-
1 остерегаться
se garder, prendre garde; être prudent ( быть осторожным); éviter vt (избега́ть); se méfier ( не доверять)остерега́ться, что́бы не (+ неопр.) — prendre garde de (+ infin)
остерега́ться, что́бы не упа́сть — prendre garde de ne pas tomber
остерега́ться, что́бы (с другим подлеж.) — prendre garde que (+ subj)
остерега́йся, что́бы тебя́ не обокра́ли — prends garde qu'on ne te vole
остерега́йтесь воро́в! — méfiez-vous des voleurs!
* * *v1) gener. être sur ses gardes, avoir l'œil, défier (кого-л., чего-л.), faire gy, méfier (se; de qch, de qn), prendre garde, s'en gourer, se précautionner, se préserver, se méfier, se garder (de qch, de qn)2) colloq. faire gaffe3) simpl. se la donner (de)4) swiss. se gaffer -
2 остеречься
se garder, prendre garde; être prudent ( быть осторожным); éviter vt (избега́ть); se méfier ( не доверять)остере́чься, что́бы не (+ неопр.) — prendre garde de (+ infin)
остере́чься, что́бы не упа́сть — prendre garde de ne pas tomber
остере́чься, что́бы (с другим подлеж.) — prendre garde que (+ subj)
остере́чьсяйся, что́бы тебя́ не обокра́ли — prends garde qu'on ne te vole
остере́чьсяйтесь воро́в! — méfiez-vous des voleurs!
-
3 беречься
se garder (de), prendre garde (à)берегись!, берегитесь! — attention!
* * *se garder de, prendre garde àбереги́сь! — gare!, attention!
береги́сь автомоби́ля! — attention automobiles!
* * *vgener. se ménager, faire attention -
4 учесть
1) ( принять во внимание) tenir compte [kɔ̃t] de; prendre vt en considérationуче́сть пре́жний о́пыт — tenir compte de l'expérience passée ( или antérieure)
уче́сть моме́нт — saisir le moment
2) (подвести учёт, подсчитать) calculer vt; faire l'inventaire de qch; inventoriser vt; faire le compte [kɔ̃t] de qchуче́сть това́ры — faire l'inventaire des marchandises
уче́сть расхо́ды — faire le compte des dépenses
••уче́сть ве́ксель — escompter [-kɔ̃te] vt
* * *vgener. prendre en considération, prendre garde que, prendre note de(...), tenir compte de... -
5 обращать внимание
vgener. attacher l'attention, observer, (на что-л.) prendre soin (Placer le tube dans les encoches en prenant soin que le haut-parleur soit centré par rapport à l'écran.), prendre garde (faire attention), s'arrêter (sur qch) (на что-л.) -
6 принять во внимание
vgener. prendre en considération, prendre garde que (+ ind.) -
7 позаботиться, чтобы не
vgener. prendre garde que (+ subj) (...)Dictionnaire russe-français universel > позаботиться, чтобы не
-
8 постараться не
vgener. prendre garde de faire (qch) (...) -
9 встать
1) (подняться на́ ноги) se lever, se mettre debout; se relever ( после падения); se remettre sur pied, quitter le lit ( после болезни)встать из-за стола́ — se lever de table
встать с посте́ли — sortir (ê.) du lit, se lever
встать с ме́ста — se lever de sa place
2) ( о солнце) se lever3) (на стул, окно и т.п.) monter vi (a., ê.)4) ( наступить) mettre le pied sur, marcher vi sur5) (подняться на защиту, на врага и т.п.) se dresser; se lever6) ( возникнуть) se dresser (о препятствии, воспоминании и т.п.); se poser ( о вопросе)7) ( остановиться) stopper vi; s'arrêter, être arrêté (о часах, моторе и т.п.)8) ( уместиться)шкаф встал в просте́нок — l'armoire s'est logée dans le trumeau
••встать в по́зу — prendre une pose
встать на́ ноги — voler de ses propres ailes
встать на ва́хту мор. — prendre le quart
встать на карау́л воен. — monter la garde
встать на рабо́ту — se mettre à son poste
встать на учёт — se faire immatriculer ( или enregistrer)
встать на путь... — prendre la voie de...
встать на чью́-либо сто́рону — se mettre du côté de qn, prendre le parti de qn
встать кому́-либо поперёк доро́ги — barrer le chemin à qn, se mettre en travers du chemin de qn
река́ встала — la rivière est prise
* * *vgener. arrêter, se dresser en pied, secouer ses puces, se ramasser -
10 хранение
срgarde, conservation; ( складирование) stockage, magasinage, entreposage- хранение в холодильнике
- хранение груза
- хранение документов
- хранение запасов
- хранение карточки
- хранение на складе
- хранение на временном складе
- хранение на таможенном складе
- хранение свободных средств
- хранение товара в пути
- хранение ценных бумаг
- долговременное хранение
- небрежное хранение
- несоответствующее хранение
- ответственное хранение
- складское хранение
- складское хранение в пути следования
- соответствующее хранениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > хранение
-
11 сохранение
с.conservation f; maintien m ( поддержание)сохране́ние ми́ра — maintien ( или sauvegarde f) de la paix
взять что́-либо на сохране́ние — prendre qch en garde
дать что́-либо на сохране́ние — donner qch en garde
сохране́ние истори́ческих па́мятников — conservation des monuments historiques
* * *n1) gener. conservation, perpétuation2) med. sauvegarde (органа при операции)3) obs. entretien (чувства и т.п.), maintenance4) liter. survie, survivance5) eng. maintien6) metal. rétention7) IT. Enregistrement -
12 запутаться
прям., перен.s'embrouiller, s'enchevêtrerни́тки запу́тались — les fils se sont emmêlés
во́лосы запу́тались — les cheveux se sont emmêlés
запу́таться в долга́х — s'empêtrer dans les dettes
* * *v1) gener. s'empêtrer (de), s'enchevêtrer, s'embrouiller, s'enferrer jusqu'à la garde, (в делах) se prendre les pieds dans le tapis, (в каком-л. деле) se prendre le tapis dans ( une affaire), s'engager (dans)2) navy. surjaler (о якорной цепи)3) colloq. perdre le nord, s'embarbouiller, se couper, se gourer4) liter. s'embourber, s'entortiller -
13 Смена
1) ( действие) changement m2) ( на заводе) équipe f3) (караула, тж. перен.) relève f4)смена белья — linge m de rechange
* * *ж.1) ( действие) changement m; remplacement m, substitution f ( замена); alternative f ( чередование); воен. relève fсме́на часовы́х — relève des sentinelles
сме́на карау́ла — relève de la garde ( или des sentinelles)
сме́на кабине́та полит. — remaniement m ministériel
сме́на впечатле́ний — kaléidoscope m d'impressions
2) (на заводе и т.п.) équipe f ( рабочих); горн. poste mдневна́я сме́на — équipe de jour
ночна́я сме́на — épique de nuit
рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes
3) ( молодое поколение) remplaçants m pl, relève f4)сме́на белья́ — linge m de rechange
••на сме́ну кому́-либо, чему́-либо — pour remplacer qn, qch, à la place de qn, de qch
сме́на вех — changement m d'orientation
* * *ncultural. Relève (система, установленная гитлеровскими оккупантами, по которой освобождение французских военнопленных из Германии должно было быть компенсировано посылкой французских рабочих на работу в Германию) -
14 вахта
( во флоте) quart m* * *ж.1) мор. quart mстоя́ть на ва́хте, нести́ ва́хту — être de quart
встать на ва́хту — prendre le quart
2) перен.стоя́ть на ва́хте ми́ра — veiller à la paix
3) ( помещение) loge f de gardien* * *n1) gener. faction, poste de garde2) navy. bordée, quart (4 часа, прежде - 6 часов)3) botan. ményanthe -
15 взять под свой надзор
vgener. prendre sous sa gardeDictionnaire russe-français universel > взять под свой надзор
-
16 внимание
1) attention f2) ( предупредительность) prévenance f, attentions f pl* * *с.1) attention fобрати́ть внима́ние на... — prêter attention à...; faire attention à...
обрати́ть, привле́чь чьё-либо внима́ние к... — attirer l'attention de qn sur...
удели́ть внима́ние кому́-либо, чему́-либо — accorder son attention à qn, à qch
приня́ть во внима́ние — prendre en considération
оста́вить без внима́ния что́-либо — ne pas tenir compte de qch, ne pas retenir qch
он весь внима́ние — il est tout yeux et tout oreilles
принима́я во внима́ние — étant donné que...; vu que...; prenant en considération que...; considérant que...
не обраща́йте внима́ния! — ne faites pas attention!
внима́ние! — attention!; garde à vous!
2) ( предупредительное отношение) attention f, égards m pl, prévenances f plпо́льзоваться внима́нием, быть в це́нтре внима́ния — être un objet d'attention
* * *n1) gener. sollicitude, égard, intérêt, attention, audience2) colloq. oyé (âîâèôàñ äôà ïðîâôåœåíîà âíîìàíîà, ïîêåòñà oyé, oyé! îôî oyez, oyez!) -
17 защита
ж.защи́та оте́чества — défense de la patrie
защи́та интере́сов — défense des intérêts
иска́ть защи́ты — chercher protection
под защи́той — sous la protection de...
стоя́ть на защи́те — prendre la défense de...
защи́та диссерта́ции — soutenance f d'une thèse
2) юр. défense fсвиде́тели защи́ты — témoins m pl à décharge
3) спорт. défense fигра́ть в защи́те — jouer comme défenseur
* * *n1) gener. abri (тж. перен.), (от чего-л.) assurance à, parade (в фехтовании и т.п.), rempart, sauvegarde, justification, soutenance (диссертации, дипломной работы), soutien, défense (тж на суде), plaidoyer (мнения, дела и т.п.), protection2) med. défense (организма)3) liter. tutelle, pilier, bouclier, palladium, parapluie, égide4) sports. garde5) eng. disjoncteur, écran, couverture6) law. défense (в том числе правовая)7) IT. sauvegarde (памяти, файла), verrouillage -
18 сменить
1) ( переменить) changer vi de qchсмени́ть лошаде́й — relayer les chevaux, changer de chevaux
смени́ть оде́жду — changer de vêtements
смени́ть бельё (больному, ребёнку) — changer qn
2) ( заменить) remplacer vt; воен. relever vtсмени́ть рабо́ту — changer de travail
смени́ть дежу́рного — remplacer la personne de service ( или de garde)
* * *vgener. prendre le relais de (qn) (кого-л.), succéder (à qn, à qch), relever -
19 снять
снять шля́пу — ôter son chapeau; se découvrir ( о мужчине); donner un coup de chapeau ( для приветствия)
снять боти́нки — se déchausser
снять перча́тки — se déganter
снять сли́вки с молока́ — écrémer le lait
снять пе́ну — écumer qch
снять нага́р (со свечи́) — moucher la chandelle
снять кора́бль с ме́ли — mettre le navire à flot, renflouer le navire
3) фото photographier vt; кино tourner (un film)4) ( нанять) louer vtснять ко́мнату — louer une chambre
5) ( отменить) lever vtснять карау́л — lever la garde
снять оса́ду — lever le siège
снять аре́ст с чего́-либо — lever un arrêt
снять запреще́ние — lever un interdit
снять предложе́ние — retirer la proposition
6)снять с рабо́ты — licencier vt, révoquer vt
снять кого́-либо с до́лжности — relever qn de ses fonctions, destituer vt
7) (изготовить подобие чего-либо, изобразить)снять рису́нок — décalquer un dessin
снять ко́пию — faire une copie
8) ( карты) couper vt••снять ме́рку с кого́-либо, с чего́-либо — prendre les mesures à qn, à qch, de qn, de qch
снять с кого́-либо отве́тственность — décharger qn de la responsabilité
снять с себя́ отве́тственность — se décharger de toute responsabilité
снять противоре́чие филос. — lever la contradiction
снять с кого́-либо показа́ние юр. — faire subir un interrogatoire à qn
как руко́й сня́ло разг. — прибл. disparu comme par enchantement
* * *v1) gener. (убрать, устранить)(о препятствии) faire tomber (Parité et mixité ont fait tomber les dernières barrières professionnelles.), poser, mettre bas (с себя)2) liter. laver (обвинение и т.п.) -
20 нанять
наня́ть сиде́лку — embaucher une garde-malade
наня́ть такси́ — prendre un taxi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prendre garde de, à — ● Prendre garde de, à avoir soin de faire quelque chose ; s efforcer de : Prenez garde de bien écrire … Encyclopédie Universelle
Prendre garde à — ● Prendre garde à faire attention à quelque chose, à quelqu un pour éviter un danger : Prenez garde aux voitures en traversant … Encyclopédie Universelle
garde — 1. (gar d ) s. f. 1° Action de garder, de conserver, de défendre quelqu un ou quelque chose, de surveiller quelqu un ou quelque chose. Avoir la garde d une bibliothèque, d un magasin. Il faut une garnison de trois mille hommes pour la garde de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prendre — Prendre, Accipere, Acceptare, Capere, Captare, Excipere, Prendere, Prehendere, Comprehendere, Percipere, Sumere, Desumere. Prendre et appliquer à soy, Asciscere. Prendre en sa main quelque chose, Inuolare. Prendre en cachette, Surripere. On n en… … Thresor de la langue françoyse
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
prendre — PRENDRE. v. a. Mettre en sa main, en son pouvoir sans violence, occuper quelque chose en la tenant. Prendre une espée. prendre un livre. prendre quelque chose avec la main, de la main. prendre un cheval par la bride. prendre un boeuf par les… … Dictionnaire de l'Académie française
garde — Garde, f. penac. C est ores reservation de quelque chose pour en user en temps propre, Asseruatio. Selon ce on dit ce fruit n est pas de garde: ores protection, comme cela m est baillé en garde, c est à dire, pour le conserver et defendre contre… … Thresor de la langue françoyse
garde — 1. garde [ gard ] n. f. • guarde 1050 ; de garder I ♦ Action de garder avec attention, en surveillant ou en protégeant. 1 ♦ Action de garder, de conserver (qqch.). ⇒ conservation, préservation, protection, surveillance. Être préposé à la garde… … Encyclopédie Universelle
gardé — 1. garde [ gard ] n. f. • guarde 1050 ; de garder I ♦ Action de garder avec attention, en surveillant ou en protégeant. 1 ♦ Action de garder, de conserver (qqch.). ⇒ conservation, préservation, protection, surveillance. Être préposé à la garde… … Encyclopédie Universelle
GARDE — s. f. Action ou commission de garder, de conserver, de défendre, de soigner, de surveiller quelqu un ou quelque chose. Il m a confié la garde de sa maison. Il lui a commis la garde de ses trésors. Avoir la garde d une bibliothèque, d un magasin,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GARDE — n. f. Action ou charge de protéger, de conserver, de défendre, de soigner, de surveiller quelqu’un ou quelque chose. Il m’a confié la garde de sa maison. Il confia ses enfants à la garde d’un vieux serviteur. à la garde de Dieu! Dieu vous ait en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)