prendre+à

перебра́ть ста́рые пи́сьма — farfouiller dans ses vieilles lettres

перебра́ть я́годы — trier les baies

перебра́ть в па́мяти все собы́тия — passer en revue tous les événements

перебра́ть вариа́нты реше́ния — examiner les variantes de solution

перебра́ть строку́ — recomposer la ligne

перебра́ть пе́чку — refaire le four

перебра́ть полы́ — refaire les sols

войди́те! — entrez!

войти́ в суть де́ла — se mettre au courant

войти́ в прави́тельство — entrer au gouvernement

войти́ в соста́в комите́та — entrer au comité

войти́ в си́лу, в де́йствие — entrer en vigueur

войти́ в аза́рт — s'emballer

войти́ в лета́ — prendre de l'âge

войти́ с предложе́нием — faire une proposition

войти́ с докла́дом — présenter un rapport

войти́ в соглаше́ние — faire un accommodement, s'arranger

войти́ в употребле́ние, войти́ в обихо́д — entrer dans l'usage

войти́ в спи́сок — être inscrit, figurer sur une liste

войти́ в число́ — faire partie de

войти́ в исто́рию — entrer dans l'histoire

вы́йти из-за стола́ — se lever de table

вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

вы́йти на прогу́лку — aller se promener

вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

вы́йти из бо́я — rompre le combat

вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

вы́йти из терпе́ния — perdre patience

вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

вы́йти из берего́в — sortir de son lit

вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

вы́ступить с успе́хом — se produire avec succès

вы́ступить с призы́вом — lancer un appel

вы́ступить в суде́ — ester en justice

вы́ступить с ре́чью — prononcer un discours

вы́ступить с заявле́нием в печа́ти — faire une déclaration à la presse

вы́ступить в спекта́кле — se produire dans un spectacle

вы́ступить в похо́д — partir en campagne

жени́ться по расчёту, по любви́ — se marier par intérêt, par amour

я заста́л его́ за чте́нием кни́ги — je l'ai trouvé en train de lire un livre

пойти́ по направле́нию к... — prendre le chemin de...

пойти́ по доро́ге — prendre le chemin

и пошли́... — et les voilà qui se mettent à...

ему́ пошёл девя́тый год — il va sur ses neuf ans

е́сли на то́ пошло́ — s'il en est ainsi

он пошёл в отца́ — c'est son père tout craché

так не пойдёт! — ça ne se passera pas comme ça

пти́цы полете́ли — les oiseaux ont pris leur envol

ка́мень полете́л в окно́ — la pierre alla percuter la fenêtre

споткну́ться и полете́ть — trébucher et dégringoler

дни полете́ли — les jours s'enfuirent

це́ны полете́ли вниз — les prix se sont envolés

о́спа приви́ла́сь — le vaccin a pris

э́то назва́ние не приви́ло́сь — ce titre n'a pas pris

у него́ глаза́ разбежа́лись — il fut ébloui

он реши́лся на э́то путеше́ствие — il s'est décidé à entreprendre ce voyage, il a pris le parti d'entreprendre ce voyage

я не зна́ю, на что реши́ться — je ne sais quel parti prendre

сесть на ло́шадь — enfourcher un cheval; se mettre en selle

вам ну́жно сесть на э́тот трамва́й — vous devez prendre ce tramway [-mwɛ]

его́ попроси́ли сесть — on le fit asseoir

батаре́йки се́ли — les piles sont à plat

аккумуля́тор сел — la batterie est à plat

го́лос сел — la voix s'est brisée

сесть в тюрьму́ — être mis en prison

удра́ть и́з дому — s'enfuir de la maison

уче́сть моме́нт — saisir le moment

уче́сть това́ры — faire l'inventaire des marchandises

уче́сть расхо́ды — faire le compte des dépenses

остере́чься, что́бы не упа́сть — prendre garde de ne pas tomber

остере́чьсяйся, что́бы тебя́ не обокра́ли — prends garde qu'on ne te vole

остере́чьсяйтесь воро́в! — méfiez-vous des voleurs!

остере́чься, что́бы не упа́сть — prendre garde de ne pas tomber

остере́чьсяйся, что́бы тебя́ не обокра́ли — prends garde qu'on ne te vole

остере́чьсяйтесь воро́в! — méfiez-vous des voleurs!

принимать в качестве залога — accepter comme gage

принимать груз — accepter les marchandises

принимать дела — entrer en fonction

принимать делегацию — recevoir la délégation

принимать на работу — embaucher

принимать на себя обязательство по... — s'engager à..., souscrire un engagement de...

принимать обязанности — assumer les responsabilités

принимать предложение — accepter l'offre

принимать работу — accepter les travaux

принимать резолюцию — voter la résolution

принимать риски — assumer les risques

принимать условия — accepter les conditions

принимать участие — prendre part, participer

принимая во внимание, что... — considérant que...