-
1 окрестность
обыкн. мн.
1) мн. окрестности (местность)
environs, neighbourhood, precincts, surroundings, vicinage, vicinity; (окраины, предместья) purlieus, the suburbs
2) только ед. (окружающее пространство)
neighbo(u)rhood* * ** * *окрестности environs, neighbourhood, precincts* * *ambitlocalityoutskirtssuburb -
2 предел
1. measureумеренно, в пределах дозволенного — within measure
2. top notch3. ultimate4. pale5. extentдо; вплоть до; в пределах — to the extent of
6. margin7. vergeвыйти за пределы полномочий, предоставленных конституцией — to go beyond the verge of constitutional powers
8. limitation9. threshold10. utmost11. boundary12. ambitв пределах, предусмотренных … — within the ambit of …
13. extreme14. limit; bound; border; precincts15. precinct16. range17. stint18. summit19. termСинонимический ряд:мера (сущ.) граница; границу; грань; мера; рубеж -
3 в пределах города
1) General subject: within the limits of the city2) Makarov: within the city precincts -
4 в черте города
General subject: within the city, within the limits of the city, within the precincts of the city (AD) -
5 в черте города
General subject: within the precincts of the city (AD) -
6 окрестности
1) General subject: adjacencies, environ, localities, precinct, precincts, purlieu, purlieus, suburb, suburbs, surrounding, surroundings, the suburb, vicinage, vicinity, outskirts, locations2) Computers: neighborhood3) Law: neighbourhood5) Jargon: nabe6) Fishery: environment7) Ecology: environs8) Advertising: local area, locality9) Makarov: ambit, situation, surrounding country, the surrounding country -
7 окрестности города
Универсальный русско-английский словарь > окрестности города
-
8 тории
-
9 ученикам запрещается покидать территорию школы
1) General subject: pupils are forbidden to leave the school precinctsУниверсальный русско-английский словарь > ученикам запрещается покидать территорию школы
-
10 стена
ж. (в разн. знач.)wallобносить стеной (вн.) — wall in (d.)
♢
жить стена в стену с кем-л. — be close neighbours with smb.припереть кого-л. к стене — drive* smb. into a corner, back smb. against the wall
быть припёртым к стене — be driven into a corner, have one's back against the wall; be at bay
лезть на стену разг. — be beside oneself; go* into a frenzy
-
11 черта
ж.1. ( линия) lineпровести черту — draw* a line
проводить черту (между; перен.) — draw* a distinction (between)
2. (граница, предел) boundary, precinctчерта города — city / town boundaries pl.
в черте города — within the precincts of a town
черта оседлости ист. — the Jewish pale
3. (свойство, особенность) trait; (характера тж.) streakэто фамильная, семейная черта — it is a family trait; it runs in the family идиом.
♢
черты лица — featuresв общих чертах — roughly, in (general) outline, in a general way
-
12 окрестности
* * *adjacencyambitenvironenvironsneighbourhoodoutskirtsprecinctprecinctssuburbsurroundingsvicinagevicinitiesvicinity -
13 предел
1) limit, bound(ary); border; end; precincts мн.
2) мн. пределы bounds; range ед.; pale; scope* * ** * *limit, bound(ary); border; end; precinct* * *abutmentborderboundboundaryboundary-linebournecircumscriptionlimitlinemarginmarkmeasureprecinctrangescopesummittermterminationtip-topultimateverge -
14 околице
outskirtsprecinctprecinctssurroundingsvicinitiesvicinity -
15 околицы
outskirtsprecinctprecinctssurroundingsvicinitiesvicinity -
16 околыша
outskirtsprecinctprecinctssurroundingsvicinitiesvicinity -
17 околыше
outskirtsprecinctprecinctssurroundingsvicinitiesvicinity -
18 окраины
outskirtsprecinctprecinctspurlieusurroundingsvicinitiesvicinity -
19 монастырь
(правосл., катол. или буддийские общины монахов или монахинь, принявшие единые правила коллективной жизни, с особой церковно-хозяйственной организацией, а тж. соответствующее здание или комплекс зданий) cloister, convent, religious house, (тж. мужской) monastery, сокр. mon, греч. mandra; ( женский) (nuns') convent, ( в Америке - редко) nunnery; (небольшой монастырь, подчинённый аббатству) priory; ( монастырь во главе с аббатом или аббатисой) abbey; ( монастырь нищенствующего монашеского ордена) friary; истор. fratryбуддийский монастырь — bonzery, ( в Бирме) kyaung
монастырь, где монахи сохраняют значительную свободу, включая право иметь собственность — idiorrhythmic monastery
женский и мужской монастырь истор. (в Зап. Европе) — a double monastery
небольшой монастырь, подчинённый другому монастырю — a dependant [succursal] monastery, succursal(e)
нештатный монастырь (не входящий в ведение епископа) истор., катол. — exempt monastery
огороженная территория, примыкающая к монастырю — monastery's precincts
"средостенные" монастыри истор. (на Руси, в которых вплоть до сер. 16 в. совместно обитали монахи и монахини, что было запрещено при Иване Грозном на Стоглавом соборе) — double monasteries
удалиться [уйти] в монастырь — to retire to [go into] a monastery
-
20 черта
ж.1) ( линия) lineпровести́ черту́ — draw a line
коса́я / накло́нная черта́ (знак "/") — slash
2) (граница, предел) boundary, precinct ['priː-]черта́ го́рода — city / town boundaries pl
в черте́ го́рода — within the precincts of a town
пограни́чная черта́ — boundary
черта́ осе́длости — см. оседлость
3) (свойство, особенность) trait; (характера тж.) streakотличи́тельная черта́ — distinguishing feature
э́то фами́льная / семе́йная черта́ — it is a family trait; it runs in the family идиом.
••черты́ лица́ — features
в о́бщих черта́х — roughly, in (general) outline, in a general way
проводи́ть черту́ (ме́жду) — draw a line (between)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
precincts — index confines, vicinity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Precincts in Sengkang New Town — This is a list of public housing precincts in Sengkang New Town, Singapore: =Neighbourhood 1 Rivervale= Neighbourhood 2 (Compassvale)Neighbourhood 3 (Anchorvale)Neighbourhood 4 (Fernvale);Notes *fnb|1 Residential block *fnb|2 Multi storey carpark … Wikipedia
Precincts or Liberties — These were certain privileged areas within the City of London which, prior to 1697, were exempt from the jurisdiction of the City, and possessed the rights of sanctuary, of electing their own sheriffs, of freedom from arrest within the… … Dictionary of London
precincts — Synonyms and related words: airspace, alentours, ambience, ambit, area, belt, borderlands, circle, circuit, circumambiencies, circumjacencies, circumstances, compass, confines, context, continental shelf, corridor, country, department, district,… … Moby Thesaurus
precincts — n. area that surrounds a building or institution; neighborhood pre·cinct || prɪËsɪŋkt n. area or district within a city; police station which oversees a precinct; place with set limits or boundaries … English contemporary dictionary
Public housing precincts in Singapore — are clusters of public housing blocks arranged as a single unit. Comprising an average of 10 blocks per precinct, they are collectively grouped into up to nine neighbourhoods per new town.HistoryThe Housing and Development Board, currently the… … Wikipedia
List of precincts in Illinois — Of the 102 counties in the state of Illinois, 17 are divided into the 261 precincts listed below, plus the area of Chicago. The remaining 85 counties are divided into 1,433 townships (see the list of Illinois townships).Illinois precincts by… … Wikipedia
Regina's historic buildings and precincts — had established the site of his considerable landholdings as the site of his Territorial Capital. [Pierre Berton, The Last Spike: The Great Railway, 1881 1885 . Toronto: McClelland Stewart, 1971, p.115.] With latter day eclipse of the railways in … Wikipedia
Massachusetts House of Representatives — Massachusetts General Court Type Type … Wikipedia
List of Grade I listed buildings in Cambridgeshire — There are over 6000 Grade I listed buildings in England. This page is a list of these buildings in the county of Cambridgeshire, sub divided by district.Cambridge* Church of St Andrew, Cambridge * Little Trinity, Cambridge * Little Trinity:… … Wikipedia
Organization of the New York City Police Department — New York City Police patch An NYPD boat patrols New York Harbor … Wikipedia