-
61 rozmijać się
impf ⇒ rozminąć się* * *(-am, -asz)* * *ipf.1. (= mijać się) pass; rozmijać się z prawdą deviate from the truth; rozmijać się z rzeczywistością be different from reality; teoria rozmija się z praktyką theory differs from practice.2. (= nie spotykać się) miss ( z kimś sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmijać się
-
62 истина
сущ.• prawda* * *prawda, racja -
63 истинная правда
święta prawda, szczera prawda -
64 правда
сущ.• prawda• prawdomówność* * *prawda, racja -
65 absolutny
прил.• абсолютный• безусловный• полный• совершенный* * *absolutn|y\absolutnyi абсолютный;\absolutny słuch абсолютный слух; uzyskać \absolutnyą większość głosów получить абсолютное большинство голосов; \absolutnyа prawda филос. абсолютная истина
* * *абсолю́тныйabsolutny słuch — абсолю́тный слух
uzyskać absolutną większość głosów — получи́ть абсолю́тное большинство́ голосо́в
absolutna prawda — филос. абсолю́тная и́стина
-
66 niezgodny
прил.• несовместимый• противоречащий• противоречивый• сварливый* * *niezgodn|y\niezgodnyi 1. z czym не соответствующий, противоречащий чему;\niezgodny z prawdą не соответствующий истине; \niezgodny z prawem противозаконный; противоправный;
2. несогласный, недружный+1. sprzeczny 2. skłócony
* * *1) z czym не соотве́тствующий, противоре́чащий чемуniezgodny z prawdą — не соотве́тствующий и́стине
niezgodny z prawem — противозако́нный; противопра́вный
2) несогла́сный, недру́жныйSyn:sprzeczny 1), skłócony 2) -
67 sprzeczny
прил.• несовместимый• противоположный• противоречащий• противоречивый• разноречивый* * *sprzeczn|y1. противоречивый;\sprzecznyе informacje противоречивые сведения; \sprzecznyе uczucia противоречивые чувства;
2. z czym противоречащий, не соответствующий чему; противный чему;\sprzeczny z prawdą не соответствующий истине
* * *1) противоречи́выйsprzeczne informacje — противоречи́вые све́дения
sprzeczne uczucia — противоречи́вые чу́вства
sprzeczny z prawdą — не соотве́тствующий и́стине
-
68 szczery
прил.• безыскусственный• бесхитростный• естественный• искренний• истинный• круглый• круговой• надежный• наивный• наполненный• настоящий• натуральный• неподдельный• непринужденный• обыкновенный• обычный• откровенный• открытый• очевидный• подлинный• порядочный• правдивый• природный• простодушный• простой• прямой• пустой• свободный• сущий• сферический• честный• явный• ясный* * *szcze|ry\szczeryrzy, \szczeryrszy 1. искренний, откровенный; прямодушный, чистосердечный;\szczery człowiek искренний (прямодушный) человек; być \szczeryrym быть откровенным; mieć \szczeryre zamiary иметь честные намерения;
2. чистый, без примеси;\szczeryre srebro (złoto) чистое серебро (золото); ● \szczeryге pole чистое поле;
\szczeryга prawda истинная правда+1. otwarty 2. czysty
* * *szczerzy, szczerszy1) и́скренний, открове́нный; прямоду́шный, чистосерде́чныйszczery człowiek — и́скренний (прямоду́шный) челове́к
być szczerym — быть открове́нным
mieć szczere zamiary — име́ть че́стные наме́рения
2) чи́стый, без при́месиszczere srebro (złoto) — чи́стое серебро́ (зо́лото)
•- szczera prawdaSyn: -
69 wierzch
сущ.• верх• верхушка• вершина• маковка• спина* * *♂, Р. \wierzchu верх;na \wierzch а) наверх, на поверхность; wypłynąć na \wierzch всплыть наверх;
б) поверх, сверху;położyć na \wierzch положить сверху; z \wierzchu сверху, снаружи; przelewać się przez \wierzch переливаться через край; ● jechać \wierzchem ехать верхом; nasze na \wierzchu наша взяла; oczy wychodzą (wyłażą) na \wierzch глаза на лоб лезут; prawda jak oliwa na \wierzch wypływa посл. правда всегда скажется
* * *м, P wierzchu- jechać wierzchem
- nasze na wierzchu
- oczy wychodzą na wierzch
- oczy wyłażą na wierzch
- prawda jak oliwa na wierzch wypływa -
70 wprawdzie
правда, правду сказать; хотя (и)* * *пра́вда, пра́вду сказа́ть; хотя́ (и)Syn: -
71 zgodny
прил.• дружный• мирный• совместимый• согласный• согласованный• соответствующий• уживчивый• уступчивый* * *zgodn|y\zgodnyi, \zgodnyiejszy 1. согласный, единодушный, единогласный;\zgodnye postanowienie единогласное решение; \zgodnya opinia единое (единодушное) мнение;
2. z czym согласный с чем, соответствующий чему;\zgodny z rzeczywistością соответствующий действительности; to jest \zgodnyе z prawdą это соответствует истине;
3. дружный;\zgodnya praca дружная работа;
4. покладистый;\zgodny człowiek покладистый человек+1. jednomyślny, jednogłośny, jednakowy
* * *zgodni, zgodniejszy1) согла́сный, единоду́шный, единогла́сныйzgodne postanowienie — единогла́сное реше́ние
zgodna opinia — еди́ное (единоду́шное) мне́ние
zgodny z rzeczywistością — соотве́тствующий действи́тельности
to jest zgodne z prawdą — э́то соотве́тствует и́стине
3) дру́жныйzgodna praca — дру́жная рабо́та
4) покла́дистыйzgodny człowiek — покла́дистый челове́к
Syn: -
72 BE
[biː] 1. aux vb; pt was, were, pp been1) ( in continuous tenses)2) ( forming passives) być, zostać ( perf)3) ( in tag questions) prawdahe's good-looking, isn't he? — jest przystojny, prawda?
she's back again, is she? — a więc znów jest z powrotem?
4) (+to +infin)2. vb +complement1) byćI am hot/cold — jest mi gorąco/zimno
2) ( of health) czuć się3) ( of age)4) ( cost) kosztować3. vi1) (exist, occur etc) istnieć2) ( referring to place) być4. impers vb1) (referring to time, distance, weather) byćit's too hot/cold — jest za gorąco/zimno
2) ( emphatic)* * *['bi: ɡi:]( abbreviation) (Bachelor of Engineering; first degree in Engineering.) -
73 be
[biː] 1. aux vb; pt was, were, pp been1) ( in continuous tenses)2) ( forming passives) być, zostać ( perf)3) ( in tag questions) prawdahe's good-looking, isn't he? — jest przystojny, prawda?
she's back again, is she? — a więc znów jest z powrotem?
4) (+to +infin)2. vb +complement1) byćI am hot/cold — jest mi gorąco/zimno
2) ( of health) czuć się3) ( of age)4) ( cost) kosztować3. vi1) (exist, occur etc) istnieć2) ( referring to place) być4. impers vb1) (referring to time, distance, weather) byćit's too hot/cold — jest za gorąco/zimno
2) ( emphatic)* * *present tense am [ʌm], are [a:], is [ɪz]; past tense was [woz], were [w†:]; present participle 'being; past participle been [bi:n, (·meriцan) bɪn]; subjunctive were [w†:]; short forms I'm [aim] (I am), you're [ju†] (you are), he's [hi:z] (he is), she's [ʃi:z] (she is), it's [ɪ ] (it is), we're [wi†] (we are), they're [Ɵe†] (they are); negative short forms isn't (is not), aren't [a:nt] (are not), wasn't (was not), weren't [w†:nt] (were not)1) (used with a present participle to form the progressive or continuous tenses: I'm reading; I am being followed; What were you saying?.) być, zostać2) (used with a present participle to form a type of future tense: I'm going to London.)3) (used with a past participle to form the passive voice: He was shot.)4) (used with an infinitive to express several ideas, eg necessity (When am I to leave?), purpose (The letter is to tell us he's coming), a possible future happening (If he were to lose, I'd win) etc.)5) (used in giving or asking for information about something or someone: I am Mr Smith; Is he alive?; She wants to be an actress; The money will be ours; They are being silly.)•- being- the be-all and end-all -
74 do
[duː] 1. pt did, pp done, aux vbhe didn't seem to care — wydawało się, że go to nie obchodzi
2) ( to form questions)3) ( for emphasis) istotnie, rzeczywiścieshe does seem rather late — istotnie, wydaje się, że się spóźnia
oh do shut up! — och, zamknij się wreszcie! (inf)
4) ( in polite expressions) (bardzo) proszędo sit down/help yourself — (bardzo) proszę usiąść/poczęstować się
do you agree? — yes, I do/no, I don't — zgadzasz się? — tak/nie
who made this mess? — I did — kto tak nabałaganił — ja
6) ( in question tags) prawdayou like him, don't you? — lubisz go, prawda?
2. vtI don't know him, do I? — przecież go nie znam
what do you do (for a living)? — czym się Pan/Pani zajmuje?
we're doing "Othello" at school — ( studying) przerabiamy w szkole "Otella"; ( performing) gramy w szkole "Otella"
2) (AUT etc) ( of distance)3. viwe've done 200 km already — zrobiliśmy już 200 km; ( of speed)
1) (act, behave) robić (zrobić perf)do as I tell you — rób, jak ci każę
you did well to come so quickly — dobrze zrobiłeś, że tak szybko przyszedłeś
2) ( get on) radzić sobiehe's doing well/badly at school — dobrze/źle sobie radzi w szkole
how do you do? — miło mi Pana/Panią poznać
4) ( be sufficient) starczać (starczyć perf), wystarczać (wystarczyć perf)that'll do — ( is sufficient) (to) wystarczy
that'll do! — ( in annoyance) starczy już!
4. n ( inf)to make do with — zadowalać się (zadowolić się perf) +instr
impreza f (inf)* * *[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) robić6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) skończyć, przebyć7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) robić8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) wystarczyć, odpowiadać9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) pracować, uczyć się, robić10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) prosperować11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) układać, robić12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) zachowywać się13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) oddać (cześć)14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) powodować15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) zwiedzać2. noun(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) zabawa, impreza- doer- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with -
75 have
[hæv] 1. pt, pp had, aux vb1) ( usu)to have arrived — przybyć ( perf)
to have gone — odejść ( perf)
having finished/when he had finished, he left — skończywszy or kiedy skończył, wyszedł
2) ( in tag questions) prawdayou've done it, haven't you? — zrobiłeś to, prawda?
you've made a mistake — no I haven't/so I have — pomyliłeś się — nie/tak (, rzeczywiście)
we haven't paid — yes we have! — nie zapłaciliśmy — ależ tak!
2. modal aux vbI've been there before — have you? — już kiedyś tam byłem — naprawdę?
3. vtI haven't got/I don't have to wear glasses — nie muszę nosić okularów
1) ( possess) miećdo you have/have you got a car? — (czy) masz samochód?
to have breakfast — jeść (zjeść perf) śniadanie
3) (receive, obtain etc) mieć, dostawać (dostać perf)5)to have sth done — dawać (dać perf) or oddawać (oddać perf) coś do zrobienia, kazać (kazać perf) (sobie) coś zrobić
to have one's hair cut — obcinać (obciąć perf) włosy
to have sb doing sth — sprawiać (sprawić perf), że ktoś coś robi
he soon had them all laughing — wkrótce sprawił, że wszyscy się śmiali
6) (experience, suffer) mieć7) (+noun)to have a swim — popływać ( perf)
to have a rest — odpocząć ( perf)
to have a baby — urodzić ( perf) dziecko
let's have a look — spójrzmy, popatrzmy
8) ( inf)you've been had — dałeś się nabrać (inf)
Phrasal Verbs:- have in- have on- have out* * *(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) mieć w rezerwie -
76 truthful
['truːθful]adjperson prawdomówny; answer, account zgodny z prawdą post* * *1) ((of a person) telling the truth: She's a truthful child.) prawdomówny2) (true: a truthful account of what happened.) zgodny z prawdą -
77 truthfully
-
78 mu|sieć
impf (musisz, musiał, musieli) vi 1. (podlegać przymusowi) musisz to zrobić you have to a. you’ve got to do it- zostanę, jeśli będę musiał I’ll stay if I have to- nie musisz pracować na dwa etaty you don’t have to a. don’t need to have two full-time jobs- czy muszę iść na przyjęcie? do I have to a. have I got to go to the party?- wszyscy musimy kiedyś umrzeć we all have to die some day- tak musi być this is how it’s got to be- żebym nie musiał ci powtarzać don’t make me tell you again2. (uznawać za potrzebne) musisz to zrobić you must do it, you have to a. need to do it- nie musiałeś tego robić you needn’t have done that, you didn’t have to a. need to do that- muszę już iść I must go a. be going now, I have to a. I’ve got to go now- dokument musi zostać podpisany the document must be signed a. needs signing- musisz mi wszystko opowiedzieć you must a. have to tell me everything- musiał pomagać rodzicom he had to help his parents- kandydat musi mieć wyższe wykształcenie the candidate must have a college US a. university education- muszę powiedzieć, że zachował się bardzo szlachetnie I must say he behaved very nobly- musisz przyznać, że egzaminy były trudne you must admit (that) the exams were difficult- musisz wiedzieć, że on nie jest uczciwy you should a. ought to know that he isn’t honest- „czy naprawdę muszę teraz odrabiać lekcje?” – „tak, musisz!” ‘do I really have to do my homework now?’ – ‘yes, you do!’3. (bardzo chcieć) muszę tu jeszcze kiedyś wrócić I must return a. I’ll have to return here some day- muszę mieć tę sukienkę! I must have this dress!- muszę z nim pomówić I must talk a. speak to him4. (prawdopodobieństwo) musiałeś o tym słyszeć you must have heard about that- musiał już dostać mój list he must have received my letter by now- ktoś puka, to musi być on someone’s knocking, it must be a. has to be him- ona musi być bardzo nieszczęśliwa she must be very unhappy- w tym musi coś być there must be something to it5. (pewność) ten pies musi być chory that dog must be ill- musiało tu padać, bo ulice są mokre it must have rained here, the streets are wet- musicie być bardzo zmęczeni po podróży you must be very tired after the journey- musi być już dziewiąta it must be nine o’clock now- musiałem cię już gdzieś widzieć I’m sure I’ve seen you somewhere before- to musi być prawda it must be true- to nie musi być prawda it isn’t necessarily true6. (konieczność, zachęta) musisz zobaczyć ten film you must see a. you’ve got to see this film, this film is a must- musicie koniecznie spróbować mojego ciasta you absolutely a. really have to try my cake7. (nie móc się powstrzymać) on zawsze musi postawić na swoim he always has to have his way, he’s always got to have his way- dlaczego ty zawsze musisz się spóźniać? why do you always have to be late?, why must you always be late?- musiałem spróbować I (just) had to try8. (nieuchronność) to musiało się stać this (just) had to happen, this was bound to happen■ co pan każe, sługa musi przysł. those that are bound must obey przysł.- kazał pan, musiał sam przysł. (it’s a case of) keep a dog and bark yourself przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mu|sieć
-
79 wypły|nąć
pf — wypły|wać1 impf (wypłynęła, wypłynęli — wypływam) vi 1. (odpłynąć) to sail out- chłopiec wypłynął na środek jeziora the boy swam out to the middle of the lake- wypływać w morze to go (out) to sea- codziennie wypływa stąd prom do Kopenhagi the ferry sails from here to Copenhagen every day- statek wypłynął z portu the ship left the harbour2. (wynurzyć się) [nurek, pływak, wieloryb] to surface 3. (wyciec) to flow, to run- łzy wypłynęły jej spod powiek tears were flowing from her eyes- z rany wypływała krew blood was running from the wound- pieniądze, które wypłynęły z kasy państwowej w różnych aferach przen. money drained from the public coffers as a result of the numerous scandals4. (wynikać) to spring (z czegoś from sth); to arise (z czegoś from a. out of sth)- jego błędy wypływały z niewiedzy his mistakes sprang from ignorance5. pot. (osiągnąć sukces) to make it pot., to hit it big a. hit the big time pot.- po ostatnich wyborach wypłynął jako polityk he made a name for himself as a politician after the last elections6. pot. (powstać) [komplikacje, trudności] to come up, to arise; [prawda] to come out, to come to light■ prawda jak oliwa na wierzch wypływa przysł. the truth will outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypły|nąć
-
80 ja
ja part1. tak;ja gewiss!, ja doch!, aber ja! ależ tak!;o ja! o, tak!;2. einleitend no;ja, wenn das so ist … no, jeżeli to tak jest …;3. einschränkend ja, aber co prawda, wprawdzie;ich habe ja wenig Zeit, aber … mam co prawda mało czasu, ale …;4. verstärkend ba;ja sogar co więcej;man weiß ja, dass du nie Zeit hast ba, wiadomo, że nigdy nie masz czasu;bleib ja hier sitzen! siedźże tu!;6. feststellend w istocie, naprawdę;das ist ja furchtbar to naprawdę okropne
См. также в других словарях:
Prawda — Beschreibung 1918 1991 Zentralorgan des ZK der KPdSU, danach unabhängig Erstausgabe … Deutsch Wikipedia
prawda — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. prawdawdzie {{/stl 8}}{{stl 7}} idea, zasada, teza uważana powszechnie za niepodważalną, wynikająca z ludzkiego doświadczenia albo dowiedziona naukowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prawda życiowa, moralna. Prawdy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prawda — ż IV, CMs. prawdawdzie; lm D. prawd 1. «zgodna z rzeczywistością treść słów; prawdziwość, szczerość, rzetelność» Głęboka, szczera, rzetelna, gorzka prawda. Prawda psychologiczna, moralna, życiowa. Prawdy podstawowe, odwieczne, niepodważalne.… … Słownik języka polskiego
prawda — 1. euf. Mijać się, rozmijać się z prawdą «mówić nieprawdę; kłamać»: Izraelska firma Mahk Shevet oferuje program komputerowy, dzięki któremu można sprawdzić, czy nasz rozmówca nie rozmija się przypadkiem z prawdą. Rzecz 20/11/1997. 2. Naga prawda… … Słownik frazeologiczny
Prawda (Begriffsklärung) — Prawda (russisch für Wahrheit) steht für: eine russische Zeitung, siehe Prawda die auflagenstärkste russische Tageszeitung Komsomolskaja Prawda eine seit 9. Dezember 1946 in Kaliningrad erscheinende Zeitung, die Kaliningradskaja Prawda (Auflage… … Deutsch Wikipedia
Prawda (Wehrmacht) — „Prawda“ war der Name einer Imitation der sowjetischen Parteizeitung gleichen Namens, der größten Zeitung der UdSSR. Die äußerliche Nachahmung diente als Propagandainstrument der deutschen Wehrmacht nach dem Überfall auf die Sowjetunion im… … Deutsch Wikipedia
Práwdā rússkaja — (»russisches Recht«), ältestes russ. Gesetzbuch, eine Sammlung des Großfürsten Jaroslaw (1019), ist in zwei Redaktionen bekannt, der kürzern aus dem 11. und der längern aus dem 12.–13. Jahrh. Es wurde zuerst herausgegeben durch Schlözer 1767 (mit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Prawda, Łódź Voivodeship — Infobox Settlement name = Prawda settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Łódź subdivision type2 = County subdivision name2 = Łódź… … Wikipedia
Prawda, Lesser Poland Voivodeship — Infobox Settlement name = Prawda settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lesser Poland subdivision type2 = County subdivision… … Wikipedia
Prawda — Prạwda [russisch »Wahrheit«], russische Tageszeitung, erscheint seit 1918 in Moskau. Im Mai 1912 auf Anregung Lenins als Sprachrohr der Bolschewiki in Sankt Petersburg gegründet; 1914 verboten. Am 18. 3. 1917 wieder gegründet, entwickelte sie… … Universal-Lexikon
Prawda — Prạ|w|da, die; <russisch, »Wahrheit«> (Moskauer Tageszeitung) … Die deutsche Rechtschreibung