Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

blaterō

  • 1 blaterō

        blaterō —, —, āre    [BAL-, BAR-], to talk foolishly, babble, prate: cum magno clamore, H.
    * * *
    I
    blaterare, blateravi, blateratus V
    prate, babble; utter in a babbling way; (applied to sounds of certain animals)
    II
    prater, babbler

    Latin-English dictionary > blaterō

  • 2 blatero

    1.
    blătĕro, āvi, ātum, 1, v. a. [kindred with blax, simple, stupid, Paul. ex Fest. p. 34 Müll.; cf. blactero].
    I.
    To talk idly or foolishly, to babble, prate (colloq. and mostly ante- and post-class.), Pac. ap. Fulg. p. 561, 17; Afran. ap. Non. p. 78, 32:

    illud memento, ne quid in primis blateres,

    id. ib.; Plaut. ap. Non. p. 44, 15: desine blaterare, Caecil. ap. Non. p. 79, 2: cum magno blateras clamore, furisque, * Hor. S. 2, 7, 35; Gell. 1, 15, 17:

    his et similibus blateratis,

    App. M. 4, p. 153, 18; so id. Mag. p. 275, 8; id. Flor. p. 345, 19.—
    II.
    Of the sounds of frogs, Siā [p. 242] Ep. 2, 2 med.; and of camels, acc. to Paul. ex Fest. p. 34, 2 Müll.
    2.
    blătĕro, ōnis, m. [1. blatero], a babbler, prater, acc. to Gell. 1, 15 fin.

    Lewis & Short latin dictionary > blatero

  • 3 adblatero

    ad-blătĕro, āre, 1, v. a. [ad, intens. ], to prattle, to chatter:

    affanias,

    App. M. 9, p. 221, 25 Elm.

    Lewis & Short latin dictionary > adblatero

  • 4 Balatro

    1.
    bălā̆tro, ōnis, m. [2. blatero]; lit., a babbler; hence, a jester, one who makes sport, a buffoon (it seems to have desig-nated a class of actors, perh. a harlequin, jester, or something similar):

    mendici, mimae, balatrones, hoc genus omne,

    Hor. S. 1, 2, 2; Vop. Carin. 21.—Facetè, in Varr. as a designation of his friends when in dispute, Varr. R. R. 2, 5, 1 Schneid.
    2.
    Bălā̆tro, ōnis, m. nom. prop., cognomen of Servilius, Hor. S. 2, 8, 21; 2, 8, 33; 2, 8, 40; 2, 8, 64; 2, 8, 83; cf.:

    in modum rustici Balatronis,

    Hier. Ep. 153; cf. scurra.

    Lewis & Short latin dictionary > Balatro

  • 5 balatro

    1.
    bălā̆tro, ōnis, m. [2. blatero]; lit., a babbler; hence, a jester, one who makes sport, a buffoon (it seems to have desig-nated a class of actors, perh. a harlequin, jester, or something similar):

    mendici, mimae, balatrones, hoc genus omne,

    Hor. S. 1, 2, 2; Vop. Carin. 21.—Facetè, in Varr. as a designation of his friends when in dispute, Varr. R. R. 2, 5, 1 Schneid.
    2.
    Bălā̆tro, ōnis, m. nom. prop., cognomen of Servilius, Hor. S. 2, 8, 21; 2, 8, 33; 2, 8, 40; 2, 8, 64; 2, 8, 83; cf.:

    in modum rustici Balatronis,

    Hier. Ep. 153; cf. scurra.

    Lewis & Short latin dictionary > balatro

  • 6 blateratio

    blătĕrātĭo, ōnis, f. [blatero], a babbling (late Lat.), Auct. Idiom. p. 576, 28 Keil.

    Lewis & Short latin dictionary > blateratio

  • 7 blatio

    blătĭo, īre, v. a. [kindred with blatero], to utter foolish things, to babble, prate (anteclass. and late Lat.):

    nugas blatis,

    Plaut. Am. 2, 1, 79; so id. Curc. 3, 82; id. Ep. 3, 1, 13; Tert. Pall. 2; cf. Non. p. 44, 11 sq.

    Lewis & Short latin dictionary > blatio

  • 8 deblatero

    dē-blătĕro, āvi, ātum, 1, v. a., to prate of a thing, to babble, blab out (ante and post-class.):

    versuum multa milia,

    Gell. 9, 15, 10; id. 1, 2, 6.—With acc. and inf., Plaut. Aul. 2, 3, 1; Lucil. ap. Non. 96, 10.

    Lewis & Short latin dictionary > deblatero

  • 9 garrio

    garrĭo, īvi or ĭi, ītum, 4, v. a. [Sanscr. gir, speech; Gr. gêrus, voice; Germ. girren, to coo; Engl. call; v. Curt. Gr. Etym. p. 177], to chatter, prate, chat, talk (cf. blatero).
    I.
    Lit. (class.):

    cum coram sumus et garrimus quicquid in buccam,

    Cic. Att. 12, 1, 2:

    cupiebam etiam nunc plura garrire,

    id. ib. 6, 2, 10:

    nugas,

    Plaut. Aul. 5, 21; id. Curc. 5, 2, 6:

    quidlibet,

    Hor. S. 1, 9, 13:

    aniles fabellas,

    id. ib. 2, 6, 77:

    libellos,

    id. ib. 1, 10, 41:

    aliquid in aurem,

    Mart. 5, 61, 3:

    garriet quoi neque pes umquam neque caput conpareat,

    will chatter nonsense, Plaut. Capt. 3, 4, 81.— Absol.:

    garris,

    Ter. Eun. 2, 3, 86; id. Heaut. 3, 2, 25; 4, 6, 19; id. Phorm. 1, 4, 33:

    garri modo,

    id. ib. 3, 2, 11:

    saeculis multis ante gymnasia inventa sunt, quam in his philosophi garrire coeperunt,

    Cic. de Or. 2, 5, 21; cf.:

    tanta est impunitas garriendi,

    id. N. D. 1, 38, 108.—
    II.
    Transf., of frogs:

    meliusque ranae garriunt Ravennates,

    Mart. 3, 93, 8. Of the nightingale:

    lusciniae canticum adolescentiae garriunt,

    App. Flor. p. 258 (3, 17 fin.).

    Lewis & Short latin dictionary > garrio

См. также в других словарях:

  • babillard — Babillard, Blatero, Garrulus, Gerro, Linguax, Loquax, Loquaculus, Locuteleius, blatero, blateronis. Un babillard, Un rapporte nouvelle, Un deceleur de secrets, Aius, locutius. Une babillarde et languarde, Linguax Fabulatrix …   Thresor de la langue françoyse

  • Blatteroon — Blat ter*oon , n. [L. blatero, onis.] A senseless babbler or boaster. [Obs.] I hate such blatteroons. Howell. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Balatro — In ancient Rome, a balatro was a professional jester or buffoon. [Hor. Sat. i. 2. 2. (cited by Allen)] Balatrones were paid for their jests, and the tables of the wealthy were generally open to them for the sake of the amusement they afforded.In… …   Wikipedia

  • БАЛАТРОН —    • Balătro,          слово, употребленное Горацием в Horat. Sat. 1, 2, 2, встречается снова у него же Horat. Sat. 2, 8, 21, как имя смешного спутника Мецената. Можно произвести это слово от blaterare, blatero (Horat. Sat. 2, 7, 35. Gell. 1, 15 …   Реальный словарь классических древностей

  • Kobold (2), der — 2. Der Kobold, des es, plur. die e. 1) Ein Possenreißer; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in welcher Covalus im mittlern Lat. vorkommt. Covalus qui lusu assimulatio fallit, vel parasitus, vel blatero, hallucinatorque vel praedo, vel… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • blatérer — [ blatere ] v. intr. <conjug. : 6> • 1834; lat. blaterare ♦ Didact. Pousser son cri, en parlant du chameau. ● blatérer verbe intransitif (latin blaterare) Crier, en parlant du chameau. ● blatérer (difficultés) verbe intransitif (latin… …   Encyclopédie Universelle

  • blaterare — bla·te·rà·re v.tr. e intr. (io blàtero) CO 1. v.tr., dire qcs. a vanvera, senza costrutto: blaterare sciocchezze; anche ass., parlare rumorosamente in modo continuo e fastidioso: smettetela di blaterare! Sinonimi: cianciare, ciarlare, cicalare;… …   Dizionario italiano

  • blaterare — {{hw}}{{blaterare}}{{/hw}}A v. intr.  (io blatero ; aus. avere ) (spreg.) Chiacchierare rumorosamente e a vanvera; SIN. Cianciare. B v. tr. Dire qlco. blaterando …   Enciclopedia di italiano

  • blaterare — [dal lat. blaterare, di origine onomatopeica] (io blàtero, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [dire cose senza costrutto: finiscila di b.! ] ▶◀ chiacchierare, cianciare, ciarlare, cicalare, parlare a vanvera, sproloquiare, straparlare. ■ v. tr.… …   Enciclopedia Italiana

  • ԴԱՏԱՐԿԱԲԱՆԵՄ — (եցի.) NBH 1 0601 Chronological Sequence: Unknown date, 12c չ. ἁργολογέω inaniter, vel inania loquor, garrio, blatero Ընդ վայր բարբառել. խօսել բանս դատարկս. առասպելաբանել. փուճ բաներ խօսիլ. ... *Եթէ ոք դատարկաբանեսցէ, եւ կատակեսցէ ... որոշեսցի… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԼԵԶՈՒԱԳԱՐԻՄ — (եցայ.) NBH 1 0882 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 12c ձ. γλωσσαλγέω lingua doleo, prurio καταφλυαρέω nugor, garrior, blatero βλασφημέω blasphemo ἑλεσχελέω cavillor, ludificor. Խանգարեալ կամ մարմաջօղ լեզուաւ բարբառել.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»