-
101 отказываться от премии
Universale dizionario russo-italiano > отказываться от премии
-
102 получить премию
vgener. guadagnare un premio, riportare un premio -
103 поощрение
( награда) premio м.* * *с.incoraggiamento m, stimolo m, incentivo mматериальное поощре́ние — incentivo materiale
* * *n1) gener. edificazione, incoraggiamento, stimolazione2) econ. stimolo -
104 поощрительная премия
-
105 право совершения однократной дополнительной сделки с премией
n1) econ. noch per ritirare2) fin. contratto a premio di aggiunta, contratto a premio noch, contratto di aggiunta, contratto noch per ritirare, noch sempliceUniversale dizionario russo-italiano > право совершения однократной дополнительной сделки с премией
-
106 премия за судоходство
nUniversale dizionario russo-italiano > премия за судоходство
-
107 присуждение
1) ( по суду) assegnazione ж.2) (премии и т.п.) attribuzione ж., conferimento м.* * *с.conferimento m, attribuzione f, assegnazione fприсужде́ние премии — conferimento / assegnazione d'un premio
* * *n1) gener. conferimento2) econ. irrogazione -
108 прогрессивная премия
-
109 размер премии
necon. livello di premio, tasso del premio -
110 сделка с двойной премией
Universale dizionario russo-italiano > сделка с двойной премией
-
111 спред
n1) fin. contratto a doppia facolta, contratto a doppio premio, contratto a premio composto, opzione doppia, stellage, stellaggio2) st.exch. spread -
112 страхование жизни с разовой уплатой премии
nfin. assicurazione a premio unico, assicurazione interamente pagata, assicurazione sulla vita a premio unicoUniversale dizionario russo-italiano > страхование жизни с разовой уплатой премии
-
113 страхование жизни, при этом страховая премия может варьироваться в течение всего срока действия страхового полиса
nfin. (уменьшаться или увеличиваться) assicurazione a premio graduale, (уменьшаться или увеличиваться) assicurazione a premio scalareUniversale dizionario russo-italiano > страхование жизни, при этом страховая премия может варьироваться в течение всего срока действия страхового полиса
-
114 страховка
1) ( страховая премия) premio м. assicurativo2) ( страховой полис) polizza ж. di assicurazione3) ( в альпинизме) corda ж. ( in alpinismo)* * *ж.1) см. страхование2) ( премия) premio di assicurazione3) разг. ( взнос) rata di assicurazione4) спорт. copertura, sicurezza* * *1. prepos.insur. polizza assicurativa2. ngener. assicurazione -
115 страховой
di assicurazione, assicurativo* * *прил.assicuratore, d'assicurazioneстрахово́й сбор — incasso delle rate di assicurazione
страховое общество — società assicuratrice / di assicurazione
страхово́й полис — polizza d'assicurazione
* * *adj1) gener. assicuratore2) fin. previdenziale3) insur. assicurativo -
116 стрэдл
n1) econ. contratto a doppio premio2) fin. contratto a doppia facolta, contratto a premio composto, opzione doppia, stellage, stellaggio3) st.exch. straddle (срочная арбитражная сделка, состоящая в одновременной покупке и продаже финансовых инструментов для получения прибыли от изменения соотношения между ценами) -
117 тройной опцион
-
118 экспортная премия
adj1) econ. premio export2) fin. agevolazione alle esportazioni (выплачивается государством с целью стимулирования роста производства и экспорта), premio di compensazione (выплачиваемая государством с целью стимулирования роста производства и экспорта), sovvenzione all'esportazione (выплачиваемая государством с целью стимулирования роста производства продукции на экспорт) -
119 лауреат
[laureát] m.2) vincitore -
120 лауреатство
[laureátstvo] n.лауреатство привело Пастернака к трагедии — il premio Nobel sfociò in tragedia, per Pasternak
См. также в других словарях:
premio — (Del lat. praemīum). 1. m. Recompensa, galardón o remuneración que se da por algún mérito o servicio. 2. Vuelta, demasía, cantidad que se añade al precio o valor por vía de compensación o de incentivo. 3. Aumento de valor dado a algunas monedas o … Diccionario de la lengua española
premio — ‘Recompensa que se da por algún mérito o servicio’. El mérito o servicio se expresa normalmente mediante un complemento con a: «He recibido el premio a todos mis esfuerzos» (Pombo Metro [Esp. 1990]). Aunque menos frecuente, es también correcto el … Diccionario panhispánico de dudas
premio — / prɛmjo/ s.m. [dal lat. praemium, der. di emĕre prendere, acquistare , col pref. prae pre ]. 1. [ciò che si riceve quando vengono riconosciuti e ricompensati i propri meriti: assegnare, consegnare un p. ; meritare, conseguire, ricevere un p. ]… … Enciclopedia Italiana
prêmio — s. m. 1. Distinção conferida por trabalho literário, científico, artístico, industrial, etc. = CONDECORAÇÃO, GALARDÃO 2. Compensação por serviço prestado. = RECOMPENSA, REMUNERAÇÃO 3. Quantia em dinheiro ou recompensa material atribuída aos… … Dicionário da Língua Portuguesa
prémio — s. m. 1. Distinção conferida por trabalho literário, científico, artístico, industrial, etc. = CONDECORAÇÃO, GALARDÃO 2. Compensação por serviço prestado. = RECOMPENSA, REMUNERAÇÃO 3. Quantia em dinheiro ou recompensa material atribuída aos… … Dicionário da Língua Portuguesa
premio — prȅmio prid. <odr. ilī> DEFINICIJA koji je jako mio [premila curica] ETIMOLOGIJA pre 1 + v. mio … Hrvatski jezični portal
Premio — (Del lat. praemium, botín.) ► sustantivo masculino 1 Recompensa, galardón o remuneración que se concede a una persona por algún mérito o servicio: ■ le han dado el premio Nobel de física . SINÓNIMO gratificación recompensa 2 JUEGOS Dinero o… … Enciclopedia Universal
Premio — Olympic Medalla, 1908 Un premio (del latín praemium) es cualquier artículo o compensación de otro tipo, como regalos o dinero, que se recibe por agradecimiento o reconocimiento al esfuerzo realizado, aunque para algunos premios interviene la… … Wikipedia Español
premio — prè·mio s.m., agg.inv. FO 1a. s.m., dono più o meno prezioso o somma di denaro che si conferisce come riconoscimento di un merito o per la vittoria riportata in una gara: meritare, assegnare, vincere un premio, la cerimonia della consegna dei… … Dizionario italiano
premio — {{#}}{{LM P31444}}{{〓}} {{SynP32203}} {{[}}premio{{]}} ‹pre·mio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Recompensa que se da por un mérito o por un servicio: • Con mi poema he conseguido el primer premio del concurso de poesía.{{○}} {{<}}2{{>}} Recompensa… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
premio — {{hw}}{{premio}}{{/hw}}A s. m. 1 Esplicito riconoscimento del valore o del merito di qlco.: meritare, desiderare, un premio | (est.) Segno tangibile di tale riconoscimento: primo –p; distribuire i premi; SIN. Ricompensa. 2 Competizione in cui si… … Enciclopedia di italiano