Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

prate

  • 1 blaterō

        blaterō —, —, āre    [BAL-, BAR-], to talk foolishly, babble, prate: cum magno clamore, H.
    * * *
    I
    blaterare, blateravi, blateratus V
    prate, babble; utter in a babbling way; (applied to sounds of certain animals)
    II
    prater, babbler

    Latin-English dictionary > blaterō

  • 2 effūtiō

        effūtiō —, ītus, īre    [FV-], to blab, babble, prate, chatter: ista: levīs versūs, H.: de mundo: ex tempore: foris, to tell tales out of school, T.
    * * *
    effutire, effutivi, effutitus V TRANS
    blurt out; blab, babble, prate, chatter; utter foolishly/irresponsibly

    Latin-English dictionary > effūtiō

  • 3 argūtō

        argūtō —, —, āre,    to prattle, prate: mihi ignes, Pr.
    * * *
    argutare, argutavi, argutatus V INTRANS
    babble, say childishly/foolishly

    Latin-English dictionary > argūtō

  • 4 crepō

        crepō uī, itus, āre    [CREP-].    I. To rattle, crack, creak, rustle, clatter, tinkle, jingle, chink: fores crepuerunt ab eā, T.: crepet laurus adusta, O.: crepante pede, H.: nubes subito motu, O.: sinūs crepantes Carbasei, V. —    II. To cause to sound, break out into: sonum, H.: manibus faustos sonos, Pr.—Fig., to say noisily, make ado about, boast of, harp on, prattle, prate: sulcos et vineta, talk furrows, etc., H.: militiam, H.
    * * *
    crepare, crepui, crepitus V
    rattle/rustle/clatter; jingle/tinkle; snap (fingers); harp on, grumble at; fart; crack; burst asunder; resound

    Latin-English dictionary > crepō

  • 5 garriō

        garriō —, —, ire    [1 GAR-], to chatter, prate, prattle, chat: Garris, you talk idly, T.: impunitas garriendi: quicquid in buccam: anilīs fabellas, H.
    * * *
    garrire, garrivi, garritus V
    chatter/prattle/jabber; talk rapidly; talk/write nonsense; (birds/instrunants)

    Latin-English dictionary > garriō

  • 6 blatio

    blatire, -, - V
    prate, babble; utter in a babbling way; (applied to sounds of certain animals)

    Latin-English dictionary > blatio

  • 7 blattero

    I
    blatterare, blatteravi, blatteratus V
    prate, babble; utter in a babbling way; (applied to sounds of certain animals)
    II
    prater, blabber

    Latin-English dictionary > blattero

  • 8 blatto

    blattare, blattavi, blattatus V
    prate, babble; utter in a babbling way; (applied to sounds of certain animals)

    Latin-English dictionary > blatto

  • 9 effuttio

    effuttire, effuttivi, effuttitus V TRANS
    blurt out; blab, babble, prate, chatter; utter foolishly/irresponsibly

    Latin-English dictionary > effuttio

  • 10 alucinor

    ālūcĭnor (better than all- or hall-; cf. Gron. ad Gell. 16, 12, 3), ātus, 1, v. dep. [prob. from aluô, alussô; alê, alukê; cf. Gell. 16, 12, 3], to wander in mind, to talk idly, prate, dream (syn.:

    aberro, deliro, desipio, insanio): alucinari: aberrare et non consistere, atque dissolvi et obstupefieri atque tardari,

    Non. 121, 20 (apparently not used before the time of Cic., yet cf. alucinatio):

    quae Epicurus oscitans alucinatus est,

    Cic. N. D. 1, 26, 72:

    suspicor hunc alucinari,

    id. Att. 15, 29; Gell. 16, 12, 3:

    indicium vagi animi et alucinantis,

    id. 4, 20, 8: epistolae nostrae debent interdum alucinari, to follow no definite train of thought, to digress freely, Cic. Q. Fr. 2, 9:

    alucinans pastor,

    Col. 7, 3, 26.

    Lewis & Short latin dictionary > alucinor

  • 11 argutor

    argūtor, ātus, 1, v. dep. (archaic inf. argutarier, Titin.; v. infra) [argutus] (except in Prop. only ante-class.), to make a noise.
    I.
    With the voice, to prattle, prate:

    argutari dicitur loquacium proloqui,

    Non. p. 245, 26:

    exerce linguam ut argutarier possis, Enn. ap. Non. l. c. (Trag. v. 345 Vahl.): totum diem argutatur quasi cicada, Novat. ib. (Com. Rel. p. 218 Rib.): superare aliquem argutando,

    Plaut. Fragm. ib. p. 67, 1; so Plaut. Am. 1, 1, 193: agite, fures, mendaciā argutari, Lucil. ap. Non. p. 239, 15.—In the act. form:

    illa mihi totis argutat noctibus ignes,

    Prop. 1, 6, 7.—
    II.
    With the feet; of the fuller, to stamp: Terra istaec est, non aqua, ubi tu solitu's argutarier Pedibus, cretam dum compescis, vestimenta qui laves, *Titin. ap. Non. p. 245, 32 (Com. Rel. p. 137 Rib.).

    Lewis & Short latin dictionary > argutor

  • 12 blatero

    1.
    blătĕro, āvi, ātum, 1, v. a. [kindred with blax, simple, stupid, Paul. ex Fest. p. 34 Müll.; cf. blactero].
    I.
    To talk idly or foolishly, to babble, prate (colloq. and mostly ante- and post-class.), Pac. ap. Fulg. p. 561, 17; Afran. ap. Non. p. 78, 32:

    illud memento, ne quid in primis blateres,

    id. ib.; Plaut. ap. Non. p. 44, 15: desine blaterare, Caecil. ap. Non. p. 79, 2: cum magno blateras clamore, furisque, * Hor. S. 2, 7, 35; Gell. 1, 15, 17:

    his et similibus blateratis,

    App. M. 4, p. 153, 18; so id. Mag. p. 275, 8; id. Flor. p. 345, 19.—
    II.
    Of the sounds of frogs, Siā [p. 242] Ep. 2, 2 med.; and of camels, acc. to Paul. ex Fest. p. 34, 2 Müll.
    2.
    blătĕro, ōnis, m. [1. blatero], a babbler, prater, acc. to Gell. 1, 15 fin.

    Lewis & Short latin dictionary > blatero

  • 13 blatio

    blătĭo, īre, v. a. [kindred with blatero], to utter foolish things, to babble, prate (anteclass. and late Lat.):

    nugas blatis,

    Plaut. Am. 2, 1, 79; so id. Curc. 3, 82; id. Ep. 3, 1, 13; Tert. Pall. 2; cf. Non. p. 44, 11 sq.

    Lewis & Short latin dictionary > blatio

  • 14 crepo

    crĕpo, ŭi, ĭtum, 1, v. n. and a. [Sanscr. krap, to lament; cf. crabro] (mostly poet. or in post-Aug. prose; in class. prose, concrepo).
    I.
    Neutr., to rattle, crack, creak, rustle, clatter, tinkle, jingle, chink, etc.
    A.
    In gen.:

    foris,

    Plaut. Am. 1, 2, 34; Ter. Ad. 2, 3, 11:

    fores,

    id. Eun. 5, 7, 5; id. Heaut. 1, 1, 121; 3, 3, 52:

    intestina (with crepitant),

    Plaut. Men. 5, 5, 26:

    herba Sabina ad focos,

    Prop. 4 (5), 3, 58; cf. Ov. F. 4, 742:

    sonabile sistrum,

    id. M. 9, 784 (cf. crepitanti sistro, Prop. 3 (4), 11 (9 Bip.), 43): crepante pede. Hor. Epod. 16, 48:

    nubes subito motu,

    Ov. F. 2, 501:

    catena,

    Sen. Ep. 9, 8:

    lapis, in statuā Memnonis,

    Plin. 36, 7, 11, § 58 et saep.: digiti crepantis signa novit eunuchus, a snapping the fingers (as a sign of a command), Mart. 3, 82, 15; cf.

    concrepo, I.—Of the voice: vox generosa, quae non composita nec alienis auribus sed subito data crepuit,

    because loud, Sen. Clem. 2, 1, 1.—
    B.
    In partic., to break wind, Cato ap. Fest. s. v. prohibere, p. 206; Mart. 12, 77 and 78; cf. crepitus, B.—In a play upon words: Co. Fores hae fecerunt magnum flagitium modo. Ad. Quid id est flagitii? Co. Crepuerunt clare, Plaut. Poen. 3, 2, 33.—
    C.
    Transf., to break with a [p. 481] crash:

    remi,

    Verg. A. 5, 206.—
    II.
    Act., to make something sound, make a noise with, cause to resound or rattle.
    A.
    Lit.:

    (Camenae) manibus faustos ter crepuere sonos,

    i. e. clapped, Prop. 3 (4), 10, 4; so,

    ter laetum sonum populus,

    Hor. C. 2, 17, 26:

    procul auxiliantia aera,

    Stat. Th. 6, 687: aureolos, to make to chink, i. e. to count, Mart. 5, 19, 14.—Esp. freq.,
    B.
    Trop., to say something or talk noisily, to make much ado about, to boast of, prattle, prate, etc.:

    neque ego ad mensam publicas res clamo neque leges crepo,

    Plaut. Mil. 3, 1, 56:

    sulcos et vineta,

    Hor. Ep. 1, 7, 84:

    quid veri,

    id. S. 2, 3, 33:

    immunda dicta,

    id. A. P. 247:

    post vina gravem militiam aut pauperiem,

    id. C. 1, 18, 5; cf. with a rel.-clause: crepat, antiquum genus ut... tolerarit aevum, * Lucr. 2, 1170.

    Lewis & Short latin dictionary > crepo

  • 15 deblatero

    dē-blătĕro, āvi, ātum, 1, v. a., to prate of a thing, to babble, blab out (ante and post-class.):

    versuum multa milia,

    Gell. 9, 15, 10; id. 1, 2, 6.—With acc. and inf., Plaut. Aul. 2, 3, 1; Lucil. ap. Non. 96, 10.

    Lewis & Short latin dictionary > deblatero

  • 16 effutio

    ef-fūtĭo, no perf., ītum, 4, v. a. [FVTIO, acc. to Prisc. p. 631 P.], to blab out, babble forth, to prate, chatter, utter (class.):

    multa ore,

    Lucr. 5, 910; so,

    aliquid,

    Cic. N. D. 1, 30, 84; * Hor. A. P. 231; Gell. 5, 1; cf.:

    effutita temere (vaticinia),

    Cic. Div. 2, 55, 113:

    de mundo,

    id. N. D. 2, 37, 94.—
    II.
    Absol.
    (α).
    To blab, tell secrets: eo perperam olim dixi, ne vos foris effutiretis; and absol., Ter. Ph. 5, 1, 19.—
    (β).
    To talk idly:

    ex tempore,

    Cic. Tusc. 5, 31, 88.

    Lewis & Short latin dictionary > effutio

  • 17 garrio

    garrĭo, īvi or ĭi, ītum, 4, v. a. [Sanscr. gir, speech; Gr. gêrus, voice; Germ. girren, to coo; Engl. call; v. Curt. Gr. Etym. p. 177], to chatter, prate, chat, talk (cf. blatero).
    I.
    Lit. (class.):

    cum coram sumus et garrimus quicquid in buccam,

    Cic. Att. 12, 1, 2:

    cupiebam etiam nunc plura garrire,

    id. ib. 6, 2, 10:

    nugas,

    Plaut. Aul. 5, 21; id. Curc. 5, 2, 6:

    quidlibet,

    Hor. S. 1, 9, 13:

    aniles fabellas,

    id. ib. 2, 6, 77:

    libellos,

    id. ib. 1, 10, 41:

    aliquid in aurem,

    Mart. 5, 61, 3:

    garriet quoi neque pes umquam neque caput conpareat,

    will chatter nonsense, Plaut. Capt. 3, 4, 81.— Absol.:

    garris,

    Ter. Eun. 2, 3, 86; id. Heaut. 3, 2, 25; 4, 6, 19; id. Phorm. 1, 4, 33:

    garri modo,

    id. ib. 3, 2, 11:

    saeculis multis ante gymnasia inventa sunt, quam in his philosophi garrire coeperunt,

    Cic. de Or. 2, 5, 21; cf.:

    tanta est impunitas garriendi,

    id. N. D. 1, 38, 108.—
    II.
    Transf., of frogs:

    meliusque ranae garriunt Ravennates,

    Mart. 3, 93, 8. Of the nightingale:

    lusciniae canticum adolescentiae garriunt,

    App. Flor. p. 258 (3, 17 fin.).

    Lewis & Short latin dictionary > garrio

  • 18 vaniloquium

    vānĭlŏquĭum, ii, n. [vaniloquus], empty or idle talk, gabble, prate, vaunting (late Lat.):

    seductionis,

    Aug. Ep. 134, 4; 166, 6.

    Lewis & Short latin dictionary > vaniloquium

См. также в других словарях:

  • Prate — Prate, v. i. [imp. & p. p. {Prated}; p. pr. & vb. n. {Prating}.] [Akin to LG. & D. praten, Dan. prate, Sw. & Icel. prata.] To talk much and to little purpose; to be loquacious; to speak foolishly; to babble. [1913 Webster] To prate and talk for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Prate — Prate, n. [Akin to LG. & D. praat, Sw. prat.] Talk to little purpose; trifling talk; unmeaning loquacity. [1913 Webster] Sick of tops, and poetry, and prate. Pope. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Prate — Prate, v. t. To utter foolishly; to speak without reason or purpose; to chatter, or babble. [1913 Webster] What nonsense would the fool, thy master, prate, When thou, his knave, canst talk at such a rate ! Dryden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • prate — (v.) early 15c., from M.Du. praten to prate (c.1400), from a West Germanic imitative root (Cf. M.L.G. praten, M.H.G. braten, Swed. prata to talk, chatter ). Related: Prated; prating …   Etymology dictionary

  • prate — index bombast, prattle Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Praté — praté, praton nm petit pré Normandie …   Glossaire des noms topographiques en France

  • prate — [preıt] v [Date: 1400 1500; : Middle Dutch; Origin: praten] [i]old use to talk in a meaningless, boring way about something …   Dictionary of contemporary English

  • prate — [ preıt ] verb intransitive an old word meaning to talk in a silly way for a long time about unimportant things …   Usage of the words and phrases in modern English

  • prate — chatter, *chat, gab, patter, prattle, babble, gabble, jabber, gibber …   New Dictionary of Synonyms

  • prate — ► VERB ▪ talk foolishly or at tedious length. ORIGIN from Dutch or Low German praten, probably imitative …   English terms dictionary

  • prate — [prāt] vi. prated, prating [ME praten < MDu, prob. of echoic orig.] to talk much and foolishly; chatter vt. to tell idly; blab n. idle talk; chatter prater n. pratingly adv …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»