-
1 Vorkaufsrecht
n (right of) first refusal (an + Dat, bei on); jemandem das Vorkaufsrecht einräumen give s.o. first refusal (an + Dat on)* * *das Vorkaufsrechtpreemption right* * *Vor|kaufs|rechtntoption of purchase or to buy* * *Vor·kaufs·rechtnt JUR right of first refusal, [right of] pre-emption* * *Vorkaufsrecht n (right of) first refusal (an +dat,bei on);jemandem das Vorkaufsrecht einräumen give sb first refusal (an +dat on)* * *n.option n.preemption n.right of preemption n. -
2 dingliches Vorkaufsrecht
dingliches Vorkaufsrecht n RECHT real right of preemption* * *n < Recht> real right of preemptionBusiness german-english dictionary > dingliches Vorkaufsrecht
-
3 Vorkaufsrecht
Vorkaufsrecht n 1. BÖRSE right of preemption; 2. GEN option; 3. RECHT, WIWI (AE) pre-emptive right, (infrml) right of first refusal* * *n 1. < Börse> right of preemption; 2. < Geschäft> option; 3. <Recht, Vw> pre-emptive right (AE), right of first refusal infrml* * *Vorkaufsrecht
pre-emption [right], pre-emption option, first refusal, preferment, prior-purchase obligation, (Grundstück) option to purchase land;
• Vorkaufsrecht auf bebaubares Land first crack of the land;
• Vorkaufsrecht einräumen to give the right of first refusal;
• durch Ausübung (im Wege) des Vorkaufsrechts erwerben to pre-empt, to obtain by pre-emption;
• Vorkaufsrecht haben to have [the] first refusal;
• Haus mit Vorkaufsrecht mieten to rent a building with the option of purchase;
• sich ein Vorkaufsrecht vorbehalten to reserve an option to acquire. -
4 Vorkaufsrecht
Vorkaufsrecht n right of preemption, preemption right, option right, pre-emptive right, right of first refusalDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vorkaufsrecht
-
5 Vorkaufsrecht
n1. option2. preemption3. right of first refusal4. right of preemption -
6 Ankauf
Ankauf m GEN acquisition, purchase* * *m < Geschäft> acquisition, purchase* * *Ankauf
buying, purchasing, acquisition, (Land) land purchase;
• Ankauf durchgehender Fahrkarten through-ticket purchase;
• Ankauf von Firmenwagen fleet buying;
• Ankauf von Industrieunternehmungen asset backing;
• Ankauf einer Prise preemption;
• Ankauf zu Spekulationszwecken purchase on speculation;
• Ankauf durch den Staat state buying;
• Ankauf und Verkauf gebrauchter Industrieausrüstungen purchase and sale of secondhand industrial equipment;
• Ankauf offener Warenforderungen factoring;
• Ankauf von Wertpapieren purchase of [investment] securities;
• über den Ankauf entscheiden to make the buying decision;
• Ankauf genehmigen to okay a purchase (US);
• über den Ankauf eines Hauses verhandeln to negotiate for the purchase of a house;
• Ankauf eines Wagens in Erwägung ziehen to consider buying a car. -
7 ausüben
ausüben v 1. BÖRSE exercise; tender notice; 2. GEN, PERS, RECHT exercise, (AE) practice, (BE) practise (z. B. Beruf); 3. STEUER perform; 4. V&M exercise (Privileg)* * *v 1. < Börse> exercise; tender notice; 2. <Geschäft, Recht> exercise, practice (AE), practise (BE) ; 3. < Steuer> perform; 4. <V&M> Privileg exercise* * *ausüben
(berufsmäßig) to practise, (Kontrolle) to exercise, (Tätigkeit) to follow, to pursue, to conduct, to perform, to carry on, to exert;
• Amt ausüben to exercise an office;
• Anwaltsberuf (Anwaltspraxis) ausüben to practice (practise, US) law;
• geringe Anziehungskraft ausüben to have little attraction;
• starke Anziehungskraft ausüben to be a big draw;
• Aufsichtstätigkeit ausüben to exercise supervisory control;
• Beruf ausüben to pursue an occupation, to follow (ply) a trade;
• Bezugsrecht ausüben to exercise subscription rights;
• seinen Einfluss ausüben to exert one’s influence;
• Gewerbe ausüben to carry on (follow, ply) a trade;
• Nebenbeschäftigung ausüben to moonlight (coll.);
• Recht ausüben to exercise (enjoy) a right;
• sein Stimmrecht ausüben to exercise one’s voting rights;
• geschäftliche Tätigkeit ausüben to transact business;
• Vorkaufsrecht ausüben to make use of a right of preemption. -
8 Ausübung
Ausübung f 1. BÖRSE, GEN, RECHT exercise; 2. STEUER performance* * *f 1. <Börse, Geschäft, Recht> exercise; 2. < Steuer> performance* * *Ausübung
exercise, execution, pursuit;
• aufgrund der Ausübung eines Bezugsrechts on the exercise of an option;
• in Ausübung meines Berufes in pursuance (line, US) of my vocation;
• in Ausübung eines Gewerbes in pursuance of a trade;
• Ausübung einer Amtspflicht discharge of duty;
• Ausübung des Anwaltsberufes practice of law;
• Ausübung hoheitlicher Befugnisse exercise of public authority;
• öffentliche Ausübung eines Berufes public calling;
• Ausübung treuhänderischer Funktionen exercise of trusteeship functions;
• Ausübung eines Geschäftsbetriebes doing [one’s] business (Br.);
• Ausübung eines Gewerbes carrying on a trade;
• verhinderte Ausübung einer Grunddienstbarkeit obstruction of an easement;
• Ausübung einer Kaufoption exercise of an option to purchase;
• Ausübung einer Nebenbeschäftigung moonlighting;
• Ausübung eines Nutzungsrechts enjoyment of a right;
• Ausübung des Prämienrechts exercise of option;
• Ausübung eines Rechts use of a right;
• Ausübung des Vorkaufsrechtes preemption entry;
• in Ausübung seines Amtes handeln to act in one’s official capacity;
• in Ausübung seines Berufes sterben to die in harness;
• auf die Ausübung des Pfandrechts verzichten to waive the lien. -
9 Bezugsrecht
Bezugsrecht n 1. BÖRSE share purchase warrant, stock purchase warrant, subscription right; 2. VERSICH right to life insurance benefits • ex Bezugsrecht FIN, RW ex rights, ex new, ex allotment • mit Bezugsrecht BÖRSE cum warrant* * *n 1. < Börse> share purchase warrant, stock purchase warrant, subscription right; 2. < Versich> right to life insurance benefits ■ mit Bezugsrecht < Börse> cum warrant* * *Bezugsrecht
(Aktien) subscription privilege (right) (US), right to subscribe [to new shares], rights issue (Br.), preemptive right (US), preemption (US), [subscription] warrant (US), stock right (US), (Option) option;
• aufgrund der Ausübung eines Bezugsrechtes on the exercise of an option;
• mit Bezugsrechten with rights, cum subscription warrant (US), rights on;
• mit Bezugsrecht auf junge Aktien cum new;
• ohne Bezugsrechte ex (exclusive subscription, without) rights;
• ohne Bezugsrecht auf neue Aktien ex new;
• Bezugsrecht auf junge Aktien share option (Br.), option on new stock (US);
• Bezugsrecht bei Anleiheumwandlung subscription by conversion of securities;
• Bezugsrecht abtreten to renounce an allotment letter;
• Bezugsrecht ausüben (Börse) to exercise a right, to take up an option;
• Bezugsrecht auf junge Aktien ausüben to subscribe to (for) new shares (stock, US), to exercise the right to acquire new shares (Br.);
• Bezugsrechte handeln to deal in rights;
• Bezugsrecht kaufen to buy an option on stock (US);
• von seinem Bezugsrecht Gebrauch machen to exercise one’s subscription right;
• sein Bezugsrecht auf der Börse verkaufen to sell one’s rights on the market;
• Bezugsrechte im Inhaberauftrag verkaufen to sell the rights on behalf of the holder. -
10 Eintrittsalter
Eintrittsalter n VERSICH age at entry* * *n < Versich> age at entry* * *Eintrittsalter
entry age, age at entry;
• Eintrittsbedingungen conditions for entry;
• Eintrittsbescheinigung entrance certificate;
• Eintrittsdatum entry point;
• Eintrittserlaubnis entrance;
• Eintrittsgebühr [entrance] fee, charge of admission (admittance), admission charge, door money, (Verein) initiation fee (US);
• Eintrittsgeld entrance (door, gate) money, entrance (admission) [fee];
• Eintrittsgelder ticket receipts;
• sein Eintrittsgeld bezahlen to pay one’s entrance;
• Eintrittskarte ticket, admission (entry) card (ticket), voucher, pass check (US), paste-board (sl.);
• teuerste Eintrittskarte top ticket;
• verbilligte Eintrittskarte throwaway, reduced ticket;
• Eintrittskasse box office;
• Eintrittspreis admission [fee], price of admission, cost of entry, entrance fee (price);
• Eintrittsrecht entrance, right of preemption, ingress;
• befristetes Eintrittsrecht option;
• Eintrittstermin date of admission;
• Eintrittsverpflichtung pledge;
• Eintrittsvoraussetzungen entrance (entry) requirements;
• Eintrittsvoraussetzungen für eine Vereinsmitgliedschaft erfüllen to be eligible for membership of a society. -
11 Grundstück
Grundstück n 1. GEN plot; 2. GRUND parcel, plot; premises, property (bebaut)* * ** * *Grundstück
plot [of land], land, property, piece of land, parcel [of land], lot (US), holding, (Bauplatz) building site (plot, lot, US), location (US), (mit Gebäuden) premises;
• auf dem Grundstück on the premises;
• Grundstücke things real (immovables), (Bilanz) land, real estate;
• abgeräumtes Grundstück cleared site;
• in sich abgeschlossenes Grundstück enclosure, land enclosed;
• angrenzendes Grundstück adjoining property (estate), adjacent parts of land;
• anliegendes Grundstück adjacent land, neighbo(u)ring lot;
• aufgegebenes Grundstück relinquished (abandoned) land;
• zu Spekulationszwecken aufgekaufte Grundstücke accommodation lands;
• bahneigenes Grundstück railway (Br.) (railroad, US) property;
• baureifes Grundstück developed land, building estate;
• bebaute Grundstücke built-up area, improved (built-on) property;
• nicht bebautes Grundstück idle (undeveloped, new, US) land, empty lot (US);
• bebaute und unbebaute Grundstücke (Bilanz) land, real estate and buildings, freehold land and buildings (Br.);
• beherrschendes Grundstück dominant tenement;
• [hypothekarisch] belastetes Grundstück land conveyed by way of mortgage, affected (mortgaged, burdened, charged) estate, encumbered (mortgaged, onerous) property;
• belastungsfähiges Grundstück land that may be mortgaged;
• benachbartes Grundstück adjacent (adjoining) land, neighbo(u)ring premises;
• dienendes Grundstück servient tenement;
• als Kreditsicherheit dienendes Grundstück (Bilanz) property charged as security for a debt;
• eigene Grundstücke (Bilanz) freehold;
• eingefriedetes Grundstück land enclosed, enclosure, close;
• nicht eingefriedetes Grundstück overt pound;
• grundbuchlich eingetragenes Grundstück registered property, recorded land;
• einmaliges Grundstück property rarity;
• enteignetes Grundstück expropriated (condemned, US) property;
• grundbuchlich erfasstes Grundstück recorded (registered, Br.) land;
• erschlossenes Grundstück improved property, developed real estate;
• ertragreiches Grundstück rent-paying land;
• firmengenutztes Grundstück property used in the business;
• freies Grundstück vacant property;
• ähnlich gelegenes Grundstück similarly located property;
• am Wasser gelegenes Grundstück waterfront property;
• zentral gelegenes Grundstück downtown property (US);
• gemeindeeigenes Grundstück municipal (parish) property;
• genutztes Grundstück seated (used) land;
• forstwirtschaftlich genutztes Grundstück timber estate;
• gewerblich genutztes Grundstück industrial property, commercial land, business premises;
• landwirtschaftlich genutztes Grundstück agricultural (Br.) (farm) land;
• nicht genutztes Grundstück vacant property;
• zum Verkauf gestelltes Grundstück property listed for sale (US);
• im Wert gestiegenes Grundstück improved real estate;
• grundsteuerpflichtiges Grundstück land subject to tax, ratable estate (property);
• herrenloses Grundstück disclaimed property;
• herrschendes Grundstück dominant land (estate, tenement), superior estate;
• hypothekisiertes Grundstück mortgaged premises;
• lastenfreies Grundstück unencumbered estate;
• staatliche Grundstücke government land;
• städtisches Grundstück city property (real estate), town lot (US);
• steuerpflichtiges Grundstück rat(e)able property (Br.);
• umfriedetes Grundstück inclosed land;
• unbebautes Grundstück idle (undeveloped, new, US) land, plot of unbuilt ground, empty lot (US);
• unbebaute und bebaute Grundstücke (Bilanz) real estate;
• unbelastetes Grundstück clear estate, estate free from encumbrances;
• ungenutztes Grundstück unseated (unused) land;
• einer eintragungsfähigen Belastung unterliegendes Grundstück property subject to a registrable charge;
• verlassenes Grundstück disclaimed property;
• verpachtetes Grundstück land out at rent, leased property, demised premises;
• gewerbsmäßig verpachtetes Grundstück property let commercially;
• zusammenhängende Grundstücke contiguous plots of land;
• Grundstücke des jeweiligen Eigentümers shifting severalties;
• Grundstücke und Gebäude (Bilanz) land (Br.) (real estate, US) and buildings;
• Grundstück und Gebäude, Maschinen und maschinelle Anlagen (Bilanz) land, buildings, plant and machinery (Br.), property, plant and equipment (US);
• Grundstücke im Besitz von Kapitalsammelstellen institutionally owned real estate;
• Grundstück in gleicher Lage similarly located property;
• Grundstück in lebenslänglicher Nutznießung estate for life;
• Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte (Bilanz) real estate and equivalent rights;
• Grundstück mit Straßenfront frontage;
• Grundstück, in das Zwangsvollstreckung betrieben wird extended land;
• Grundstück abschätzen to estimate an estate;
• Grundstück abschreiben to write down property;
• Grundstück abstecken to mark out (stake off) a claim;
• an ein Grundstück angrenzen to neighbo(u)r with an estate;
• belastetes Grundstück aufgeben to abandon a mortgaged estate;
• Grundstück auflassen to transfer (convey, assure, surrender) land;
• Grundstück ausmessen to survey a property;
• landwirtschaftlich genutzte Grundstücke von den Gemeindesteuern befreien to derate property of local taxes (Br.);
• Grundstück hypothekarisch belasten to mortgage a piece of real estate, to charge land;
• Grundstücke zu Besicherungszwecken belasten to charge land as security;
• Grundstück mit Vorkaufsberechtigung besitzen to settle upon land subject to preemption (US);
• Grundstück betreten to enter premises;
• widerrechtlich jds. Grundstück betreten to trespass upon s. one’s property;
• Grundstück im Grundbuch eintragen to enter an estate at the Register of Deeds Office (US);
• Grundstück enteignen to amerce an estate to the Crown (Br.), to take private property for public use;
• Grundstück entschulden to free an estate of encumbrances, to disencumber an estate;
• Grundstücke erschließen to lay land out in a community, to develop building lots (US);
• Grundstück erschließen und geschäftlich nutzen to develop and deal with a land on a business basis;
• Grundstück lastenfrei erwerben to get a property free from all encumbrances;
• Grundstücke zur Bebauung mit Geschäftshäusern freigeben to zone for (US) (throw a property into) business use;
• Grundstück einem Makler an die Hand geben to list property with a broker (US);
• Grundstück kaufen to buy some land;
• auf einem Grundstück lasten to run with the land;
• Grundstück lastenfrei machen to free a property from mortgage (encumbrances), to disencumber an estate;
• Grundstück in Pacht nehmen (pachten) to take a lease of a piece of land;
• Grundstück parzellieren to parcel (divide) an estate, to divide an estate into lots (US);
• Grundstück realisieren to bank an estate;
• mit einem Grundstück verbunden sein to be incident to a piece of land;
• Grundstück umschreiben to alienate an estate;
• Grundstück steuerlich veranlagen (veranschlagen) to appraise property for taxation, to value an estate, to rate property;
• Grundstück veräußern to dispose of land;
• Grundstück an die tote Hand veräußern to alienate in mortmain, to amortize land;
• Grundstück verpachten to lease property;
• Grundstück pauschal verpachten to let off (lease) a property as a whole;
• Grundstücke zusammenschreiben to assemble parcels of land;
• kleines Grundstück zu verkaufen (Anzeige) small property for sale.
ausmessen, Grundstück
to survey property for its extent.
Grundstück, in das Zwangsvollstreckung betrieben wird
extended land -
12 Option
Option f 1. BÖRSE (AE) option; 2. FIN, GEN option, call • eine Option festsetzen BÖRSE declare an option • eine Option gegen eine andere Option verkaufen BÖRSE write an option against another option • eine Option übernehmen BÖRSE take up an option • Option ausüben oder aufgeben BÖRSE (AE) fill-or-kill, FOK* * *f 1. < Börse> option (AE) ; 2. <Finanz, Geschäft> option, call ■ eine Option festsetzen < Börse> declare an option ■ eine Option gegen eine andere Option verkaufen < Börse> write an option against another option ■ eine Option übernehmen < Börse> take up an option ■ Option ausüben oder aufgeben < Börse> fill-or-kill (AE) (FOK)* * *Option
optation, option [to put], first refusal, (Bezugsrecht) subscription, election, (Verkaufsrecht) right of preemption;
• aus dem Geld-Option out-of-the-money option;
• gemeinsam ausgeübte Option joint option;
• gehandelte Optionen traded options;
• an Börsen gehandelte Option trade option;
• Option zur Festlegung der Auszahlung von Lebensversicherungsteilbeträgen settlement option;
• Option für eine Vertragsverlängerung covenant to renew;
• Option mit innerem Wert in-the-money option;
• Option ohne inneren Wert out-of-the-money option;
• Option aufgeben to renounce an option;
• Option ausüben to exercise an option;
• seine Option verfallen lassen to let one’s option slide;
• nach Ausübung einer Option seitens des Verpächters verlängerungsfähig sein to be renewable at the option of the tenant. -
13 Bezugsrecht
n FIN. auf Aktien: (stock) subscription right; mit / ohne Bezugsrecht cum / ex rights* * *das Bezugsrechtpreemption right; right; subscription right; stock right* * *Be|zugs|rechtnt (FIN)option ( on a new share issue), subscription right* * *Be·zugs·rechtnt BÖRSE* * *das (Wirtsch.) preemptive or subscription right* * *mit/ohne Bezugsrecht cum/ex rights* * *das (Wirtsch.) preemptive or subscription right -
14 zuvorkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. einer Sache, jemandem: preempt; einer Frage etc.: auch anticipate; (verhindern) forestall; einem Angriff: head off, ward off* * *das Zuvorkommenanticipation; preemption* * *zu|vor|kom|menvi sep irreg aux sein +datto anticipate; (= verhindern) einer Gefahr, unangenehmen Fragen etc to forestalljdm zuvórkommen — to beat sb to it
* * *zu·vor|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein▪ jdm [mit etw dat] \zuvorkommen to get in ahead of sb [with sth], to steal a march on sb [by doing sth]2. (verhindern)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)jemandem zuvorkommen — beat somebody to it; get there first
2)einer Sache (Dat.) zuvorkommen — anticipate or forestall something
* * *zuvorkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. einer Sache, jemandem: preempt; einer Frage etc: auch anticipate; (verhindern) forestall; einem Angriff: head off, ward off* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)jemandem zuvorkommen — beat somebody to it; get there first
2)einer Sache (Dat.) zuvorkommen — anticipate or forestall something
-
15 Vorkauf
Vor·kaufm FIN pre-emption, forward purchasezum \Vorkauf berechtigend pre-emptive* * *-¨e m.preemption n. -
16 Ankauf einer Prise
Ankauf einer Prise
preemption -
17 Ausübung des Vorkaufsrechtes
Ausübung des Vorkaufsrechtes
preemption entryBusiness german-english dictionary > Ausübung des Vorkaufsrechtes
-
18 Eintrittsrecht
Eintrittsrecht
entrance, right of preemption, ingress -
19 Vorkaufsrecht ausüben
Vorkaufsrecht ausüben
to make use of a right of preemption. -
20 Lichtsignalbeeinflussung
Lichtsignalbeeinflussung f traffic light preemptionDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Lichtsignalbeeinflussung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
PRÉEMPTION — Faculté conférée à une personne, par la loi ou par un contrat, d’acquérir un bien par préférence à une autre. Les codes de certains pays étrangers ont des dispositions générales sur la préemption (Allemagne fédérale, Autriche). En France, cette… … Encyclopédie Universelle
preemption — pre·emp·tion /prē emp shən/ n [Medieval Latin praeemption praeemptio previous purchase, from praeemere to buy before] 1 a: the right of purchasing before others: preemptive right b: a right to purchase a tract of public land before others that… … Law dictionary
Preemption — or pre emption may refer to: Legal Federal preemption, displacement of U.S. state law by U.S. Federal law Preemption is also sometimes used in the United States to refer to the displacing effect state laws might have on ordinances enacted by… … Wikipedia
Preemption — Pre*[ e]mp tion (?; 215), n. [Pref. pre + emption: cf. F. pr[ e]emption. See {Redeem}.] The act or right of purchasing before others. Specifically: (a) The privilege or prerogative formerly enjoyed by the king of buying provisions for his… … The Collaborative International Dictionary of English
preemption — ☆ preemption or pre emption [prē emp′shən ] n. [< ML preemptus, pp. of preemere, to buy beforehand < L prae , before (see PRE ) + emere, to buy (see REDEEM)] 1. the act or right of buying land, etc. before, or in preference to, others; esp … English World dictionary
preemption — /priyem(p)shan/ Doctrine adopted by U.S. Supreme Court holding that certain matters are of such a national, as opposed to local, character that federal laws preempt or take precedence over state laws. As such, a state may not pass a law… … Black's law dictionary
preemption — /pree emp sheuhn/, n. the act or right of claiming or purchasing before or in preference to others. Also, pre emption. [1595 1605; < ML praeëmpt(us) bought beforehand (ptp. of praeëmere) + ION. See PRE , EMPTOR] * * * U.S. policy that allowed the … Universalium
Préemption — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ne doit pas être confondu avec péremption. La préemption peut désigner: En informatique, la préemption est la capacité d un système d exploitation… … Wikipédia en Français
préemption — (pré an psion) s. f. Action d acheter d avance. Droit de préemption, droit qui consiste à pouvoir prendre ou revendiquer parfois un objet avant toutes autres personnes. • Il y a des cas où certains propriétaires ont le droit de préemption… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉEMPTION — n. f. Action d’acheter d’avance. Droit de préemption, Droit de prendre ou de revendiquer en payant un objet avant toute autre personne. Il se dit, en termes d’Administration, du Droit que la douane revendique, d’acheter, au prix déclaré, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
preemption — preempt pre‧empt [priːˈempt] also pre empt verb [transitive] to make what someone else has planned to do or say unnecessary, impossible, or ineffective by doing or saying something first: • The salesperson may try to pre empt the customer s… … Financial and business terms