatory) vorbereitend
    \preliminary arrangements Vorbereitungen pl
    a \preliminary draft/step ein erster Entwurf/Schritt
    a \preliminary drawing eine erste Skizze
    \preliminary estimate Kostenvoranschlag m
    \preliminary financing no pl Vorfinanzierung f
    \preliminary hearing Voruntersuchung f
    \preliminary remark Vorbemerkung f
    \preliminary results erste [o vorläufige] Ergebnisse
    a \preliminary selection/stage/study eine Vorauswahl/Vorstufe/Vorstudie
    \preliminary sketch Vorstudie f, Rohskizze f
    \preliminary talks Vorgespräche pl
    II. n
    1. (introduction) Einleitung f; (preparation) Vorbereitung f
    after a few polite preliminaries nach einigen einleitenden Höflichkeitsfloskeln
    as [or by way of] a \preliminary als Einleitung
    2. SPORT (heat) Vorrunde f
    3. ( form: preliminary exam) Vorprüfung f
    4. PUBL
    ▪ preliminaries pl Titelei f
    * * *
    [prI'lImInərI]
    1. adj
    remarks, chapter einleitend; steps, measures vorbereitend; report, results, tests vorläufig; stage früh
    2. n
    Einleitung f (to zu); (= preparatory measure) Vorbereitung f, vorbereitende Maßnahme; (SPORT) Vorspiel nt

    preliminaries — Präliminarien pl ( geh, Jur ); (for speech) einführende or einleitende Worte; (Sport) Vorrunde f

    the preliminaries are complete, now the actual work can begin — die Vorarbeit ist getan, jetzt kann die eigentliche Arbeit anfangen

    all the preliminaries to sth — alles, was einer Sache (dat) vorausgeht

    as a preliminary — als Vorarbeit, als Vorbereitung

    * * *
    preliminary [prıˈlımınərı; US -ˌneriː]
    A adj
    1. einleitend, vorbereitend, vorausgehend, Vor…:
    preliminary bout ( oder fight) (Boxen) Rahmenkampf m;
    preliminary discussion Vorbesprechung f;
    preliminary draft Vorentwurf m;
    preliminary fighter (Boxen) Rahmenkämpfer(in);
    preliminary measures vorbereitende Maßnahmen;
    preliminary remarks Vorbemerkungen;
    preliminary round SPORT Vorrunde f;
    preliminary work Vorarbeit f;
    preliminary to vor (dat);
    be preliminary to sth einer Sache vorausgehen; → academic.ru/34116/heat">heat A 7 b
    2. vorläufig, Vor…:
    preliminary dressing MED Notverband m
    B s
    1. meist pl Einleitung f, Vorbereitung(en) f(pl), vorbereitende Maßnahmen pl, Präliminarien pl ( auch JUR, POL eines Vertrages), JUR, POL Vorverhandlungen pl
    2. Vorprüfung f
    3. a) SPORT Vorspiel n
    b) Boxen: Rahmenkampf m
    prelim. abk preliminary vorl.
    * * *
    1. adjective
    Vor-; vorbereitend [Forschung, Maßnahme]; einleitend [Kapitel, Vertragsbestimmungen]

    preliminary inquiry/search — erste Nachforschung/Suche

    2. noun, usu. in pl.

    preliminaries — Präliminarien Pl.; (Sports) Ausscheidungskämpfe

    as a preliminary to something — (as a preparation) als Vorbereitung auf etwas (Akk.)

    without any further preliminaries — ohne [weitere] Umschweife

    * * *
    (medical) examination n.
    Physikum -en n. adj.
    einleitend adj.
    vorbereitend adj.
    vorläufig adj.

    English-german dictionary > preliminary

  • 24 preparatory school

    noun
    1) (Brit. Sch.) für die Aufnahme an einer Public School vorbereitende Privatschule
    2) (Amer. Univ.) meist private, für die Aufnahme an einem College vorbereitende Schule
    •• Cultural note:
    Eine Privatschule in Großbritannien, auch prep school genannt, für Schüler im Alter von sieben bis dreizehn Jahren. Einige sind Tagesschulen, einige Internate und viele eine Mischung aus beidem. Eine preparatory school ist normalerweise entweder für Jungen oder für Mädchen, hat also keine gemischten Klassen. Die Eltern zahlen für die Ausbildung ihrer Kinder und andere Angebote innerhalb der Schule Schulgeld. Die meisten Schüler gehen anschließend auf eine academic.ru/58860/public_school">public school( Privatschule). Preparatory schools und public schools nennen sich heute oft independent schools
    * * *
    [-'pærə-]
    1) (a private school which educates children in preparation for a senior school ( abbreviation prep school [prep-]).) die Vorschule
    2) ((American) a private secondary school preparing students for college.)
    * * *
    pre·ˈpara·tory school
    n AM ( form: mixed private school) private Vorbereitungsschule vor dem College; BRIT (for public school) private Vorbereitungsschule vor der Privatschule
    * * *
    n (Brit)
    private Schule für Kinder von 7 bis 13 Jahren zur Vorbereitung auf weiterführende private Schule (US) private weiterführende Schule zur Vorbereitung auf die Universität
    * * *
    * * *
    noun
    1) (Brit. Sch.) für die Aufnahme an einer Public School vorbereitende Privatschule
    2) (Amer. Univ.) meist private, für die Aufnahme an einem College vorbereitende Schule
    •• Cultural note:
    Eine Privatschule in Großbritannien, auch prep school genannt, für Schüler im Alter von sieben bis dreizehn Jahren. Einige sind Tagesschulen, einige Internate und viele eine Mischung aus beidem. Eine preparatory school ist normalerweise entweder für Jungen oder für Mädchen, hat also keine gemischten Klassen. Die Eltern zahlen für die Ausbildung ihrer Kinder und andere Angebote innerhalb der Schule Schulgeld. Die meisten Schüler gehen anschließend auf eine public school( Privatschule). Preparatory schools und public schools nennen sich heute oft independent schools

    English-german dictionary > preparatory school

  • 25 prescription

    noun
    1) (prescribing) Anordnung, die; Vorschreiben, das
    2) (Med.) Rezept, das; (medicine) [verordnete od. verschriebene] Medizin; Verordnung, die (fachspr.)

    be available only on prescription — nur auf Rezept zu bekommen sein

    * * *
    [-'skrip-] ( noun)
    1) (a doctor's (usually written) instructions for the preparing and taking of a medicine: He gave me a prescription to give to the chemist.) das Rezept
    2) (the act of prescribing.) die Verordnung
    * * *
    pre·scrip·tion
    [prɪˈskrɪpʃən]
    n
    1. (medical) Rezept nt ( for für + akk), Verschreibung f
    repeat \prescription Wiederholungsrezept nt
    on \prescription auf Rezept
    to be only available on \prescription verschreibungspflichtig [o rezeptpflichtig] sein
    2. ( form: rule) Vorschrift f ( for für + akk); (instruction) Belehrung f meist pej
    she would prefer guidance to \prescription ihr wäre Anleitung statt Belehrungen lieber
    3. LAW Erwerb m durch ständigen Genuss, Ersitzung f
    * * *
    [prI'skrIpSən]
    n
    1) (MED) Rezept nt; (act of prescribing) Verschreiben nt, Verordnen nt

    on prescription —

    only available on prescription — rezeptpflichtig, nur auf Rezept erhältlich

    2) (= regulation) Vorschrift f
    * * *
    prescription [prıˈskrıpʃn] s
    1. Vorschrift f, Verordnung f
    2. MED
    a) Rezept n (auch fig)
    b) verordnete Medizin:
    take one’s prescription seine Arznei einnehmen;
    available on prescription only verschreibungs-, rezeptpflichtig;
    prescription charge Rezeptgebühr f;
    prescription drug verschreibungs- oder rezeptpflichtiges Medikament;
    prescription form Rezept n (Formular);
    prescription glasses pl ärztlich verordnete oder vom Arzt verschriebene Brille;
    prescription pad Rezeptblock m
    3. JUR
    a) (negative) prescription (Verlust m eines Rechtes durch) Verjährung f
    b) (positive) prescription Ersitzung f
    * * *
    noun
    1) (prescribing) Anordnung, die; Vorschreiben, das
    2) (Med.) Rezept, das; (medicine) [verordnete od. verschriebene] Medizin; Verordnung, die (fachspr.)
    * * *
    (medicine) n.
    Rezept -e n. n.
    Verordnung f.
    Vorschrift f.

    English-german dictionary > prescription

  • 26 skinner

    skin·ner
    [skɪnəʳ, AM ɚ]
    n Kürschner(in) m(f)
    * * *
    ['skɪnə(r)]
    n
    (removing skins) Abdecker(in) m(f); (preparing skins) Gerber(in) m(f)
    * * *
    skinner [ˈskınə(r)] s
    1. Pelzhändler(in), Kürschner(in)
    2. umg Betrüger(in)
    3. US umg
    a) (Maultier-, Ochsen- etc) Treiber(in)
    b) (Kran-, Bagger- etc) Führer(in)

    English-german dictionary > skinner

  • 27 taxidermy

    ['tæksidə:mi]
    (the art of preparing and stuffing the skins of animals etc.) die Taxidermie
    - academic.ru/73583/taxidermist">taxidermist
    * * *
    taxi·der·my
    [ˈtæksidɜ:mi, AM -dɜ:rmi]
    n Präparation f [von Tierkörpern], Taxidermie f fachspr
    * * *
    ['tksIdɜːmɪ]
    n
    Taxidermie f
    * * *
    taxidermy s Taxidermie f, Tierpräparation f
    * * *
    n.
    Taxidermie f.

    English-german dictionary > taxidermy

  • 28 vinegar

    noun
    Essig, der

    [as] sour as vinegar — sehr sauer

    * * *
    ['viniɡə]
    (a sour liquid made from wine, beer etc, used in seasoning or preparing food: Mix some oil and vinegar as a dressing for the salad.) der Essig
    * * *
    vin·egar
    [ˈvɪnɪgəʳ, AM -əgɚ]
    1. FOOD Essig m
    the expression on his face was as sour as \vinegar er setzte eine saure Miene auf
    2. ( fig: of behaviour) Säuerlichkeit f
    * * *
    ['vInɪgə(r)]
    n
    Essig m
    * * *
    vinegar [ˈvınıɡə(r)] s
    1. (Wein)Essig m
    2. PHARM Essig m
    3. fig Verdrießlichkeit f, Griesgrämigkeit f
    4. US umg Schmiss m, Schwung m
    * * *
    noun
    Essig, der

    [as] sour as vinegar — sehr sauer

    * * *
    n.
    Essig nur sing. m.

    English-german dictionary > vinegar

  • 29 go to town

    (to do something very thoroughly or with great enthusiasm or expense: He really went to town on (preparing) the meal.)

    English-german dictionary > go to town

  • 30 diligent

    dili·gent [ʼdɪlɪʤənt] adj
    1) ( hard-working) fleißig, eifrig;
    their lawyer was extremely \diligent in preparing their case ihr Anwalt hat den Fall mit außergewöhnlichem Eifer vorbereitet
    2) ( painstaking) sorgfältig, gewissenhaft ( about mit +dat)

    English-German students dictionary > diligent

  • 31 for

    [fɔ:ʳ, fəʳ, Am fɔ:r, fɚ] conj
    1) after vb, n ( to give to) für +akk;
    I bought a new collar \for my dog ich kaufte ein neues Halsband für meinen Hund after adj
    there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat;
    this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich;
    to be [up] \for grabs noch zu haben sein;
    the last piece of cake is up \for grabs - who wants it? ein Stück Kuchen ist noch da - wer möchte es?
    2) after vb, n ( in support of) für +akk;
    I voted \for the Greens at the last election bei der letzten Wahl habe ich für die Grünen gestimmt;
    they voted \for independence in a referendum sie haben sich in dem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen;
    please donate - it's \for a good cause spenden Sie bitte - es ist für einen guten Zweck;
    I'm all \for sexual equality, but I still don't want my wife to work ich bin zwar für die Gleichberechtigung, aber ich möchte nicht, dass meine Frau arbeiten geht;
    applause \for sb Applaus für jdn;
    to be \for sb/ sth für jdn/etw sein;
    his followers are still for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer;
    to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird;
    are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?;
    to be all \for sth ganz für etw akk sein
    3) ( concerning) für +akk;
    she felt sorry \for the homeless people die Obdachlosen taten ihr leid;
    they are responsible \for marketing the product sie tragen die Verantwortung für den Vertrieb des Produkts;
    that jacket looks a bit big \for you diese Jacke ist wohl etwas zu groß für dich;
    I can't run with you - you're far too fast \for me! ich kann mit dir nicht laufen - du bist zu schnell für mich!;
    I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat;
    you're not making it easy \for me to tell you the news du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Neuigkeiten zu erzählen;
    the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark;
    luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle;
    the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen;
    he felt nothing but contempt \for her er fühlte nur noch Verachtung für sie;
    is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?;
    she is preparing \for her presentation sie bereitet sich auf ihre Präsentation vor;
    how are you doing for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?;
    Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats;
    to feel \for sb mit jdm fühlen;
    I feel \for you but I can't do anything ich fühle mit dir, aber ich kann nichts tun
    4) after vb, adj, n ( to get)
    she asked \for a skateboard for her birthday sie wünschte sich ein Skateboard zum Geburtstag;
    to hope for good news auf gute Nachrichten hoffen;
    I've applied \for a job ich habe mich um eine Stelle beworben;
    quick, send \for a doctor! holen Sie schnell einen Arzt!;
    the little girl ran \for her mother das kleine Mädchen lief zu ihrer Mutter;
    I had to run \for the bus ich musste zum Bus laufen;
    she's looking \for a way to finance the purchase sie sucht nach einer Möglichkeit, den Kauf zu finanzieren;
    I had to wait \for him for 20 minutes ich musste 20 Minuten auf ihn warten;
    he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden;
    even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es wegen des Geldes tut, brauchen wir ihn;
    she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist;
    drug addicts have a need \for more and more of their drug of choice Drogensüchtige brauchen immer mehr von ihrer Droge;
    oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!;
    oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!;
    the demand \for money der Bedarf an Geld;
    to fish \for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen;
    to make a play \for sb/ sth sich akk um jdn bemühen
    5) after n, vb (on behalf, for the benefit of) für +akk;
    he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler;
    to do sth \for sb etw für jdn tun;
    these parents aren't speaking \for everyone diese Eltern sprechen nicht für alle;
    she works \for a charity sie arbeitet für eine soziale Einrichtung;
    next time you see them, say hi \for me sag ihnen Grüße von mir, wenn du sie wiedersiehst;
    the messenger was there \for his boss der Bote war dort, um seinen Chef zu vertreten;
    a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger;
    to do sth \for oneself etw selbst tun
    to do sth \for sb/ sth etw für jdn/etw tun;
    they had to do extra work \for their boss sie mussten noch mehr für ihren Chef arbeiten;
    I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen
    7) after n, vb ( employed by) bei +dat;
    she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin bei der Offenen Universität;
    to work \for sb/ sth bei jdm/etw arbeiten
    8) after vb, n, adj ( for purpose of) für +akk;
    what's that \for? wofür ist das?;
    what did you do that \for? wozu hast du das getan?;
    what do you use these enormous scissors \for? was machst du mit dieser riesigen Schere?;
    I need some money \for tonight ich brauche ein wenig Geld für heute Abend;
    that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost lösen;
    the books are not \for sale die Bücher sind nicht verkäuflich;
    they've invited us round \for dinner on Saturday sie haben uns für Samstag zum Essen eingeladen;
    he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz;
    if you can't sleep, you can take some pills \for that wenn du nicht schlafen kannst, dann nimm doch ein paar Schlaftabletten;
    she needed to move closer \for me to hear her sie musste näher zu mir rücken, damit ich sie verstehen konnte;
    take that out of your mouth - that's not \for eating nimmt das aus dem Mund - das ist nicht zum Essen;
    \for your information zu Ihrer Information;
    \for the record der Ordnung halber;
    the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, dass der Präsident bei guter Gesundheit sei;
    bikes \for rent Räder zu vermieten
    9) after vb, adj, n ( because of) wegen +gen, aus +dat;
    she did fifteen years in prison \for murder sie war wegen Mordes fünfzehn Jahre im Gefängnis;
    I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch;
    I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!;
    he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung;
    she loved him just \for being himself sie liebte ihn, weil er einfach er selbst war;
    Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain wegen seiner drei Wochen in Spanien sah Bob viel besser aus ( form);
    if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ohne ihn wären wir jetzt nicht hier;
    how are you? - fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? - gut, und wo ich dich sehe, gleich noch besser!;
    I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen;
    \for fear of sth aus Angst vor etw dat;
    \for lack of sth aus Mangel an etw dat;
    for that [or this] reason aus diesem Grund;
    the reason \for his behaviour der Grund für sein Verhalten;
    be famous \for sth für etw akk berühmt sein
    10) after vb, n ( as destination) nach +dat;
    this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham;
    he made \for home in a hurry er rannte schnell nach Hause;
    the man went \for him with his fists der Mann ging mit den Fäusten auf ihn los;
    just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt
    to be \for sth für etw akk stehen;
    A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘;
    to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen;
    what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?;
    what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚vegetarian‘ auf Spanisch?
    12) ( in return for) für +akk;
    she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt;
    I'll trade you this baseball card \for that rubber ball ich gebe dir diese Baseball-Karte für diesen Gummiball;
    since we're friends, I'll do it \for nothing da wir Freunde sind, mache ich es umsonst;
    that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!;
    how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?
    13) after vb ( charged as) für +akk;
    she sold the house \for quite a lot of money sie verkaufte das Haus für ziemlich viel Geld;
    you can buy a bestseller \for about $6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Dollar;
    they sent a cheque \for $100 sie schickten einen Scheck über 100 Dollar;
    not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt;
    I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen
    14) after adj, n ( compared with expected) für +akk;
    the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer;
    she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr weit entwickelt;
    warm weather \for the time of year für diese Jahreszeit ein mildes Wetter;
    he's quite thoughtful \for a man! für einen Mann ist er sehr zuvorkommend!
    I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen;
    my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren;
    he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis;
    \for the moment it's okay im Augenblick ist alles o.k.;
    \for the next two days in den beiden nächsten Tagen;
    \for a time eine Zeitlang;
    \for a long time seit längerer Zeit;
    \for such a long time that... schon so lange, dass...;
    \for some time seit längerem;
    \for the time being vorübergehend;
    \for a while eine Zeitlang;
    play here \for a while! spiele hier mal ein wenig!;
    \for ever/ eternity bis in alle Ewigkeit;
    this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig
    he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück;
    she wanted to drive \for at least 100 kilometres sie wollte mindestens 100 Kilometer fahren
    he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr;
    they set their wedding date \for September 15 sie legten ihre Hochzeit auf den 15. September;
    we'll plan the party \for next Friday wir planen die Party für nächsten Freitag;
    she finished the report \for next Monday sie machte den Bericht bis zum nächsten Montag fertig;
    what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?;
    \for the first time zum ersten Mal;
    \for the [very] last time zum [aller]letzten Mal;
    \for the first/ second time running im ersten/zweiten Durchlauf;
    at... \for... um... zu...;
    to arrive at 8.00 \for dinner at 8.30 um 8.00 Uhr zum Abendessen um 8.30 eintreffen
    18) ( despite) trotz +gen, ungeachtet +gen;
    \for all that trotz alledem;
    \for all his effort, the experiment was a failure trotz all seiner Anstrengungen war das Experiment ein Fehlschlag;
    \for all I know/ care soviel ich weiß;
    \for all I know, Dubai could be in Africa soweit ich weiß, liegt Dubai in Afrika
    19) ( per)
    there is one teacher \for every 25 students in our school auf 25 Schüler kommt in unserer Schule ein Lehrer;
    \for every cigarette you smoke, you take off one day of your life für jede Zigarette, die du rauchst, wird dein Leben um einen Tag kürzer;
    she told me word \for word what he said sie erzählte mir Wort für Wort, was sie gesagt hatte
    to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache f sein, etw zu tun;
    it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat;
    the decision is not \for him to make er hat diese Entscheidung nicht zu treffen
    she thought it \for a lie but didn't say anything sie glaubte, das sei eine Lüge, sagte aber nichts;
    I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk
    PHRASES:
    \for Africa (SA) ( fam) Unmengen;
    I've got homework \for Africa ich habe zu Hause noch jede Menge Arbeit;
    an eye \for an eye Auge für Auge;
    a penny \for your thoughts ich gäbe was dafür, wenn ich wüsste, woran Sie gerade denken;
    \for crying out loud um Himmels willen;
    to be [in] \for it Schwierigkeiten bekommen;
    that's/there's sth \for you ('s sth \for you) das sieht etwas ähnlich;
    there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit!

    English-German students dictionary > for

  • 32 likewise

    like·wise [ʼlaɪkwaɪz] adv
    ebenfalls, gleichfalls, ebenso;
    water these plants twice a week, and \likewise the ones in the bedroom gießen Sie diese Pflanzen zweimal pro Woche und auch die im Schlafzimmer ( fam);
    I haven't got time to spend hours preparing one dish! - \likewise ich habe keine Zeit, stundenlang ein einziges Gericht zuzubereiten! - ich auch nicht;
    to do \likewise es ebenso [o genauso] machen

    English-German students dictionary > likewise

  • 33 precursor

    pre·cur·sor [ˌpri:ʼkɜ:səʳ, Am prɪʼkɜ:rsɚ] n
    ( form)
    1) ( forerunner) Vorläufer m; ( preparing way for sth) Wegbereiter m
    2) ( harbinger) Vorbote m;
    a \precursor to pneumonia das erste Zeichen einer Lungenentzündung

    English-German students dictionary > precursor

  • 34 Ordnance Survey

    Ordnance Survey (OS) (BE) LAW, PROP Amtliche Landesvermessung f, Amtliche Landesvermessungsstelle f (official survey organization preparing large-scale detailed maps of the UK)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Ordnance Survey

  • 35 OS

    OS (Abk. für 1. operating system, 2. für Ordnance Survey; BE) 1. COMP Betriebssystem n; 2. LAW, PROP Amtliche Landesvermessung f, Amtliche Landesvermessungsstelle f (official survey organization preparing large-scale detailed maps of the UK)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > OS

  • 36 sixth form college

    sixth form college (BE) EDU gymnasiale Oberstufenschule f (for students who are preparing to take A levels, the highest level of school exams)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sixth form college

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • preparing — index prospective Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Preparing — Prepare Pre*pare , v. t. [imp. & p. p. {Prepare?}; p. pr. & vb. n. {Preparing}.] [F. pr[ e]parer, L. praeparare; prae before + parare to make ready. See {Pare}.] [1913 Webster] 1. To fit, adapt, or qualify for a particular purpose or condition;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Preparing for Emergencies — is a public information scheme, produced by the Home Office, a department of the United Kingdom Government, advising British citizens on what to do in the event of a natural disaster, accident or terrorism. The scheme was started on 26 July 2004… …   Wikipedia

  • Preparing for War — Сборник Darkthrone Дата выпуска 30 октября 2000 Жанр блэк метал дэт метал Длительность 01:14:47 Страна …   Википедия

  • Preparing For War — Album par Darkthrone Sortie 2000 Enregistrement 1987 1995 Genre Black metal Producteur Darkthrone Label …   Wikipédia en Français

  • Preparing for Emergencies — ▪ 2006 Introduction by Susan L. Cutter    When Hurricane Katrina devastated the U.S. Gulf Coast in 2005, it became not only a natural disaster but a social catastrophe as well. While there are many lessons to be learned from this tragic event,… …   Universalium

  • preparing for re-use — paruošimas naudoti pakartotinai statusas Aprobuotas sritis atliekos apibrėžtis Atliekų naudojimo veikla, kai atliekomis tapę produktai ar jų sudedamosios dalys tikrinami, valomi ar taisomi siekiant, kad vėl būtų tinkami naudoti be jokio kito… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • preparing — (Roget s IV) n. Syn. fitting, adapting, qualifying; see preparation 1 …   English dictionary for students

  • preparing — n. act of making ready, act of putting into the proper condition; act of getting oneself ready pre·pare || prɪ per /prɪ peÉ™ v. make ready; get oneself ready; put into the proper condition; do; be ready for …   English contemporary dictionary

  • preparing — …   Useful english dictionary

  • preparing the ground — making the ground ready, doing the preliminary work …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»