-
1 Pracht
f великолепие; Prunk -
2 великолепие
-
3 пышность
-
4 роскошь
-
5 благолепие
hist. n Pracht f* * *благоле́пие veralt n Pracht f* * *благоле́пи|е<-я>благоле́пие храма die Schönheit des Tempels* * *nchrist. Ansehnlichkeit, Pracht -
6 великолепие
n Pracht f, Herrlichkeit f* * *великоле́пие n Pracht f, Herrlichkeit f* * *великоле́пи|е<-я>ср Herrlichkeit f, Pracht f* * *n1) gener. Brillanz, Luxus, Magnifizenz, Prunk, Staat, Großartigkeit, (тк.sg) Herrlichkeit, Pracht2) ironic. Gloria3) obs. Eklat, Opulenz -
7 блеск
m (29; 'а/ 'у) Glanz (a. fig.), Schein; Blitz(en n); fig. Pracht f; präd. P toll; до блеска blitzblank* * *до бле́ска blitzblank* * *<-а>м Glanz m, Funkeln ntблеск остроу́мия Geistesblitz m* * *n1) gener. Blank, Blick (золота и т. п.), Blänke, Gefünkel, Helligkeit, Magnifizenz, Parade, Pracht, Prunk, Schein (золота и т. п.), Schein (металла и т. п.), Schimmer, (тк.sg) Feuer (ãëàç), Brillanz, Glanz, (зеркальный) Hochglanz2) geol. Blitzen, Glitzer (драгоценного камня), Schmelz3) colloq. Pfiff, Staat, Glamour (Stoerig 2004)4) ironic. Gloria5) obs. Eklat, Gleiß6) liter. Nimbus7) poet. Geleucht, Geleuchte8) eng. Funkeln9) book. (нежный) Schmelz10) astr. Helligkeit (звезды), Helligkeit (напр. звезды)11) polygr. Hochglanz12) textile. Glanzeffekt13) food.ind. Lüster (напр. крахмала), Rezenz14) microel. Bleiglanz15) pompous. Glorie, Helle16) nav. Glast -
8 богатство
n Reichtum m; Pracht f, Luxus m; Fülle f; Vielfalt f; pl. Schätze m/pl.* * *бога́тство n Reichtum m; Pracht f, Luxus m; Fülle f; Vielfalt f; pl. Schätze m/pl.* * *бога́тств|о<-а>ср Reichtum m, Schatz m* * *n1) gener. Ergiebigkeit, Fülle, Reichhaltigkeit, Schatz, (тк.sg) Reichtum, Reichtum2) colloq. Ausgiebigkeit3) obs. Opulenz4) econ. Vermögen5) deprecat. Mammon -
9 краса
ж1) уст. Schönheit f, Pracht fво всей красе́ — in áller Pracht
2) высок. ( украшение чего-либо) Zíerde f, Schmuck m••показа́ть себя́ во всей красе́ ирон. — sein wáhres Gesícht zéigen
-
10 краса
f poet. Schönheit, Pracht; Zierde; pl. Reize m/pl.; для красы P als Schmuck; во всей красе iron. in voller Pracht -
11 герань великолепная
nbotan. Pracht-Storchschnabel (ëàò. Geranium x magnificum) -
12 красота
ngener. Ansehnlichkeit, Schöne, Pracht, Schönheit -
13 обставить с большой роскошью
vgener. (что-л.) große Pracht entfaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > обставить с большой роскошью
-
14 окружить большой роскошью
vgener. (кого-л.) große Pracht entfaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > окружить большой роскошью
-
15 пышность
n1) gener. Festlichkeit, Luxus, Magnifizenz, Pomphaftigkeit, Pracht, Prunk, Pomp, Üppigkeit2) colloq. Staat3) obs. Eklat4) eng. Body (косметика -волосы)5) pompous. Gepränge -
16 роскошь
-
17 холодная роскошь
adjgener. steife Pracht -
18 это просто великолепно!
ncolloq. das ist eine wahre Pracht!Универсальный русско-немецкий словарь > это просто великолепно!
-
19 блеск
Glanz, Pracht, (металла и т. п.) Schein -
20 великолепная черепаха
Универсальный русско-немецкий словарь > великолепная черепаха
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pracht — Pracht … Deutsch Wörterbuch
Pracht — Pracht … Wikipédia en Français
Pracht — »Aufwand, strahlender Glanz, Prunk«: Die auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Substantivbildung (mhd. braht »Lärm, Geschrei, Prahlerei«, ahd. praht »Lärm«) gehört zu der unter ↑ brechen dargestellten Wortgruppe und ist eng verwandt mit mhd. brach … Das Herkunftswörterbuch
Pracht — Pracht, die Fülle äußerer, in die Sinne fallender Schönheit, welche auf inneren Werth beruht … Pierer's Universal-Lexikon
Pracht- — alsersterBestandteileinermeistdoppeltbetontenVokabeldrücktAnerkennungaus,besondersAnstelligkeit,Umgänglichkeit,Charakterfülle,Schönheitu.ä.Vorallemseit1800 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Pracht — Sf std. (8. Jh.), mhd. braht m./f. Lärm, Geschrei , ahd. braht, as. braht m Stammwort. Aus vd. * brahta , neben dem ae. bearhtm m., as. brahtum m. Lärm, Menge stehen. Offenbar urverwandtes l. suffrāgium n. Abstimmung, Beifall zeigt, daß von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pracht — Pracht Prachte … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Pracht — 1. Auf Pracht reimt Nacht (oder: aus Pracht wird Nacht). – Sprichwörtergarten, 278. Schwed.: Mycken pracht gjör foracht. (Grubb, 539.) 2. Aussen Pracht, innen Nacht. 3. Aeussere Pracht verbirgt oft Armuth. It.: Ricco vestito e povero vitto. 4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pracht — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Pracht — Aufwand; Luxus; Pomp; Wohlstand; Protz; Herrlichkeit; Prunk; Glanz; Ruhm; Glanz und Gloria (umgangssprachlich) * * * Pracht [praxt] … Universal-Lexikon
Pracht — Prạcht die; ; nur Sg; 1 große , strahlende Schönheit, großer Aufwand ≈ Herrlichkeit <verschwenderische, üppige Pracht; die Pracht der Gewänder, eines Schlosses; große Pracht entfalten>: Der Garten zeigt sich im Sommer in seiner ganzen /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache