-
1 continuava a procurare preoccupazioni ai genitori
Итальяно-русский универсальный словарь > continuava a procurare preoccupazioni ai genitori
-
2 забота
ж.1) ( беспокойство) inquietudine, pensiero m, preoccupazioneон живет / обходится без особых забот — vive spensieratamente, senza tante preoccupazioni2) (попечение о ком-л.) cura, sollecitudine, premuraокружить кого-л. заботой — rivolgere mille premure a qd3) мн. ( хлопоты) fatiche, lavoro sistematico••не было заботы разг. — ci voleva anche questaчто за забота! разг. — non mi fa un baffo!вашими заботами — grazie gentile intercessione> -
3 освободить
сов.1) В ( сделать свободным - о человеке) liberare vt, rendere libero; affrancare vt; rimettere in libertà, rilasciare ( арестованного)освободить от рабства — liberare / affrancare книжн. / emancipare dalla schiavitù книжн. возвыш.освободить место для прохода — liberare (lo spazio per) il passaggioосвободить полку от книг — liberare il palchetto dai libriосвободить квартиру (выехать из нее) — liberare / lascar libero l'appartamentoосвободить время для отдыха — lasciare / dedicare del tempo al riposo3) ( изгнать захватчиков) liberare vt, riconquistare vt4) ( избавить от В) liberare vt, disimpegnare vt; esentare vtосвободить от налогов — esentare dalle tasseосвободить от забот — disimpegnare vt dispensare vt da impegni; liberare da preoccupazioniосвободить от экзаменов — dispensare dagli esamiосвободить от занимаемой должности — sollevare dall'incarico6) ( опорожнить) svuotare vt, liberare vt разг. -
4 hakuna matata
сущ.разг. выражение, обозначающее, что все хорошо (нормально, прекрасно, превосходно и т.п.), не беспокойся (nessuna preoccupazione, senza preoccupazioni, senza problemi, senza pensieri - la frase e' stata resa celebre dalla battuta di Timon e Pumba nel Re Leone (presumibilmente da Swahili)) -
5 liberare
1) освободить ( вернуть свободу)2) освободить (от обязанности и т.п.)3) избавить, спасти4) освободить, очистить••liberare l'intestino — очистить [освободить] кишечник
5) дать выход6) выкупить7) отключить, выключить* * *гл.1) общ. избавлять, освобождать2) хим. выделять3) экон. оплачивать4) фин. полностью оплачивать -
6 scarico
I мн. м. -chi1) порожний, разгруженный2) незаряженный, разряженный ( об оружии)4) свободный (от забот и т.п.)mente scarica di preoccupazioni — голова, свободная от забот
5) разряженный, разрядившийсяII м.; мн. -chi1) выгрузка2) разгрузка3) опорожнение4) сброс, выброс5) выхлоп6) свалка* * *сущ.1) общ. не заведённый (о часах, механизме), не заряженный (об оружии), оправдание, разгруженный, разгрузка, свалка, сток, помойная яма, порожний2) перен. довод3) экон. выброс, выгрузка, либерализация, отбросы, погашение долга, без груза, освобождение от обязательства, пустой, свободный4) фин. отходы5) авт. выхлоп6) бизн. доставка товара7) сантех. выпуск (воды из раковины, душевого поддона и т.п.) -
7 continuo
agg. (incessante)1.непрерывный, непрекращающийся, сплошной; (costante) постоянный; (insistente) настойчивый, упорныйandirivieni continuo — сутолока (f.) (непрерывное хождение взад-вперёд)
2.•◆
corrente continua — (elettr.) постоянный ток -
8 libero
agg.1.1) свободный; вольныйdi stato libero — a) (m.) холост; b) (f.) не замужем
morire da uomo libero — умереть свободным человеком; b) (non sposato) неженатый мужчина
donna libera — a) свободная женщина; b) (non sposata) незамужняя женщина (девушка)
2) (privato di) лишённый + gen.ha le mani libere — он ничем не связан (не ограничен, не скован; у него развязаны руки)
4) (audace) слишком вольный, распущенный6) (non legato, senza vincoli)il cane correva libero nel parco — собака (свободно) бегала по парку (собаку отвязали, и она бегала по парку)
tempo libero — досуг (m.) (свободное время)
ho le mani libere — a) у меня обе руки свободны; b) (fig.) у меня развязаны руки
segnale di via libera (anche fig.) — зелёный свет (светофора; in ferrovia семафора)
dare via libera (anche fig.) — дать зелёную улицу
sognò di essere libero — ему снилось, что он на воле (что он на свободе, что он свободен, что его освободили, что он не в тюрьме)
libero "sulla parola" — освобождён "под честное слово"
l'uomo sovietico non era libero, era una specie di "liberto" — советский человек был не свободным человеком, а рабом, формально обладавшим гражданскими и политическими правами
10) (sport.) вольный, произвольный2.•◆
sono libero come l'aria! — я свободен как птица!sentiti libero di non venire! — если хочешь, можешь не приходить!
-
9 nascondere
1. v.t.прятать, скрывать, утаивать, прикрывать + strum.le nuvole nascondono la cima del monte — вершина горы скрыта облаками (облака закрывают от нас вершину горы)
gli nascose che stava per sposarsi — она скрыла от него, что собирается замуж
non ti nascondo che sono deluso — не скрою, я разочарован
2. nascondersi v.i.1) прятаться; скрываться3.•◆
ma dove ti eri nascosto per tutto questo tempo! — где ты пропадал всё это время?ma vatti a nascondere! — как тебе не стыдно! (постыдился бы!, стыд позор!)
-
10 preoccupazione
f. (anche fig.)беспокойство (n.), волнение (n.), тревога, озабоченность, заботаla loro preoccupazione per il figlio è naturale — естественно, что они тревожатся за сына
-
11 terreno
I agg.1) земной, житейский; мирской2)II m.1.1) (suolo) грунт, земля (f.), почва (f.)2) (località) местность (f.), крайterreno collinare (montuoso) — холмистая (горная, гористая) местность
3) (appezzamento) участок (земли), земельный участок, земля (f.), территория (f.)2.•◆
preparare il terreno — (anche fig.) подготовить почвуla propaganda comunista trovò il terreno adatto tra i giovani disoccupati — коммунистическая пропаганда нашла благоприятную почву среди безработной молодёжи
tastare il terreno — (fig.) прощупывать почву
terreno minato — a) минированное поле; b) (fig.) опасная почва
si sentì mancare il terreno sotto i piedi — он почувствовал, что почва уходит у него из под ног
-
12 togliere
1. v.t.(anche fig.) убирать, устранять, удалять, снимать, сбрасывать, вырывать, отнимать; лишать + gen.mi tolga le scarpe dalla scatola, per favore! — выньте туфли из коробки, пожалуйста!
togliere la parola a qd. — a) лишить слова + acc.; b) не дать слово + dat.
la sua ingratitudine gli tolse la voglia di aiutarla — её неблагодарность отбила у него всякую охоту помогать ей
togli 45 da 100, resta 55 — от ста отнять сорок пять будет (останется) пятьдесят пять
2. togliersi v.i.1) (spostarsi) отойти от + gen.2) (levarsi) снять (с себя)dov'è il guardaroba, vorrei togliermi il cappotto! — где гардероб, я не хочу сидеть в пальто!
3) (soddisfare) утолять, удовлетворять3.•◆
ciò non toglie che... — это не значит, что... (это не мешает + dat.)la madre lavora, ma ciò non toglie che segua i figli — мать работает, но это не значит, что она не воспитывает своих детей
la pensano diversamente, ma ciò non toglie che siano buoni amici — у них разные взгляды, но это не мешает им быть друзьями
toglimi una curiosità, perché... — ответь мне на вопрос, почему...
si tolgono il pane di bocca per far studiare i figli — они во всём себе отказывают, чтобы дать образование детям
togliere di mezzo qd. — (fig.) расправиться с + strum. (убрать с пути)
togliere l'appetito — отбить аппетит у + gen.
tolti questi due sfaccendati, gli studenti si applicano — ученики, за исключением этих двух бездельников, старательные
-
13 troppo
1. agg. e pron. indef.1) чрезмерный; (из)лишний; (numeroso) многочисленный; слишком (чересчур) много + gen.è stanca, ha troppe preoccupazioni — она устала, у неё чересчур много забот
dammi delle altre tagliatelle, ma non troppe! — дай мне ещё лапши, но не слишком много (colloq. но не увлекайся)!
2. avv.1) слишком, слишком много; очень (o non si traduce)2) (enfatico, non si traduce)3.•◆
questo è troppo! — это уж перебор! (это уже слишком!)quando è troppo è troppo! — не надо перебарщивать! (надо знать меру!, не зарывайся!)
sai fin troppo bene che non abbiamo più soldi — тебе хорошо известно, что у нас кончились деньги
4.•il troppo stroppia (storpia) — лучшее - враг хорошего (хорошего понемножку; не надо перебарщивать)
chi troppo vuole, nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
-
14 ultimo
1. agg.последний; (passato) прошлый, прошедший; (popol.) крайний2. m.1) последнийal concorso hanno partecipato Tizio, Caio e Sempronio, quest'ultimo è il più preparato — в конкурсе участвовали Иванов, Петров и Сидоров; этот последний подготовлен лучше всех
chi è l'ultimo? (in una coda) — кто последний (popol. крайний) - я за вами!
3.•◆
termine ultimo — крайний срокnon è detta l'ultima parola — ещё не всё кончено (последнее слово ещё не сказано; scherz. ещё не вечер)
u.s. (ultimo scorso) — прошлого месяца
è l'ultima persona che vorrei vedere! — вот уж с кем мне не хочется встречаться! (меньше всего мне хочется видеть его!)
ho ascoltato dalla prima all'ultima parola — я выслушал всё, от первого до последнего слова
4.•ride bene chi ride ultimo — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
-
15 -O285
± живи сегодняшним днем; живи, пока жив:«Mi proibii di pensarci. Avevo anche io molte preoccupazioni famigliari. Oggi è oggi, signorina Ada, e pure domani è oggi». (G. Marotta, «Le milanesi»)
— Я запретила себе думать об этом. А у меня и дома хватало забот. Живешь ведь сегодняшним днем, синьорина Ада, и так день за днем.
См. также в других словарях:
dormire — dor·mì·re v.intr., v.tr. (io dòrmo) FO 1. v.intr. (avere) essere in uno stato di sonno, riposarsi con il sonno: dormire bene, male; dormire su un fianco, mettere a dormire i bambini; dormire come una marmotta, come un ghiro, come un masso, come… … Dizionario italiano
sgomento — 1sgo·mén·to s.m. AD grave turbamento psichico, consistente in un profondo abbattimento morale causato da pericoli, ansie, preoccupazioni, dispiaceri e sim., fino a determinare un senso di impotenza e di inadeguatezza: la notizia dell attentato… … Dizionario italiano
tranquillo — tran·quìl·lo agg., avv., s.m.inv. FO 1a. agg., del mare, del vento e sim., che è in stato di quiete, di calma: il mare oggi è tranquillo Sinonimi: 2calmo, cheto, 1pacifico, placido, quieto, sereno. Contrari: agitato. 1b. agg., di luogo,… … Dizionario italiano
Della Rovere — L histoire de la noble famille italienne Della Rovere est complexe. La famille apparaît au début du XIIIe siècle à Turin, où elle exerce des activités financières et commerciales. Le mariage entre Muzio Asinari et Margherita della Rovere, en … Wikipédia en Français
Francois Marie II della Rovere — François Marie II della Rovere Pour les autres membres de la famille, voir : Della Rovere. François Marie II della Rovere, portrait de Federico Barocci François Marie II della Rovere … Wikipédia en Français
François Marie II Della Rovere — Pour les autres membres de la famille, voir : Della Rovere. François Marie II della Rovere, portrait de Federico Barocci François Marie II della Rovere … Wikipédia en Français
François Marie II della Rovere — Pour les autres membres de la famille, voir : Famille Della Rovere. François Marie II della Rovere, portrait de Federico Barocci … Wikipédia en Français
François marie ii della rovere — Pour les autres membres de la famille, voir : Della Rovere. François Marie II della Rovere, portrait de Federico Barocci François Marie II della Rovere … Wikipédia en Français
Famille Della Rovere — La famille Della Rovere est une famille noble italienne originaire du Piémont qui s illustra dans l histoire de l Italie au cours de plusieurs siècles. Elle compte parmi ses membres deux papes (Sixte IV et Jules II), plusieurs cardinaux, ainsi qu … Wikipédia en Français
Виттория делла Ровере — Vittoria della Rovere … Википедия
allegramente — al·le·gra·mén·te avv. CO 1. con allegria, felicemente, spensieratamente: vivere, cantare allegramente Sinonimi: felicemente, gioiosamente, lietamente, spensieratamente. Contrari: accoratamente, amaramente, mestamente, seriamente, tristemente. 2.… … Dizionario italiano