-
1 Praxis
Praxis f =, ..xen пра́ктика, о́пытinternationale Praxis междунаро́дная пра́ктика, пра́ктика междунаро́дных отноше́нийob es sich bewährt, wird die Praxis lehren [ergeben] подтверди́тся ли э́то, пока́жет пра́ктикаetw. durch die Praxis erkennen позна́ть что-л. на пра́ктике [на о́пыте]in der Praxis sieht die Sache ganz anders aus на пра́ктике де́ло вы́глядит ина́чеPraxis f =, ..xen пра́ктика (врача́, юри́ста), die Praxis ausüben практикова́ть; ein Arzt in freier [in eigener] Praxis врач, име́ющий ча́стную пра́ктикуPraxis f =, ..xen пра́ктика, практи́ческие заня́тия -
2 Praxis
1) Tätigkeit; Handhabung; Erfahrung пра́ктика. Berufserfahrung auch о́пыт. jd. ist ein Mann der Praxis кто-н. практи́ческий челове́к <пра́ктик>. in der Praxis на пра́ктике. ( sein Wissen) in die Praxis umsetzen применя́ть примени́ть (свои́ зна́ния) на пра́ктике. in die Praxis umgesetzt werden v. Ideen получа́ть получи́ть практи́ческую реализа́цию. etw. in die Praxis umsetzen претворя́ть /-твори́ть что-н. в жизнь <в практи́ческие дела́> | jd. hat viele Jahre Praxis hinter sich у кого́-н. многоле́тний о́пыт практи́ческой рабо́ты. jdm. fehlt Praxis у кого́-н. нет о́пыта. jd. besitzt auf einem Gebiet eine langjährige Praxis <eine Praxis von vielen Jahren> у кого́-н. в како́й-н. о́бласти многоле́тний о́пыт. aus meiner Praxis kann ich nur sagen, daß … исходя́ из своего́ о́пыта <су́дя по своему́ о́пыту> я могу́ то́лько сказа́ть, что …2) Tätigkeit u. Räume v. Arzt o. Rechtsanwalt пра́ктика. Räume auch приёмная adj < кабине́т> (врача́ [адвока́та]). eine Praxis ausüben практикова́ть, занима́ться пра́ктикой. eine Praxis aufgeben закрыва́ть /-кры́ть пра́ктику. eine Praxis eröffnen начина́ть нача́ть практикова́ть3) Sprechstunde v. Arzt, Rechtsanwalt приём, приёмные часы́. kommen Sie bitte nach der Praxis zu mir! приходи́те, пожа́луйста, по́сле приёма ко мне ! ich habe heute von 10 bis 12 Uhr Praxis у меня́ сего́дня приёмные часы́ с десяти́ до двена́дцати -
3 Praxis
f =,..xen1) практика, опытinternationale Praxis — международная практика, практика международных отношенийob es sich bewährt, wird die Praxis lehren ( ergeben) — подтвердится ли это, покажет практикаin der Praxis sieht die Sache ganz anders aus — на практике дело выглядит иначе2) практика (врача, юриста)ein Arzt in freier ( in eigener) Praxis — врач, имеющий частную практику3) практика, практические занятия -
4 Praxis
in der Praxis w praktyce;etwas in die Praxis umsetzen zastosować pf w praktyce (A) -
5 Praxis
-
6 Praxis
-
7 Praxis
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Praxis
-
8 Praxis
f́Praxis, disziplinare дисциплинарная практика -
9 Praxis
(f)Praxis, disziplinare — дисциплинарная практика
-
10 Praxis
сущ.1) общ. опыт, практические занятия, практика (врача, юриста), (тк.sg) практика2) мед. (Arztpraxis) частный врачебный кабинет3) образ. практическое занятие -
11 Praxis
практикаопытDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Praxis
-
12 Praxis
f <-, Práxen>1) тк sg практика (как противоположность теории)Er kónnte séíne Kénntnisse in die Práxis nicht úmsetzen. — Он не мог применить свои знания на практике.
2) обыкн sg практика (напр духовная), обычай; метод, техника3) тк sg опытéíne lángjährige Práxis auf díésem Gebíét háben — иметь многолетнюю практику в этой области
4) практика (врача, юриста)éíne gut géhende Práxis áúsüben — успешно практиковать, иметь успешную практику (в какой-л области)
-
13 Praxis
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Praxis
-
14 Praxis
Práxis f =, Prá xen1. тк. sg пра́ктика, о́пытob es sich bewä́ hrt, wird die Prá xis ergében [léhren] — подтверди́тся ли э́то, пока́жет пра́ктика
2. пра́ктика (врача, юриста) -
15 Praxis
-
16 Praxis, die
(der Práxis, die Práxen)1) (тк. sg) практика, опытOb seine Ideen [Auffassungen] richtig sind, wird die Praxis erweisen. — Правильны ли его идеи [взгляды], покажет практика.
Diese These wurde durch die Praxis widerlegt [bestätigt]. — Этот тезис был опровергнут [подтверждён] практикой.
In der Praxis zeigt sich, ob eine Theorie richtig ist. — Практика показывает, правильна ли та или иная теория.
Die Praxis ist das höchste Kriterium der Wahrheit. — Практика - наивысший критерий истины.
Das hat sich in der Praxis nicht bewährt. — Это не оправдало себя на практике.
Er gab Beispiele aus der Praxis. — Он приводил примеры из практики.
Er ist ein Mann der Praxis. — Он человек дела.
2) (тк. sg) практика, (практический) опыт; опыт работы, трудовой опыт, стажIhm fehlt die Praxis. — У него нет практики [практического опыта].
Er besitzt auf diesem Gebiet eine langjährige Praxis. — У него в этой области многолетняя практика [многолетний трудовой опыт].
Er ist ein Theoretiker mit wenig Praxis. — Он теоретик с небольшим практическим опытом.
Aus meiner Praxis kann ich nur sagen, dass das durchaus möglich ist. — На основании моего опыта я могу сказать только, что это вполне возможно.
Er hat viele Jahre Praxis hinter sich. — У него за плечами многолетний опыт.
Sie hat erst zwei Jahre Praxis in diesem Beruf. — У неё пока только ещё два года стажа по этой специальности.
3) практика (практикуемые методы, приёмы, навыки, способ применения)Er war mit gerichtlicher Praxis noch nicht vertraut. — Он не был ещё близко знаком с судебной практикой.
Diese neue wirtschaftliche Praxis verstößt gegen das Gesetz. — Эта новая хозяйственная практика незаконна.
4) (б. ч. sg) частная практика (врача, юриста)Er hat eine ärztliche Praxis. — У него частная врачебная практика. / Он частнопрактикующий врач.
Dieser Rechtsanwalt übt seine Praxis schon mehrere Jahre aus. — Этот адвокат занимается частной практикой уже несколько лет.
5) (тк. sg) приём, приёмные часыSie kam zu ihm in die Praxis. — Она пришла к нему на (частный) приём.
Ich habe heute von 10 bis 12 Praxis. — У меня сегодня с 10 до 12 приём [приёмные часы].
Kommen Sie bitte nach der Praxis zu mir. — Приходите ко мне, пожалуйста, после приёма.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Praxis, die
-
17 Praxis / Praktik...
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Praxis / Praktik...
-
18 Praxis der Verwaltungsorgane
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Praxis der Verwaltungsorgane
-
19 Praxis der Zwangslizenzierung
Универсальный немецко-русский словарь > Praxis der Zwangslizenzierung
-
20 Praxis des Messwesens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Praxis des Messwesens
См. также в других словарях:
praxis — [ praksis ] n. f. • 1934; all. Praxis, la forme existe dès le XVIe en angl., du lat. médiév. praxis; mot gr. « action » ♦ Didact. Activité en vue d un résultat, opposée à la connaissance d une part, à l être d autre part. Le langage en tant que… … Encyclopédie Universelle
Praxis — may refer to:* Praxis (process), the process of putting theoretical knowledge into practice * Praxis (Eastern Orthodoxy), the practice of faith, especially worship * Praxis (journal), a journal of philosophy of the University of Manchester *… … Wikipedia
Praxis — (altgriechisch: πρᾶξις prâxis = „Tat“, „Handlung“, ein von πράττω prátto = „ich handle“, „ich tu[e]“ abgeleitetes Verbalsubstantiv, ebenso: πρᾶγμα prâgma „Tat“ und [als deren Ergebnis:] „Tatsache“, „Sache“, „Ding“) bezeichnet: Praxis… … Deutsch Wikipedia
praxis — PRÁXIS s.n. (înv.) 1. Pricepere dobândită printr o practică îndelungată; experienţă, rutină. 2. Act, document. 3. Obicei, datină. [var.: práxă s.f.] – Din ngr. práxis. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 práxis s. n. Tr … Dicționar Român
Praxis — Saltar a navegación, búsqueda Praxis es el proceso por el cual una teoría o lección se convierte en parte de la experiencia vivida. Mientras que una lección es solamente absorbida a nivel intelectual en un aula, las ideas son probadas y… … Wikipedia Español
Praxis — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. prāxis Verfahren , dieses aus gr. prãxis, auch: Handeln, Tun, Beschäftigung , zu gr. prāssein tun, vollbringen . Zunächst entlehnt in der Bedeutung Tätigkeit, Verfahren ; im 18. Jh. dann als… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
praxis — (n.) 1580s, from M.L. praxis practice, action (mid 13c., opposite of theory), from Gk. praxis practice, action, doing, from stem of prassein to do, to act … Etymology dictionary
Praxis — Praxis: Das seit dem Anfang des 17. Jh.s bezeugte Fremdwort tritt zuerst in der Bedeutung »‹Berufs›ausübung, Tätigkeit; Verfahrensart« auf. Im 18. Jh. findet es sich dann als Gegensatz zu ↑ Theorie als Bezeichnung für die tätige… … Das Herkunftswörterbuch
Praxis — ♦ Praxis Греческое название действия; для обозначения практики им любят пользоваться снобы и марксисты. Мне представляется разумным употреблять его исключительно в противопоставлении термину poiesis, предложенному Аристотелем. И то и другое… … Философский словарь Спонвиля
Praxis — Prax is, n. [NL., fr. Gr. ?, fr. ? to do. See {Practice}.] 1. Use; practice; especially, exercise or discipline for a specific purpose or object. The praxis and theory of music. Wood. [1913 Webster] 2. An example or form of exercise, or a… … The Collaborative International Dictionary of English
Praxis — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Übung • Training • Ausübung • Arztpraxis Bsp.: • Übung macht den Meister. • … Deutsch Wörterbuch